Journées Voltaire : "La vision et la réception de Voltaire et de ses séjours dans l’espace allemand au sein des réseaux de communication germanophones (XVIIIe- XIXesiècles)" (Amiens)
La vision et la réception de Voltaire et de ses séjours dans l’espace allemand au sein des réseaux de communication germanophones (XVIIIe- XIXesiècles)
13-14 juin 2019
Organisé par le CELLF (CNRS – Sorbonne Université) et le CERCLL (Université de Picardie Jules Verne, Amiens) avec le soutien de la Voltaire Foundation d’Oxford, et de la Société des Études Voltairiennes.
Contacts : Guillaume Métayer : gme.metayer@gmail.com
Ludolf Pelizaeus : ludolf.pelizaeus@gmail.com
PROGRAMME
Jeudi 13 juin 2019
Lieu : Amiens, Logis du Roy (Passage du Logis du Roy, 80000 Amiens)
10h00 : Réception, café.
10h30 : Introductionpar Guillaume MÉTAYER(CELLF, CNRS – Sorbonne Université) et Ludolf PELIZAEUS(CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens).
1) Réseaux.
Présidence: Michel GRIMBERG (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens)
10h45 : Ludolf PELIZAEUS (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens) : De Voltaire à Paisiello : l’usage politique du motif du roi Théodore à la cour de Vienne à la fin du XVIIIesiècle.
11h15 : Linda GIL (Université Paul-Valéry,Montpellier 3) : Les libraires allemands face à la diffusion des Œuvres Complètesposthumes de Voltaire : ruses commerciales, fake newset contrefaçons à la veille de la Révolution française.
11h45: Pause café au Logis du Roy.
2) Digitalisation.
Présidence : Clémence COUTURIER-HEINRICH(CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens)
12h00 : Hendrikje CARIUS(Universität Erfurt, Forschungsbibliothek Gotha) : La digitalisation des œuvres de Voltaire en Allemagne.
12h30 : Glenn ROE (Sorbonne Université) : Digital Voltaire.
13h : Déjeuner au Logis du Roy
3)State of the art
14h30
Discussion collectivedu dossier « Voltaire, du Rhin au Danube » de la Revue Voltaire, n°19, parue aux Sorbonne Université Presses au printemps 2019.
Modérateur : Nicholas CRONK (Oxford University, Directeur de la Fondation Voltaire)
Avec Linda GIL (Université Paul-Valéry, Montpellier 3), Michel GRIMBERG (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens) et Guillaume MÉTAYER (CELLF, CNRS – Sorbonne Université)
Pause café
16h00 : Départ pour la visite de la cathédrale d’Amiens
16h30 : Visite privée de la cathédrale par M. Aurélien ANDRÉ, Archiviste et bibliothécaire du diocèse d’Amiens
Vendredi 14 juin 2019
Lieu : Paris. Sorbonne Université (1, rue Victor Cousin 75005 PARIS).
Amphithéâtre Guizot
9h Accueil
1) Gallotropisme philosophique et littéraire
Présidence : Anne DUPRAT (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens)
9h15 : Michael FORSTER (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn) : Herder et Voltaire.
9h45 : Jean MONDOT (Université Bordeaux Montaigne) : Voltaire en Allemagne. Une nouvelle forme de gallotropisme.
10h15 : Wolfgang ADAM (Universität Osnabrück) : Lessing et Voltaire vus comme auteurs du gallotropisme.
10h45 : Pause café.
11h00 : Guillaume MÉTAYER (CELLF, CNRS – Sorbonne Université) : Voltaire chez les Wagner.
2) Traduction
Présidence : Guillaume MÉTAYER (CELLF, CNRS – Sorbonne Université)
11h30 : René Marc PILLE (Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis) : La traduction et la mise en scène par Goethe du Mahomet de Voltaire, donné à Weimar le 30 janvier 1800.
12h00 : François THOMAS (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn) : La conception voltairienne de la traduction en Allemagne.
12h30 : Déjeuner au Bouillon Racine
3) Réception aulique et princière
Présidence : Christiane MERVAUD
14h00 : Frank STÜCKEMANN(Soest): La réception de Voltaire dans les salons de la Westphalie.
14h30 : Anthony MCKENNA (Université Jean-Monnet, Saint-Étienne) : La Lettre sur Lockeà la cour princière de Rheinsberg.
15h00 : Edward LANGILLE (St. Francis Xavier University, Antigonish, Canada) : « L’Avis de l’éditeur » précédant la « Réponse aux vers précédents » (c’est-à-dire les « Vers aux Roi de Prusse ») est-il de Voltaire ?
15h30 : Pause café.
4) Conclusions
16h00 : Conclusions par Ludolf PELIZAEUS (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens) et Nicholas CRONK (Oxford University, Directeur de la Fondation Voltaire).
16h30 Lectures « Voltaire et l’Allemagne. Aller-retour »
Par les étudiants de La Sorbonne sonore.