ACTION CULTURELLE DE L’UNIVERSITÉ MARC BLOCH
22 rue René Descartes – BP 80010 – 67084 Strasbourg cedex – 03 88 41 74 44 – acult@umb.u-strasbg.fr
Hommage à Maurice Regnaut - poète, écrivain et traducteur
mercredi 20 décembre 2006 à 16h
salle Louis Pasteur, Palais Universitaire
9 place de l’Université, Strasbourg
Hommage à Maurice Regnaut (1928-2006)
Enseignant à l’Université de Strasbourg de 1969 à 1989, Maurice Regnaut nous a quittés en juin dernier. Il fut un homme de création
et d’écriture : poète (Recuiam, LBLBL, Charade événementaire, Nous), écrivain de théâtre (Flaminal Valaire, Pacifi que Chili et de nombreux
inédits), romancier, critique et traducteur, il laisse une trace profonde dans la mémoire de ceux qui ont eu la chance de le connaître ou
de le lire.
Mais il nous lègue aussi et surtout une oeuvre riche et abondante, faite de très nombreux textes inédits qui méritent aujourd’hui de
trouver éditeur. Comme l’écrivait Claude Adelen en 1980, ce que nous pouvons lire ne constitue que « l’affleurement d’un iceberg poétique
considérable ». Traversant tous les genres pour en changer la conception, récusant la séparation de l’ordre littéraire et du politique, refusant tous
les académismes, l’oeuvre de Maurice Regnaut invente une poétique du refus qui ne cesse d’interroger notre présent. Elle est, ainsi que l’écrivait
Aragon, « un grand souffle, déchiré par le vent moderne ».
C’est donc non seulement à l’enseignant et à l’infatigable traducteur, mais aussi à l’écrivain et au penseur exigeant que souhaitent rendre
hommage ses amis, ses collègues, ses anciens étudiants, ainsi que des écrivains. A travers des témoignages, des poèmes lus, des textes traduits
et des réflexions critiques, à travers chansons, musique et théâtre, c’est à un moment intense de rencontre et de découverte que sont conviés tous
ceux qui ne veulent plus que Maurice Regnaut soit seulement, comme l’écrivait encore Aragon à son sujet, « un homme qu’on ignore parce
que nous vivons au temps des sourds ». Un hommage est un travail d’écoute et de reconnaissance de l’inconnu.
PROGRAMME
Ouverture par François-Xavier CUCHE, Président de l’Université
Marc Bloch.
Lecture :
- extraits de LBLBL
-quatrième de couverture de Charade événementaire
Olivier KACHLER, ancien étudiant et ami de Maurice Regnaut, agrégé
de Lettres, lecteur de français au Japon.
Maurice à son commencement
Lecture : Aternel (poèmes inédits)
Bernard LEUILLIOT, Professeur honoraire à l’Université de Caen et ami
de Maurice Regnaut.
Correspondance avec Louis Aragon
Chansons par Liselotte HAMM et Jean-Marie HUMMEL, chant et
accordéon : Huguenottenfriedhof (Le cimetière des Huguenots)
de Wolf Biermann, dans une traduction de M. Regnaut
Lecture : Bamba (poèmes inédits)
Pierre-Etienne HEYMANN, comédien, metteur en scène et pédagogue,
a dirigé l’Ecole du Théâtre National de Strasbourg et la Scène nationale
de Villeneuve d’Ascq, ami de M. Regnaut.
Maurice Regnaut : l’homme de théâtre
Lecture : Gustel (théâtre, inédit)
Hédi KADDOUR, écrivain, ancien professeur à l’Ecole Normale
Supérieure - Lettres et Sciences Humaines.
Maurice Regnaut, traducteur et poète (sur Mausolée
d’Enzensberger)
Bertrand BADIOU, enseignant, chercheur à l’Ecole Normale Supérieure,
traducteur et éditeur, étudiant de M. Regnaut en 1977-78, suit plus
tard son enseignement en auditeur libre.
« Nous sommes des nageurs, nous... » Maurice Regnaut,
traducteur des Sonnets à Orphée de Rainer Maria Rilke
(présentation et lecture)
Lecture : extraits poétiques de Recuiam
Alain LANCE, poète et traducteur, ancien directeur de la Maison
des écrivains.
Maurice Regnaut et la revue Action poétique
Pascal MAILLARD, enseignant à l’UFR des Lettres de l’Université
Marc Bloch.
Le penseur, cet homme obscur
Lecture : extraits poétiques de Nous
Vin d’honneur offert par la Présidence de l’Université et l’UFR des Lettres
Les textes de Maurice Regnaut sont lus par Mathias JUNG et Hermine REGNAUT, comédiens.
Prendre la parole, on le croit encore trop, ce n’est pas reconnaître à chaque fois sa propre appartenance à tout l’immense immémorial
acquis humain, ce n’est pas décider de son propre mode à chaque fois d’appartenance à ce tout ainsi qui détermine humainement tout, non,
prendre la parole, et si hérétiquement que ce soit, ce n’est pas, sens, valeur, perpétuer cet ordre.
Prendre la parole, oui, c’est à chaque fois me retrouver face à tout un énorme immémorial acquis humain, lequel pour moi, en fait, n’est
rien d’autre alors que chaos, c’est à partir de ce chaos me constituer à chaque fois un ordre, et quel qu’il soit, sens et valeur, un ordre humain
qui soit le mien dont je suis librement ainsi la seule et la pleine origine.
Nihilisme, il a nom en effet nihilisme et s’il est seul fondement aujourd’hui de toute possible humanité enfin humaine et s’il l’est définitivement, ce nihilisme, il l’est d’être ensemble indissolublement ce non et ce oui, ce non à toute déterminante appartenance et ce oui à l’originellement seule, à l’originellement pleine liberté.
En d’autres termes et pratiquement, ce qu’il nous faut enfi n, c’est en toute conscience et toute connaissance ignorer comme tel tout ordre reconnu, tout ordre exprimé, écrit, transmis, ce qu’il nous faut, passé toute foi immémoriale, aujourd’hui, et tout deuil, c’est à chaque fois
dire ce que nous sentons, non ce que nous devrions dire, à chaque fois c’est absolument nous avérer ainsi chacun de nous libre et ne parler qu’à même pleinement notre seule vie.
Maurice Regnaut,
Charade événementaire, quatrième de couverture,
Dumerchez, 2004
Mer
Jamais
Et toujours,
N’es-tu pour nous,
Battante et sonnante,
Qu’une horloge éternelle,
Ou nos heures les plus hautes,
N’es-tu pas lasse de nous voir
Faire aussi fous ces gestes d’écume
Vers tant d’horizon, vers tant d’éphémère,
Mer, jamais et toujours pour rien et personne,
Qu’être et que dire en vérité, horreur, splendeur,
Qui ne soit ni toi et ni moi, mais l’énigme même,
Et simplement par soif de sel, de grand vent, de silence ?
Maurice Regnaut
Recuiam, Ipomée, 1985
Hommage à Maurice REGNAUT – enseignant, traducteur et écrivain (poèmes, théâtre, romans,
critique) – initié par François-Xavier CUCHE, président de l’Université Marc Bloch, en collaboration avec l’UFR des Lettres.
entrée libre