1. Appel No 2 (mars 2004)
XVIIIème Congrès International de lAssociation des Études Françaises en Afrique Australe
en collaboration avec
la Section de Français du Département de Langues Vivantes Étrangères
de lUniversité de Stellenbosch
8 au 11 septembre 2004
Stellenbosch
AFRIQUE DU SUD
Image de soi, voyage vers lautre
Deuxième appel à communication
Selon la tradition de lAFFSA, le premier appel à communication est suivi par un deuxième pour assurer que tous ceux qui sintéressent soient bien avisés du congrès et de son thème.
Le thème pour 2004 se veut généraliste et vise à retenir lattention de personnes venant de disciplines variées (littérature, philosophie, histoire de lart, musique, études cinématographiques, sociologie...) afin quun véritable dialogue inter et transculturel puisse sétablir entre tous les participants.
Le congrès comportera également un volet de pédagogie du français langue étrangère ouvert à tous les congressistes et aux professeurs du secondaire.
Changement de dates
Suite à lintérêt suscité par le premier appel à communications, la durée du congrès est prolongée dun jour, le samedi 11 septembre. Cela permettra également aux professeurs du secondaire de se joindre à nous pour latelier et les communications pédagogiques programmées pour ce jour. Nouvelles dates pour le congrès: 8 au 11 septembre.
Vous trouverez ci-joint la fiche dinscription à remplir et à retourner dans les meilleurs délais par voie électronique (préférable) ou postale.
Propositions de communication
Les propositions de communication en français (titre et résumé de plus ou moins 100 à 150 mots pour une communication ne devant pas dépasser 20 minutes) doivent être envoyées sous format Word ou RTF, avant le 30 avril 2004 aux personnes suivantes :
Catherine du Toit cdt@sun.ac.za
Nathalie Heynderickx nheyn@sun.ac.za
Eric Levéel eleveel@sun.ac.za
French Studies in Southern Africa
Bien que le congrès ne donne pas lieu à une publication sous forme dActes, la revue de lAFFSA, French Studies in Southern Africa, publie des articles de qualité traitant de tous les domaines concernés par l'étude et la dissémination du français : questions pédagogiques, recherches littéraires et autres, la traductologie, la linguistique. Au cas où léventuelle publication de votre communication dans cette revue accréditée vous intéresserait et que vous aimeriez préparer votre manuscrit selon le protocole applicable, veuillez suivre les consignes indiquées sur le site de Sabinet
http://journals.sabinet.co.za/afssa/french_author.html
Professeurs détablissements secondaires dAfrique du Sud
Des bourses sont disponibles pour vous aider à vous rendre au congrès. Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à Mme Elisabeth Snyman (aes@lw.rau.ac.za).
Les frais de logement, de séjour et de voyage sont à la charge des participants. En dehors de ces bourses, lAFSSA regrette de ne pouvoir prendre en charge dautres participants.
Vous trouverez ci-dessous des renseignements supplémentaires quant à lorganisation de votre séjour en Afrique du Sud:
· Arrivée Cape Town International Airport
Pour tout renseignement sur laéroport et les services disponibles sur place, consultez http://www.acsa.co.za/home.asp?pid=321
· Transport (de laéroport)
Laéroport international du Cap est situé à environ 40 km de Stellenbosch et aucune forme de transport public ne relie la ville à laéroport. Si vous préférez ne pas louer une voiture dès votre arrivée, nous vous recommandons de communiquer aussitôt que possible les détails de votre arrivée au service de transport ci-dessous, qui tâchera de grouper les participants voyageurs pour assurer un trajet sûr et abordable (entre R60 et R100).
Go Tours & Transfers
Mél: go@mailbox.co.za
Portable : + 27 82 663 7595 (Gert) ou + 27 72 630 7907 (Tiaan)
· Location de voitures
Les agences suivantes sont représentées à laéroport.
· Avis (http://www.avis.co.za )
· Budget (https://www.budget.co.za/html/frames.cfm)
· Europcar (http://www.europcar.co.za/)
· Hertz (http://www.hertz.co.za/)
· Imperial (http://www.imperialcarrental.co.za)
· National Alamo (http://www.nationalcar.co.za)
· Tempest (http://www.tempestcarhire.co.za/ )
· Logement
Consultez la brochure touristique ci-inclus ainsi que le site de lOffice du Tourisme de Stellenbosch qui vous aidera également à organiser déventuelles sorties touristiques. Les organisateurs ne prennent pas en charge la réservation du logement.
http://www.stellenbosch.org.za/
· Temps
Pour les prévisions météorologiques, consultez http://www.weathersa.co.za/
· Plan de Stellenbosch
Centre de Stellenbosch : http://www.cape-town.net/html/mapstell.html
Pour un plan du campus de lUniversité de Stellenbosch :
http://www.sun.ac.za/university/index.html
· Liens additionnels
- Pour les formulaires de demande de visas, consultez
http://home-affairs.pwv.gov.za/
- Présence française en Afrique du Sud (numéros de téléphone pratiques) : http://www.afriquesud.net/html/body_presencefraenas.htm
- Généralistes sur lAfrique du Sud
http://www.safrica.info/citizens/
http://www.south-africa-tours.com/south-africa-tours.html
- Université de Stellenbosch
http://www.sun.ac.za
- Dévéloppement communautaire (projet local)
http://www.prochorus.org/
2. Fiche d'inscription
XVIIIème Congrès International de lAFFSA
8 - 11 septembre 2004
Stellenbosch
AFRIQUE DU SUD
Fiche dinscription
La fiche dinscription est à retourner à ladresse suivante :
Department of Modern Foreign Languages (French Section)
University of Stellenbosch
Private Bag x1
Matieland
7602
South Africa
ou par voie électronique à ladresse suivante :
cdt@sun.ac.za
Nom : Prénom :
Adresse :
Ville :
Pays : Code Postal :
Tél. (domicile) : Tél.(bureau) :
Télécopie : Courriel :
Communication : Oui o Non : o
Titre :
Équipement audio-visuel nécessaire à votre présentation au congrès
Rétroprojecteur
Magnétoscope
Lecteur cd / Magnétophone
Projecteur de données
Autre (Veuillez préciser)
Tables Rondes
Veuillez indiquer votre intérêt pour les tables rondes suivantes (présentées le jeudi et le vendredi en fin daprès midi respectivement)
Oui Non
Vin et littérature (discussion et dégustation)
Dialogue interculturel
Adhésion (facultative) à lAssociation des Études Françaises en Afrique Australe
(voir le Bulletin dAdhésion ci-joint)
(Ladhésion à lAssociation inclut labonnement à la revue French Studies in Southern Africa qui est publiée une fois par an. La table des matières des derniers numéros est disponible sur le site de Sabinet au http://journals.sabinet.co.za/afssa/ )
Frais dinscription au Congrès
Les frais dinscription couvrent les documents du congrès, les pauses café, les déjeuners ainsi que les cocktails.
Paiements en provenance dAfrique du Sud
Avant le 30 juin 2004 : R 300
Après le 30 juin 2004 : R 400
Paiements en provenance de létranger
Avant le 30 juin 2004 : $60 / 50
Après le 30 juin 2004 : $70 / 60
Banquet
Souhaiteriez-vous fêter la fin du congrès avec nous le vendredi soir 10 septembre? Votre participation au banquet officiel sélévera à R 100 ($25 / 20). (Consommations comprises).
Oui o Non : o
Besoins alimentaires
Veuillez indiquer si vous avez des besoins alimentaires spéciaux :
Non
Oui (Veuillez préciser)
Participants handicapés
Veuillez indiquer si vous avez des besoins spéciaux :
Paiement - Inscrivez les montants appropriés
Frais dinscription R $
Banquet R $
Les frais bancaires sont à la charge des participants lorsquils effectuent leur paiement.
Versement direct sur le compte bancaire de lAFSSA (veuillez envoyer les documents justificatifs avec cette fiche dinscription):
Banque : ABSA, AUCKLAND PARK, JOHANNESBURG
Code de la succursale : 335-105
Numéro du compte: 0-1016-9933
Référence: Votre nom
3. Fiche d'adhésien (non obligatoire)
ASSOCIATION FOR FRENCH STUDIES IN SOUTHERN AFRICA
ASSOCIATION DES ÉTUDES FRANÇAISES EN AFRIQUE AUSTRALE
BULLETIN D'ADHÉSION
Nouveau membre Renouvellement Je désire annuler mon adhésion
NOM ET PRÉNOMS :
Prof./Dr./M./Mme/Mlle ______________________________________________________________________
ADRESSE POSTALE : ______________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
___________________________________________________ CODE POSTAL : _______________________
INSTITUTION (facultatif) : __________________________________________________________________
TÉL : (0 ___________)________________________ FAX : (0_____________)_________________________
E-mail : __________________________________________________________________________________
COTISATION : Afrique du Sud : R100 par an / Étudiants ou retraités : R60 par an
Étranger : USA $25/Europe 25 par an
L'adhésion inclut labonnement à la revue French Studies in Southern Africa.
ANNÉE: 2003 --- R/$/ __________
ANNÉE: 2004 --- R/$/ __________ TOTAL: R/$/ ___________
Veuillez trouver ci-joint mon paiement au montant de R/$/ ___________
Tout paiement à établir à l'ordre de l'AFSSA.
Date : ___________________________ Signature : ____________________________________________
Versement direct sur le compte bancaire de lAFSSA :
Banque : ABSA, AUCKLAND PARK, JOHANNESBURG
Code de la succursale : 335-105
Numéro du compte: 0-1016-9933
Référence: Votre nom
Le présent bulletin d'adhésion, accompagné de votre paiement ou
du document confirmant le versement sur notre compte bancaire,
est à retourner à l'adresse suivante:
Dr. E. SNYMAN
AFSSA
French Department
RAU
P.O. Box 524
2006 AUCKLAND PARK
AFRIQUE DU SUD