Tournée d’auteures francophones de bandes dessinées numériques
Gênes, Turin, Bologne, Rome du 16 au 21 mars 2012
Présentation
La forme du blog, par sa plasticité, sa modularité, sa spontanéité, se plie à l’infini à l’élaboration de projets complexes qui renouvellent, en le portant sur un terrain numérique, le dialogue entre l’écriture et les arts graphiques. Parmi les nombreux supports immatériels possibles, le blog accueille les manifestations en langue française les plus populaires. Ainsi, à travers lui, le web 2.0 étend chaque jour un peu plus le champ de la Francophonie.
Les blogs de bandes dessinées francophones s’intègrent naturellement à ce dialogue entre le texte et l’image. Nos invitées sont des femmes qui ont choisi de publier une partie de leur production artistique en langue française sous une forme numérique. Leurs dessins portent tantôt sur leur actualité personnelle, tantôt sur une actualité plus grande et tantôt sur des enjeux plus grands que l’actualité.
Nous réfléchirons, en leur compagnie, aux particularités de la forme moderne d’autopublication qu’elles pratiquent et à l’importance qu’elles lui accordent dans le processus de la création. Nous les interrogerons également sur l’accueil qu’elles réservent aux commentaires, qui constituent un cas original de réception immédiate des oeuvres et qui transforment leur espace de publications personnelles en un lieu d’échanges culturels vivant.
De quoi nourrir, espérons-nous, la réflexion des chercheurs, des étudiants et des particuliers autant que celle des universités italiennes et des institutions de coopération culturelle, québécoises et françaises, qui accompagnent cet événement.
Organisée dans le cadre du « Mois de la Francophonie », cette tournée qui implique les villes de Gênes, Turin, Bologne et Rome, aura lieu entre le 16 et le 21 mars.
Programme des journées
Gênes - vendredi 16 mars
Matin (10.00 – 12.45) : Les Blogs de BD au féminin : la langue et l’image
Aula Meridiana, via Balbi 5
10.00 : Ouverture de la journée par le doyen de la Faculté M. Sergio Poli et la directrice de section Ida Merello
10.15 – 12.00 : Table ronde
Intervenants : Nawel Louerrad (Algérie), Zviane (Québec), Lorena Canottiere (Italie), Elsa Caboche (ENS Lyon), modératrices Laure Bianchini, Anna Giaufret
12.00 – 12.30 : Débat
Après-midi : Les Blogs de BD au féminin : création et représentation
Alliance Française Galliera, Via Garibaldi 20
14.30 : Ouverture de la Directrice de l’Alliance Française, Mme Carole Fregonara
14.35 – 16.10 : Table ronde
Intervenants Elsa Caboche (ENS Lyon), Lorena Canottiere (Italie), Zviane (Québec), Nawel Louerrad (Algérie), modératrices Elisa Bricco, Nancy Murzilli
16.10 – 16.30 : Débat
Turin - lundi 19 mars
Matin : Les Blogs de BD, création artistique et littéraire au féminin?
Sala Lauree della Facoltà di Lettere – Palazzo Nuovo (Piano terra)
9.30 – 10 : Ouverture de la Directrice du CIRSDe, Mme Rachele Raus et de la Directrice du CISQ, Mme Anna Paola Mossetto
10.00 – 12.00 : Table ronde
Intervenantes : Nawel Louerrad (Algérie), Zviane (Québec), Lorena Canottiere (Italie), Elsa Caboche (ENS Lyon)
Modératrice : Rachele Raus (CIRSDe)
12.00 – 12.30 : Débat,
Avec la partecipation de Paola Marchi (Concorso letterario nazionale Lingua Madre)
Après-midi : Les Blogs de BD, politique et francophonie
Alliance Française de Turin – Via Saluzzo, 60
18.30 – 18.45 : Ouverture de la Directrice de l’Alliance Française, Mme Sandra Troise
18.45 – 20.00 : Rencontre avec Elsa Caboche (ENS Lyon), Lorena Canottiere (Italie), Zviane (Québec), Nawel Louerrad (Algérie)
Bologne - mardi 20 mars
Sala Convegni – Dipartimento di Lingue e
Letterature Straniere Moderne
Via Cartoleria, 5
Après-midi
Enjeux linguistiques dans les bédés et blogues francophones
14.00 : Ouverture par la Responsable de l’Unité locale du CISQ de Bologne, Mme Paola Puccini
14.30-15.15 : Zviane (Québec)
15.15-16.00 : Nawel Louerrad (Algérie)
16.00-16.30 : Table ronde
Intervenants : Paola Puccini, Jean-François Plamondon
16.30-17.00 : Débat
Rome - mercredi 21 mars
17h30 Table ronde : Le langage des jeunes francophones, c koi? *ke è?
Academia Belgica, Via Omero 8, Roma
Michel Audet, Commissario Generale, Forum mondiale della lingua francese 2012, Québec, Canada
Introduction
Pascal Singy, Università di Losanna
Le parler jeune de Suisse romande
Robert Berrouët-Oriol, linguista haitiano-canadese
Le bilinguisme créole-français et l'aménagement des deux langues officielles pour les jeunes d'Haïti
Sylvie-Anne Ménard alias Zviane, blogger e professoressa di teoria musicale, Québec
L’utilisation de plusieurs langues françaises dans le web et les BD
Walter Geerts, Direttore dell’Academia Belgica
Modérateur
Informations
Gênes
Adresses :
Aula Meridiana – Università di Genova
Via Balbi, 5 - 16126 Gênes
Alliance Française Galliera
Via Garibaldi, 20 - 16124 Gênes
Organisation :
Section de français de la Faculté de Langues et Littératures étrangères ;
Anna Giaufret, Nancy Murzilli, Laure Bianchini, Elisa Bricco, Micaela Rossi
Partenaires:
Università di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Alliance Française Galliera, IFI, AIEQ, CISQ, AUF, OIF, DiSCLiC, DORIF
Contacts :
Anna Giaufret, anna.giaufret@unige.it
Nancy Murzilli, nancy.murzilli@institutfrancais.it
Facoltà di Lingue et Letterature Straniere
Piazza Santa Sabina, 2 - 16124 Genova
Tel. : (+0039) 010 209 95 73
Turin
Adresses :
Sala Lauree della Facoltà di Lettere, Palazzo Nuovo (Piano terra)
Università degli Studi di Torino
Via Sant’Ottavio, 20 – 10124 Turin
Alliance Française
Via Saluzzo, 60 - 10125 Turin
Organisation :
Paola Deiana, Marion Lafouge, Rachele Raus (Université de Turin)
Eleonora Roba (Alliance française de Turin)
Partenaires:
Università degli Studi di Torino, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, CIRSDe, Dipartimento di Studi Umanistici, Alliance Française de Turin, IFI, AIEQ, CISQ, AUF, OIF DORIF, Lingua Madre
Contacts :
Marion Lafouge, marion.lafouge@gmail.com
Rachele Raus, rachele.raus@unito.it
Eleonora Roba, mediateca@alliancefrto.it
Bologne
Adresse :
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne
Via Cartoleria, 5 – 40124 Bologna
Organisation :
CISQ – Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi
Paola Puccini
Valeria Zotti
Fabio Regattin
Jean-François Plamondon
Valentina Venditti
Romain Jalabert
Partenaires:
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne
dell’Università di Bologna
Institut Français Italia
Association Internationale d’Etudes Québécoises
Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi-
Sede di Bologna
AUF - OIF
DORIF-Università
Alliance française de Bologne
Contacts :
Paola Puccini, paola.puccini@unibo.it
Jean-François Plamondon , jeanplamondon@unibo.it
Valentina Venditti, Valentina.venditti@studio.unibo.it
Romain Jalabert, romain.jalabert@unibo.it
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne
Via Cartoleria, 5
Tel. (051) 21.71.65
Fax 26.47.22
Rome
adresse :
Academia Belgica, Via Omero 8, Roma
Organisation:
Johanne Larivière, Attachée aux affaires culturelles et éducatives, Addetto agli affari culturali ed educativi, Délégation du Québec à Rome/Delegazione del Québec a Roma, Via Quattro Fontane, 16
Interno 5, 00184 Roma, Téléphone / Telefono: +39 06.42034501, Télécopieur / Fax: +39 06.42034502
Courriel / email: johanne.lariviere-tieri@mri.gouv.qc.ca,www.quebec-italia.it
Partenaires :
Academia Belgica, AIEQ, Groupe des Chefs de Missions francophones à Rome
Contacts :
Johanne Larivière, johanne.lariviere-tieri@mri.gouv.qc.ca