Le Chemin de long estude de Dame Cristine de Pisan (1549)
Jean Chaperon
Introduction, édition critique et notes par Claire Le Brun-Gouanvic
Paris : Honoré Champion, coll. "Textes de la Renaissance", 2008.
55€
EAN 9782745317445
Présentation de l'éditeur :
Le Livre du chemin de long estude est la dernière oeuvre deChristine de Pizan imprimée en France au XVIe siècle. À la différencedes impressions précédentes, le texte qui paraît en 1549, sous le titreLe Chemin de long estude de Dame Cristine de Pise, n'est pas une simple retranscription. L'auteur, Jean Chaperon, présente son travail comme une traduction "de langue Romanne en prose Françoyse"; le texte du XVe siècle est dérimé et modernisé. Cette réécriture ajoué un rôle important dans la transmission du texte, car des éruditsdu Siècle des Lumières ont cru y lire la prose de Christine de Pizan.Elle présente également un grand intérêt comme témoin de la réception deChristine de Pizan dans la seconde moitié du XVIe siècle. L'appréciation de son style. L'édition critique est précédée d'une mise encontexte du travail de Jean Chaperon et d'une analyse contrastive dumodèle et de ladite traduction.