JAAN KROSS : BILAN ETDÉCOUVERTES
Colloque international à la mémoire de Jaan Kross
28 novembre 2008
à l'Institut finlandais
60, rue des Écoles – Paris 5e
PROGRAMME
10h00 : ouverture du colloque
Présidence : Eva Toulouze (INALCO, Paris)
10h15 Marek TAMM(Université de Tallinn) : L'inscriptionde Jaan Kross dans l'histoire
10h45 CorneliusHASSELBLATT (Université de Groningen) : Ladimension philosophique de la poésie de Jaan Kross [communication enestonien]
11h15 Tiina KIRSS(Université de Tartu) : Les messages deJaan Kross [communication en estonien]
11h45 : pause café
12h00 Antoine CHALVIN(INALCO, Paris) : Le Goulag dans lesfictions de Jaan Kross
12h30 Laurent PLANCHE(INALCO, Paris) : Les personnagesféminins de Jaan Kross
13h00 : pause déjeuner
Présidence : Katre Talviste (INALCO, Paris)
14h15 Jaan UNDUSK(Centre de recherches littéraires de l'Académiedes sciences d'Estonie, Tallinn) : Lahonte et la culpabilité chez Jaan Kross [communication en estonien]
14h45 Jean-PierreMINAUDIER (INALCO, Paris) : Problèmesd'identité chez les personnages de Jaan Kross
15h15 Katrina KALDA(Université de Poitiers) : Histoireintime et histoire collective : le motif du jumeau, lieu d'une réflexionidentitaire dans les romans Professor Martensi ärasõit (1984) et Tabamatus (1993)
15h45 : pause café
Présidence : Antoine Chalvin (INALCO, Paris)
16h00 JuhaniSALOKANNEL (Société Tuglas pour la promotion des relations finno-estoniennes,Helsinki) : Sivistystahto, unemonographie finnoise sur Jaan Kross [communication en estonien]
16h30 Eva TOULOUZE(INALCO, Paris) : Les récits de voyage deJaan Kross
17h00 Katre TALVISTE(INALCO, Paris) : Un monument dispersé :les traductions de poésie de Jaan Kross dans l'espace littéraire estonien
17h30 Martin CARAYOL(INALCO, Paris) : Calembours et blaguesde potache intraduisibles dans Wikmani poisid
Les langues de travail sont le français et l'estonien ; unetraduction simultanée sera assurée pour toutes les communications.
Colloque organisé par :
Institut national des langues et civilisations orientales(INALCO)
– Section d'études estoniennes
– Centre d'étude de l'Europe médiane (CEEM)
2, rue de Lille
75343 Paris Cedex 07
Institutestonien
17, rue dela Baume
75008 Paris
Institut finlandais
60, rue des Écoles
75005 Paris
Avec le soutien de :
Ambassade d'Estonie en France
Eesti Kultuurkapital
Remerciements à :
Eesti Kirjanduse Teabekeskus