Génie national et traductions en français aux siècles classiques
Colloque international organisé avec le soutien
du Conseil Scientifique de l'Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, de l'ED 120, du CERC (EA 172)
et du CRLC (Paris IV – HTLF)
S'appuyant sur deux articles de Voltaire repris dans le Dictionnaire philosophique (« Génie » et « Langues »), Marc Fumaroli, dans son étude sur « Le génie de la langue française » (1992), constate que « génie de la langue et génie de la nation se postulent l'un l'autre ».
Cette notion, dont M. Fumaroli retrace l'histoire depuis le Moyen-Âge, atteint son apogée aux siècles de Malherbe et Voltaire. Ces mêmes siècles sont par ailleurs, on le sait, considérés comme l'âge d'or des traductions que l'on a appelées d'une manière un peu englobante « les belles infidèles », selon un mot devenu célèbre de Ménage qualifiant la traduction de Lucien par Perrot d'Ablancourt.
Dans quelle mesure la notion de « génie de la langue française », mais aussi celles, entre autres, de « bon goût », de « bienséance » ou de « clarté », qui constituent à l'époque le « génie français » expliquent-elles, de manière explicite ou non, les conceptions et les pratiques de la traduction en français aux XVIIe et XVIIIe siècles ? À l'inverse, peut-on mettre en évidence des traductions ou des discours qui échappent à ce cadre conceptuel ? En d'autres termes, peut-on valider l'hypothèse selon laquelle la notion de « génie national » est centrale à cette période pour penser les différences linguistiques et culturelles, et leur résolution par la traduction, non seulement en littérature, mais dans tous les autres domaines où des transferts vers le français ont eu lieu ?
Nous espérons que ce colloque international permettra d'éclairer de manière précise et nuancée l'enjeu historique que posent ces questions, et d'apporter des éléments concrets pour interpréter ce qui pourrait passer trop vite pour une relation évidente de cause à effet : « génie national et traductions en français aux siècles classiques ».
Organisation : Yen-Maï TRAN-GERVAT (Sorbonne Nouvelle – Paris 3, CERC, HTLF)
Contact : yen-mai.tran-gervat@univ-paris3.fr
Programme :
JEUDI 19 MAI
Salle Bourjac en Sorbonne (Escalier C, RdC)
17 rue de la Sorbonne, Paris 5e
9h00-9h30 : Accueil des participants (café)
9h30-10h : Ouverture
Session 1 : Quelques réflexions sur la notion de « génie » en traduction – Président de séance : Yves Chevrel (Paris IV-HTLF)
10h - Andreas GIPPER (U. de Mayence, Allemagne) : « Le Débat autour de l'ordre naturel, la traduction et la découverte du génie de la langue »
10h45 - Fiorella DI STEFANO (Italie) « Le mythe de la raison ingénieuse e la ‘sprezzatura' du Cortegiano. 1690 : nouvelle rencontre »
11h30 - François THOMAS (U. Lille III) : « Ambiguïtés et fonctions de la référence au « génie » dans les discours sur la traduction en France au siècle des Lumières »
12h15 – 14h : Déjeuner libre
Session 2 : Génie de la langue française et poésie nationale hors de France – Présidente de séance : Jin Lu (Purdue)
14h - Dimitri GARNCARZYK (U. Paris VII) : « ‘Ce feu brûlant de la Poésie que le génie seul peut allumer' : à propos de deux traductions de la Myséide d'Ignacy Krasicki (1775) »
14h45 – Timothée LÉCHOT (U. de Neuchâtel, Suisse) : « Une poésie sans langue propre : la tentation suisse d'une littérature nationale »
15h30 – 16h : Pause café
Session 3 : Traductions poétiques, génie et création – Présidente de séance : Yen-Mai Tran-Gervat (Sorbonne Nouvelle)
16h - Claire PLACIAL (U. Paris IV-Sorbonne) « Salomon, Homère hébreu ? »
16h45 - Jin LU (Purdue, Etats-Unis) :« Le langage poétique et la traduction de la poésie au XVIIIe siècle »
VENDREDI 20 MAI
Salle Claude Simon, Maison de la recherche
4 rue des Irlandais, Paris 5e
Session 4 : Traduction, bienséance et bon goût – Présidente de séance : Claudine Le Blanc (Sorbonne Nouvelle-Paris 3)
9h - Malika BASTIN-HAMOU (U. Grenoble 3) : « 1684-1784 : un siècle de traductions en français d'Aristophane »
9h45 - Florence MAGNOT-OGILVY (U. Montpellier III) : « La traduction française de Moll Flanders en 1761 : adaptation et aménagement des grossesses embarrassantes et des paroles déplacées. »
10h30-11h : Pause café
Session 5 : Traduction, adaptation et style français – Président de séance : Andreas Gipper (Mayence)
11h - Noémie COURTES (U. Versailles-Saint Quentin) : « Rotrou : le texte de théâtre entre traduction et création du style français »
11h45 - Claudine LE BLANC (U. Sorbonne Nouvelle – Paris 3) : « La Fontaine et ‘David Sahib' : lettres persanes et fables françaises »
12h30 – 14 h : Déjeuner libre
Session 6 : Figures de traducteurs, lieux de traductions – Présidente de séance : Annie Cointre (Metz, HTLF)
14h - Olivia AYME (U. Paris XIII) : « La célébration de la langue française dans les traductions du père Bouhours (1628-1702) »
14h45 - Meri PÄIVÄRINNE (Helsinki, Finlande) : « Histoires privées – histoire publique : la correspondance du traducteur Jean Barbeyrac à Jean-Alphonse Turrettini »
15h30 – Ellen MOERMAN (AIIC-HTLF) : « L'Année littéraire comme source de traductions ».
16h15 : Synthèse du colloque suivie d'une dernière pause café.