JOURNÉE DÉTUDE
GABRIELLE ROY EN TRADUCTION
LE 22 NOVEMBRE 2002 À LA MAISON GABRIELLE ROY
Organisée par Claude La Charité
Département de français, Université du Manitoba
Les séances se tiendront à la maison natale de Gabrielle Roy
au 375, rue Deschambault, à Saint-Boniface (Manitoba)
9H15 MOT DE BIENVENUE : Annette SAINT-PIERRE
9H30 CONFÉRENCIÈRE INVITÉE : Jane EVERETT (Université McGill), « Gabrielle Roy traduite »
SÉANCE DE LA MATINÉE : TRADUCTIONS ANGLAISES
Présidente de séance : Rosmarin HEIDENREICH-PATERSON (Collège universitaire de Saint-Boniface)
10H15 Claude ROMNEY (Université de Calgary), « Pour enfants ou pour adultes? Les traductions anglaises des livres de Gabrielle Roy publiés pour les enfants »
10H45 Sophie MONTREUIL (Université McGill), « Le translation trade de Cet été qui chantait/Enchanted Summer : au profit de Gabrielle Roy ou de Joyce Marshall? »
11H15 Claude LA CHARITÉ (Université du Manitoba), « De La Petite Poule dEau à Where Nests the Water Hen : la dérive poétique dun toponyme »
SÉANCE DE LAPRÈS-MIDI : TRADUCTIONS ALLEMANDES ET UKRAINIENNES
Président de séance : Alan MACDONELL (Université du Manitoba)
14H00 Jacqueline BARRAL (Université du Manitoba), « Le problème de la traduction des titres à lexemple de luvre de Gabrielle Roy en allemand »
14H30 Petra FRANZEN (Collège universitaire de Saint-Boniface), « Gabrielle Roy en allemand : une mise en contexte et un bilan de la traduction »
15H00 Tatiana ARCAND (Collège universitaire de Saint-Boniface), « Traduction de La Détresse et lenchantement de Gabrielle Roy en ukrainien : recréation énigmatique dune uvre »
15H45 CONCLUSIONS : Marie-Christine AUBIN (Collège universitaire de Saint-Boniface), Jane EVERETT (Université McGill), Carol HARVEY (Université de Winnipeg)
Comité scientifique : Marie-Christine AUBIN (Collège universitaire de Saint-Boniface), Jane EVERETT (Université McGill), Carol HARVEY (Université de Winnipeg), Alan MACDONELL (Université du Manitoba), François RICARD (Université McGill)
Renseignements : Claude LA CHARITÉ téléphone : (204) 474-9313 courrier électronique : claude_la_charite@yahoo.com