Jacob Shalabin, roman turc, traduit du catalan par Jean-Marie Barberà, préface d'Anton Espadaler, postface de Michel Balivet, éd. Anacharsis, 2006.
125 p., ISBN: 2914777264; 13 euros.
Prière d'insérer:
Bref roman écrit au XIVe siècle par un auteur anonyme catalan, Jacob Shalabin est une oeuvre déroutante.
Les héros de ce récit entièrement situé dans le monde turc sont despersonnages historiques de l'Empire ottoman projetés dans un contepopulaire mêlant le folklore occidental et les Mille et Une Nuits à lacruelle réalité de l'époque. Mais c'est aussi un authentique etsavoureux roman d'aventures, une mascarade avec chevauchées etintrigues amoureuses tragicomiques, un divertissement que l'on pourraità bon droit qualifier de premier roman orientaliste.