J.-C. Anscombre, B. Darbord, A. Oddo (dir.), La Parole exemplaire - Introduction à une étude linguistique des proverbes
Jean-Claude Anscombre, Bernard Darbord, Alexandra Oddo (dir.), La Parole exemplaire - Introduction à une étude linguistique des proverbes
Paris : Armand Colin, coll. "Recherches", 2012.
456 p.
EAN 9782200277321
25,00 EUR
Présentation de l'éditeur :
Jusqu’à une date récente, la recherche sur les proverbes restait marginale, soit en annexe de certains travaux d’ethnologie, soit en complément d’études littéraires. Les grammaires traditionnelles classaient simplement dictons et adages dans le parler populaire, le folklore, hors du beau langage et du bon usage. La parémiologie (l’étude scientifique des proverbes) n’avait donc ni méthodologie claire ni définitions solides à partir desquelles se développer.
On assiste actuellement à un renouveau de ce champ de recherche. Afin de faciliter les travaux futurs, cet ouvrage offre au lecteur les éléments nécessaires à l’étude linguistique du proverbe, dans les langues espagnole et française notamment, et donne à cette discipline émergente un cadre scientifique : il fournit un état de l’art, ainsi que les méthodes et les outils utilisés dans les différentes branches du domaine. Sans prétention à l’exhaustivité, il permet d’aborder la question du proverbe dans une grande diversité des angles d’approche.
Il s’agit donc de l’ouvrage de référence qui manquait jusqu’à présent à l’étude des proverbes.
Sommaire :
Partie I - Parémiologie : études synchroniques
Pour une théorie linguistique du phénomène parémique (Jean-Claude Anscombre)
Sémiotique du proverbe (Georges Kleiber)
L’énonciation des proverbes (Laurent Perrin)
Proverbes doxaux et paradoxaux (Silvia Palma)
Les phrases parémiques en action (Jean-Claude Anscombre)
La tautologie dans l’énoncé parémique (Charlotte Schapira)
Les moules proverbiaux en français contemporain (Sonia Gómez-Jordana Ferary)
Phénomènes de troncature (Alexandra Oddo)
Matrices rythmiques et parémies (Jean-Claude Anscombre)
Intonation, rythme et eurythmie de locutions et proverbes français (Philippe Martin)
La rhétorique du proverbe (Bernard Darbord)
Quand la métaphore passe en proverbe (Irène Tamba)
Détournements et modifications des proverbes et autres parémies dans la presse quotidienne espagnole (Fernando Navarro)
Slogans et proverbes : deux paroles « mythiques » (Stéphanie Pahud)
Partie II - Parémiologie : études diachroniques
Le statut des proverbes en (Amalia Rodríguez Somolinos)
Les mentalités médiévales dans les proverbes (Philippe Ménard)
Réflexion sur l’évolution des proverbes en diachronie (Alexandra Oddo, Bernard Darbord)
Le refranero hispanique (Hugo Oscar Bizzarri)
Les proverbes en Espagne (André Gallego-Barnés)
Les proverbes en rimes en France (1180-1500) (Elizabeth Schultze-Busacker)
Changements et continuités dans le traitement du proverbe dans les dictionnaires du XVIIIe siècle (Brigitte Lépinette, Julia Pinilla)
Partie III –Parémiographie
Le cycle climatique dans le Refranero agricola español (Ángel Iglesias Ovejero)
Calendriers, saint(e)s et dictons hagiographiques (Pilar Corbacho)
La constitution des corpus proverbiaux contemporains (Julia Sevilla Munoz)
Pas de rose sans épines : l’épineuse traduction des proverbes (Silvia Palma)
Analyse contrastive et syntaxique des proverbes espagnols et français en a/à ; más vale/mieux vaut ; no/ne ; quien/qui (Pedro Mogorrón Huerta et Lucía Navarro Brotons)
Jean-Claude Anscombre est directeur de recherches émérite au CNRS, Bernard Darbord est professeur de langue et littérature espagnoles à l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense. Alexandra Oddo est maître de conférences en linguistique hispanique à l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense.