Compte rendu dans Acta fabula: Éditer un roman qui n'existe pas (mais qui réinvente les Lumières deux siècles après sa rédaction), par Yves Citton.
***
J. Potocki,
Manuscrit trouvé à Saragosse,
édition de François Rosset & Dominique Triaire
GF-Flammarion
La collection GF-Flammarion offre, dans une édition établie par F. Rosset, les deux versions du célèbre roman de Potocki: celle dite "de 1804", et celle plus achevée dite "de 1810".
Les deux états présentent deux conceptions esthétiques très différentes appliquées à une même matière narrative : le premier voué à l'esthétique bigarrée et foisonnante du baroque, le second soumis à l'impératif de la clarté et de l'ordre telle une oeuvre classique.
ISBN : 978-2-08-121143-8
EAN : 9782081211438
ISBN : 978-2-08-121144-5
EAN : 9782081211445
Date de parution : 11.01.2008
Prix : 11,80 € & 12,30 €
Format : 11 x 18 cm / 576 pp. & 672 pp.
Date de parution : 11.01.2008
"A ce jour, nous nous contentions de la premier version intégrale établie par René Radrizzani publiée en 1989 par les soins de la librairie José Corti. Or voici que la nouvelle entend la démoder puisqu'elle est ceinte d'un bandeau annonçant fièrement “L'énigme du Manuscrit enfin résolue”. Le manuscrit original présentait en réalité deux versions : la première dite de 1804, roman rapportant en 45 journées réparties en 5 décamérons l'initiation au XVIIIème siècle d'un jeune officier au service du roi d'Espagne à travers le récit de ses rencontres, dans une grande liberté narrative dominée par le jeu ; la seconde version dite de 1810, refonte plus encyclopédique de la même histoire, plus achevée et linéraire tout en maintenant le principe d'histoires enchâssées dans le récit, marquée par l'obssession chronologique qui était alors celle de l'auteur. C'est cette dernière qui vient d'être retrouvée, analysée et enfin offerte pour la première fois à la comparaison." (P. Assouline, La République des livres).
On peut lire dans Acta fabula un article d'Yves Citton qui dégage les enjeux théoriques de ce travail d'édition: "Éditer un roman qui n'existe pas…"
Et sur le site de Libération un article de R. Solis: "La saga du Manuscrit"