Référence bibliographique : Georges Da Costa, Éthique et esthétique de l’ironie chez José Rodrigues Miguéis, Pétra, collection "Littérature comparée / Histoire et Critique", 2016. EAN13 : 9782847430820.
Georges Da Costa, Éthique et esthétique de l’ironie chez José Rodrigues Miguéis
Préface de Onésimo Teotónio Almeida.
Présentation de l’éditeur
L’écrivain José Rodrigues Miguéis (1901-1980) quitte le Portugal de Salazar en 1935 et, malgré quelques tentatives de retour, passe la plus grande partie de sa vie en exil aux États-Unis. Si, d’un côté, les préoccupations éthiques du militant politique imprègnent fortement des récits où l’ironie classique et satirique est un instrument privilégié, de l’autre, l’écrivain met régulièrement en scène ses doutes et questionnements usant d’une autre ironie, romantique et/ou moderne. La fiction migueisienne, régulièrement caractérisée par l’ambiguïté (jeu avec les conventions littéraires, dimension autobiographique prépondérante), affirme à la fois l’adhésion à des valeurs et à une réalité vécue mais aussi la mise à distance amère et lucide de celles-ci. Le paradoxe constitutif de toute ironie – dire simultanément l’adhésion et la mise à distance – est ainsi exacerbé par la présence de ces deux ironies contradictoires qui apparaissent comme les deux faces littéraires d’un même drame identitaire, celui de l’écrivain exilé.
Dans la Préface, le professeur et écrivain Onésimo Teotónio Almeida souligne la nouveauté et l’originalité de cette étude dans la bibliographie consacrée à José Rodrigues Miguéis, en particulier sa « capacité à délimiter et à analyser rigoureusement et avec lucidité les questions, puis sur elles argumenter dans un style épuré, transparent et attractif », ce qui en fait « un modèle » à suivre.
Maître de conférences en Langue, littérature et civilisation portugaises à l’Université de Caen Normandie depuis 2012, Georges Da Costa a été, pendant près de vingt ans, enseignant de mathématiques et sciences physiques dans le secondaire. Il est membre de l’Équipe de recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés (ERLIS, Université de Caen Normandie) et du Centre de Recherches sur les Pays Lusophones (CREPAL, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3). Il est également le co-fondateur de l’association Autres Brésils (www.autresbresils.net).
Sommaire
AVANT-PROPOS
PRÉFACE
INTRODUCTION
Partie I ÉVOLUTIONS BIO-BIBLIO-IRONIQUES
Chapitre 1. L’importance biographique
1. Miguéis seareiro
2. 1930 : la rupture avec Seara Nova
3. Miguéis et le parti communiste
4. Retour aux sources seareiras
Chapitre 2. Homme et/ou écrivain : ironies migueisiennes
1. Évolution littéraire : de la phase au mode
2. Ironie en mode militant
3. Ironie en mode écrivain
Partie II IRONIE ET VALEURS
Chapitre 3. Axiologie des théories de l’ironie
1. Conceptions linguistiques
La tradition rhétorique : l’ironie comme trope
Mention, polyphonie et paradoxe
2. Approches récentes
Autres approches littéraires de l’ironie
Ironie situationnelle
Ironie romantique
3. Éthique et ironie
Chapitre 4. Mises au point définitoires
1. Réception critique de l’ironie migueisienne
De l’humour…
… à la satire et au sarcasme
Fa(r)ce au grand cirque du monde
2. Flous génériques et terminologiques
Ironie, satire, et sarcasme
Ironie, parodie, et pastiche
Ironie, ambiguïté, et humour
Partie III L’IRONIE ? UN SPORT DE COMBAT !
Chapitre 5. Mises en valeurs
1. Texte et valeurs
Des relations médiatisées
Carrefours idéologiques
2. Préoccupations éthiques
… des narrateurs
… des personnages
3. Une stratégie littéraire globale
Être lu et compris : récits-feuilletons et paratextes
Fiction et essai
Récits brefs exemplaires
Récits de formation
4. Miguéis et le néo-réalisme
Nuances critiques
« O acidente » : premier récit néo-réaliste ?
O pão não cai do céu : dernier roman néo-réaliste ?
Chapitre 6. Signalétique de l’ironie migueisienne
1. Étude stylistique
Modalisations
Figures et procédés de la contradiction et de l’incongruité
Énumérations et hyperboles
Caricatures
2. Mises en scènes accusatrices
Aux seuils de l’ironie
Ironies situationnelles
Le cas de « Uma viagem na nossa terra »
Ingénus migueisiens
3. Ironie et polyphonie
« Gesticulation typographique »
Foire aux discours
Intertextualité et pastiches
Partie IV IDÉALISTE DANS LE MONDE RÉEL : IRONIE ET MISE EN QUESTION(S)
Chapitre 7. Liberté et ambiguïté
1. Récits brefs en liberté
Conte ou nouvelle ?
Hétérogénéricité
Dispersion-(ré)intégration-fusion
2. Ironie narrative
Un narrateur très présent : intrusions ironiques
Mélange de voix : qui parle ?
Personnage, narrateur ou auteur ?
3. Le cas de Nikalai ! Nikalai !
Une satire tragi-comique
Ironies sous tension
Chapitre 8. « Je » : première personne du pluriel
1. « Une vie en papiers répartie »
2. La question autobiographique posée par Um homem sorri à morte–com meia cara
Fusions génériques
Entre autobiographie et fiction
3. A múmia : identité et ironie
Je, tu, il
Impossibles retours
Médiation narrative
Rêve, fiction et réalité
CONCLUSION
TITRES TRADUITS DES ŒUVRES DE JOSÉ RODRIGUES MIGUÉIS
LISTE CHRONOLOGIQUE DES RÉCITS MIGUEISIENS PUBLIÉS EN FEUILLETON
LISTE ALPHABÉTIQUE DES RÉCITS FICTIONNELS MIGUEISIENS PUBLIÉS EN PÉRIODIQUES
CITATIONS DE JOSÉ RODRIGUES MIGUÉIS EN PORTUGAIS
BIBLIOGRAPHIE