Histoire, éloquence et poésie à Florence au début du Quattrocento
Leonardo Bruni Aretino
Textes choisis, édités et traduits par Laurence Bernard-Pradelle
Paris : Honoré Champion, coll. "Textes de la Renaissance", 2008.
Prix 93EUR
992 p.
EAN 9782745314857
Présentation de l'éditeur :
Le présent ouvrage retrace les diverses orientations de l'oeuvre deLeonardo Bruni d'Arezzo (1370-1344), en analysant comment secroisent etinterfèrent la traduction, l'histoire, la philosophie, l'éloquence etla poésie. À cette analyse se joint la traduction commentée de textescaractéristiques de cette démarche aux multiples facettes : son oeuvrede traducteur est illustrée par le De interpretatione recta ; le Cicero nouus présente le moment où Bruni passe de la traduction à l'histoire ; l'Isagogicon corrobore sa traduction de l'Éthique à Nicomaque tandis que la Vita Aristotelisdéfend la figuredu philosophe éloquent ; quant à son oeuvre oratoired'inspiration grecque et latine, elle est représentée par la Laudatio Florentine Urbis et les Dialogi ; enfin, les Vite di Dante e del Petrarca résument ses réflexions en matière poétique et littéraire.