IRCL UMR 5186 CNRS-Montpellier 3
L’Institut de recherche sur la Renaissance, l'âge Classique et les Lumières (IRCL) organise, le vendredi 17 octobre 2014, une cinquième journée d’étude dans le cadre de son programme de recherche « Shakespeare on Screen in Francophonia ».
Ce programme se propose de cataloguer et d’analyser les films shakespeariens français (mises en scène de théâtre filmées, adaptations télévisées, adaptations cinématographiques), mais aussi de répertorier et d’étudier les allusions à Shakespeare et à son œuvre dans le cinéma francophone. Il s’inscrit dans un réseau de projets européens initié par Mariangela Tempera (Université de Ferrare) sur les formes d’expressions nationales et européennes de Shakespeare.
Depuis les débuts du cinéma muet jusqu’au film récent The Artist, Shakespeare est présent dans le cinéma français par le biais de l’adaptation ou de l’allusion. Les propositions de communications pourront porter sur une ou plusieurs adaptations françaises ou francophones particulières mais aussi aborder, entre autres, les questions suivantes :
- Comment Shakespeare est-il utilisé dans le cinéma français ?
- Quels réalisateurs français utilisent le script shakespearien de façon récurrente?
- Quels effets peut avoir l’allusion shakespearienne sur un public francophone ?
- Y a-t-il une spécificité française de la citation cinématographique shakespearienne ?
- Comment les pièces de Shakespeare sont-elles adaptées par la télévision et le cinéma français ? - Quelle place Shakespeare tient-il sur nos écrans ?
Le site www.shakscreen.org consacré à ce programme constitue à la fois une base de données et une revue accueillant des articles thématiques. Il offre par ailleurs une actualité sur les nouvelles adaptations cinématographiques françaises. Les fruits de cette manifestation seront publiés en ligne sur ce site après examen par un comité éditorial international.
Les propositions sont à soumettre d’ici le 31 mai 2014 à patricia.dorval@univ-montp3.fr et nathalie.vienne-guerrin@univ-montp3.fr.
L'affiche est disponible à l'adresse suivante: http://www.ircl.cnrs.fr/pdf/2014/One-day%20conference%2017-10-2014.pdf
IRCL UMR 5186 Montpellier 3 -CNRS
CALL FOR PAPERS
The IRCL is organizing, on Friday 17 October 2014, its fifth international annual one-day conference for its research program “Shakespeare on Screen in Francophonia”.
The program aims at cataloguing and studying French-speaking Shakespeare films (filmed theatrical performances for television, TV adaptations, film adaptations) as well as allusions to Shakespeare and his works. It is part of a network of European projects initiated in Italy by Mariangela Tempera (Ferrara University) on the national and European modes of appropriation of Shakespeare on screens.
From the earliest silent films to the latest like The Artist, Shakespeare has been present in French cinema through adaptation or allusion. Papers should address one or more specific French or French-speaking adaptations or one of the following issues:
- How is Shakespeare dealt with in francophone films?
- Which francophone film directors recurrently draw on Shakespeare?
- How are Shakespearean allusions received by a French-speaking audience? - Is there a French specificity in the way Shakespeare citations are handled? - How are Shakespeare’s plays adapted on French film and TV screens?
- What place does Shakespeare hold on French screens?
The website www.shakscreen.org dedicated to this program constitutes both a database and a refereed e- publication hosting conference proceedings as well as other freely submitted papers. It also offers news on lately released French, or more widely francophone, Shakespeare adaptations and related international conferences. The contributions to the 2014 one-day conference will be published on the website after double-blinded submission to our international editorial board.
Submissions should be sent by 31 May 2014 to patricia.dorval@univ-montp3.fr & nathalie.vienne- guerrin@univ-montp3.fr.
A poster can be found at the following address: http://www.ircl.cnrs.fr/pdf/2014/One-day%20conference%2017-10-2014.pdf