Référence bibliographique : Jérôme Bouchaud et Georges Voisset, Une Poignée de Pierreries. Collection de pantouns francophones, Éditions Jentayu, 2014. EAN13 : 9782954989204.
Le Recueil :
Une Poignée de Pierreries est une collection de poèmes unique en son genre, publiée en collaboration avec Pantun Sayang, l’Association Française du Pantoun et rassemblant en tout plus de 400 textes poétiques, dont 300 pantouns originaux écrits par une quarantaine de poètes francophones issus de quatre continents.
Un pantoun, qu’est-ce que c’est ?
Pour commencer, ce n’est pas un pantouM !
Le pantoun, forme poétique originaire de l’Archipel malais-indonésien (Malaisie, Indonésie, Singapour, Brunei), appartient à la même grande famille que le haïku, le tanka ou le rubaï, celle des petits poèmes faits pour être échangés.
Poésie fugitive, paroles ailées volatiles... mais source de grandes réjouissances ! Le pantoun est le seul parmi ces formes brèves à se décomposer en deux parties : la première, ombre portée ("pembayang") objective et descriptive, et la seconde, sens ("maksud") subjectif ou proverbial. Deux exemples traditionnels :
La sangsue, d’où s’en vient-elle donc ?
- De la rizière, elle descend au canal.
Et l’amour, d’où s’en vient-il donc ?
- Des yeux, il descend jusqu’au cœur.
Mille colombes passent en un vol
L’une se pose au milieu du terrain.
Je voudrais mourir au bout de ton ongle
Pourvu qu’on m’enterre au creux de ta main.
(trad. Georges Voisset)
Aux 300 textes francophones, s’ajoute un florilège d’une centaine de pantouns traditionnels provenant de l’Archipel malais-indonésien qui entrent en résonance avec les textes contemporains. Le recueil est illustré d’une dizaine de peintures d’artistes malaisiens contemporains, ainsi que d’une dizaine de calligraphies originales en jawi, la forme arabisée du malais.
Les Éditeurs :
Georges Voisset, médiéviste, malayologue et ancien professeur de poétique comparée, a contribué par ses traductions et travaux souvent pionniers (contes, poèmes d’Indonésie, Malaisie et Singapour, poésie traditionnelle) à révéler au public francophone le prodigieux réservoir poétique dormant de l’Archipel malais-indonésien. Son recueil Sonorités pour adoucir le souci fait partie de la collection UNESCO des œuvres représentatives de l’humanité. Il est aujourd’hui considéré comme l’un des spécialistes du pantoun, qu’il pratique depuis des décennies, et président de Pantun Sayang, l’Association Française du Pantoun.
Jérôme Bouchaud est auteur, traducteur et éditeur. Passionné d’Asie et de littérature, il s’emploie à tisser des liens sensibles entre ses voyages, ses rencontres et ses lectures. Il est l’auteur de plusieurs guides de voyage, et notamment de Malaisie - Traditions et Modernité en Asie du Sud-Est (Éditions Olizane, 2010). Il est aussi le traducteur du recueil de Robert Raymer, Trois Autres Malaisie (Éditions Gope, 2011) et le fondateur des éditions Jentayu, une maison dédiée à la mise en valeur d’écrivains et de formes littéraires d’Asie peu connus sous nos latitudes.
Les Auteurs :
Auteurs francophones :
Anélias B. / Catherine Baumer / Michel Betting / Noël Bernard / Olivier Billottet / Brigitte Bresson / Eliot Carmin / Claire-Lise Coux / Marie-Dominique Crabières / Marie-Catherine Daniel / François-Xavier Desprez / Renuka Devi / Nathalie Dhénin / Stéphane Dovert / Georges Friedenkraft / Kokouvi Dzifa Galley / Franck Garot / Claire Gondor / Patricia Grange / Françoise Guichard / Annie Hupé / Serge Jardin / Jean de Kerno / Kistila / Cédric Landri / Mavoie / Aurore Pérez / Gwendoline Philippart d’Halluin / Yann Quero / Quentin Ragache / Ion Roşioru / Charles Sagalane / Alexandre Santos / Robert Sorenne / Marie de Trisar / Jean-Claude Trutt / Laurence Vincent / Renaud Voisin
Auteurs de Malaisie - Singapour - Indonésie :
Akshita Kumar / Amir Hamzah / Chairil Anwar / Firdaus Abdullah / Karafi Salleh / Khadijah Hashim / Latifah Mohd Sabli / Jason Micheal Lim / Muhammad Haji Salleh / Muhammad Imran Shahidan / Nisah Haron / Airbone Seagel Paulus / Sitor Situmorang / Usman Awang / W.S. Rendra
Les Artistes :
Chang Fee Ming / Chuah Seow Keng / Khalil Ibrahim / Mohd Salleh Dawam / Rosli Mat / Shak Koyok / Sharifah Fatimah Syed Zubir / Syed Thajudeen / Wan Ramli / Yeong Seak Ling / Zulkhairi bin Abdul Muin
L'Association :
Pantun Sayang, l’Association Française du Pantoun, a pour objet de créer un lieu de rencontre entre les amateurs de pantoun dans le monde et de promouvoir la connaissance de ce genre poétique et sa créativité dans des langues non originales. En français en premier lieu, via le site internet dédié et la revue de poésie Pantouns, mais chacun est invité à partager son amour du pantoun en anglais, en espagnol, en allemand... et bien sûr en malais ou en indonésien.