Jean-François Cornu
Le doublage et le sous-titrage. Histoire et esthétique
Presses Universitaires de Rennes, 2014
EAN: 9782753533868
440 pages, 17 x 21 cm
Prix: 23,00 €
Présentation de l'éditeur:
Cet ouvrage éclaire un aspect trop longtemps ignoré de l’histoire du cinéma en retraçant les origines et les évolutions du doublage et du sous-titrage en France, de 1930 à nos jours. Il permet de comprendre les conditions de réalisation des versions doublées et sous-titrées, variables selon les époques, les conséquences esthétiques qu’elles ont sur les films et leurs implications sur la perception par les spectateurs. Loin des positions de principe opposant une méthode à l’autre, ce double point de vue historique et esthétique apporte un regard inédit sur des pratiques qui sont bien plus que de simples opérations techniques.
Jean-François Cornu est traducteur pour l’audiovisuel (sous-titrage) et l’édition (ouvrages consacrés au cinéma et à l’art). Ancien maître de conférences à l’université Rennes 2, il est aujourd’hui chercheur indépendant.
Table des matières:
Aux origines du doublage et du sous-titrage, des nécessités commerciales
- La diffusion des films étrangers en France au début des années 1930
- Les studios hollywoodiens et le marché français de 1930 à 1935
- L’exploitation des autres films étrangers en France
Naissance et évolution du doublage
- Procédés et pionniers
- Le doublage, une nouvelle profession du cinéma
- Le doublage en France, une méthode éprouvée et pérenne
Développement et révolutions du sous-titrage
- Le sous-titrage au début du parlant
- Évolutions et révolutions du sous-titrage
Voix du rêve, images des mots : pour une esthétique du doublage et du sous-titrage
- Le doublage ou la voix réincarnée
- Le sous-titrage ou l’image de la voix