APPEL A COMMUNICATIONS
INTER LITTERAS ET TERRAS
Colloque International de Littérature comparée, d'études interculturelles,de Linguistique contrastive et de Traductologie
organisé par le Centre de Recherches Inter Litteras
de l'Université Stefan cel Mare de Suceava, Roumanie
DATES : 21-23 septembre 2007
LIEU : Université Stefan cel Mare de Suceava, Roumanie
THEMES ET DOMAINES
Ce colloque international est ouvert à tout chercheur désireux de promouvoir la discussion, l'échange de vues et la diffusion des récents progrès des recherches portant sur des thèmes relatifs à la comparaison des langues, des littératures, des traductions.
En précisant qu'à cette première édition du colloque on n'impose pas l'inscription des communications dans un thème-cadre restreint, on demande aux participants de se limiter aux domaines suivants:
1. Littérature comparée
2. Linguistique contrastive
3. Traductologie
4. Etudes interculturelles. Mircea Eliade, opera omnia
C'est parce qu'en 2007 le monde académique fête le centenaire Mircea Eliade que les organisateurs du colloque ont décidé de dédier les travaux de la quatrième section à l'oeuvre de l'illustre philosophe et écrivain d'origine roumaine.
L'époque postmoderne fait éclater la cohérence des vieilles structures culturelles, littéraires et linguistiques. Modèles textuels pluralistes, bilinguisme et multilinguisme, contextualisation et polysémie, voilà quelques mots-clés des discours actuels sur le rapport entre l'identité et la diversité culturelle. Ces dernières années, la création de corpus électroniques bilingues/multilingues ont facilité sans doute la recherche. Mais peut-on affirmer que l'existence des nouveaux moyens technologiques impose des transformations radicales des approches comparatistes? En fait, quels sont les enjeux et les perspectives de ces approches? Comment peuvent-elles contribuer à la compréhension de la diversité culturelle des différents pays du monde?
Nous croyons qu'à partir d'analyses comparatives concrètes, on peut mieux déceler les méthodes et les objectifs actuels des approches comparatistes. Par conséquent, nous invitons les participants au colloque à présenter les résultats de leurs recherches dans les quatre domaines mentionnés plus haut.
Les inscriptions peuvent se faire directement sur le site du colloque: http://www.litere.usv.ro/ilet