Essai
Nouvelle parution
Koule Midi

Koule Midi

Publié le par Jean-Louis Jeannelle (Source : Vivre Livre)

Où le créole investit le récit


Koule midi, recueil de nouvelles de Raoul Altidor,paru aux éditions Mémoire (1999), témoigne d'une grande diversité à la fois dans les thèmes, univers évoqués et les registres d'écriture. Le livre s'ouvre sur une narration plus ou moins conventionnelle, genre mémoire et fiction eternées. Le lecteur retient tout de suite le fait que l'auteur a su employer le créole sans se croire obligé de rendre compte de réalités paysannes exclusiement. Intimité, sujets actuels, jazz, peintures, tout ce qui constitue l'environnement de New York où se déroule l'histoire, tout y est. La diversité soulignée tantôt, est parfois très contrastée tant l'écriture d'un texte comme « Marassa », faisant suite au premier, diffère à la fois dans le ton et dans le rythme. Prose poétique ou poème tout court ? Suite de phrases inventaires qui n'offrent point de trame à proprement parler mais opère plutôt par suggestions. Cette diversité tient aussi des lieux d'inscription de chaque moment raconté, Gonaïves, Cap-Haïtien, l'Estère, mais aussi New York, Miami etc... Tout un itinéraire renvoyant en fait, si l'on se réfère aux éléments de para-texte principalement la quatrième de couverture à la trajectoire réelle de l'auteur (se confondant dans certains cas au narrateur). On doit mentionner également le talent de l'auteur dans l'art du portrait qu'il soit objectif ou subjectif. « Bisila Tribye, se te polka m. Li leve fè. Li anjandre [...] li soti byen fen ak yon chemiz jèze ki gen de kòlèt byen long. Pantalon patelefan an gen plizyè patch plake sou li pou granmèsi, epi talon soulye step-over a pi wo pase janm debwa ». Comme le souligne, son préfacier Rodney St Eloi, l'auteur de « Koule Midi » a le mérite d'avoir continué (dans la lignée des Frankétienne, Célestin Mégie, F. Morisseau Leroy, Deyita) à démonter qu'au-delà du conte et de la poésie, le créole pouvait tout aussi bien investir le récit comme tel, ajoutons sans la prédominance de l'oralité chère à « l'audience » genre dans lequel excellait si bien Maurice Sixto.

Gary Augustin, Ecrivain

 


Renseignements:
Vivre Livre et la Librairie Livres Sans Frontieres
2eme Ruelle Jeremie #28
Port-au-Prince, Haiti (W.I.)
Tel: 245-4172
ou
P.O.BOX 380271
Adelphi Station
Brooklyn N.Y. 11238
(917)407-3755