G. Métayer (éd.), Budapest 1956, La révolution vue par les écrivains hongrois (préf. M. Kundera)
BUDAPEST 1956, La révolution vue par les écrivains hongrois
Éditions du Félin, coll. "LES MARCHES DU TEMPS"
276 pages
PRIX: 22 €
paru le 20 Octobre 2016
ISBN: 9782866458522
Pour la première fois, les lecteurs français vont découvrir les récits et poèmes consacrés par quelques-uns des plus grands écrivains hongrois à l’insurrection de 1956, cette grande « révolution antitotalitaire » (Raymond Aron) qui a marqué l’histoire et révélé au monde la résistance des consciences à la tyrannie stalinienne.
Sándor Márai, György Konrád, Ferenc Karinthy, Tibor Déry, István Örkény et tant d’autres, jusqu’aux générations plus récentes comme Krisztina Tóth ou István Kemény, nous font revivre ces quinze jours de liberté folle et de rêves brisés, dans des textes pour la plupart inédits en français. De cette épopée de tout un pays, leurs écrits nous montrent toute la complexité humaine : le lyrisme et le courage, mais aussi les douleurs, les doutes et la mémoire contrariée.
Ancien élève de l’École normale supérieure, agrégé de lettres classiques, Guillaume Métayer est chercheur au CNRS et traducteur littéraire du hongrois et de l’allemand. Il travaille sur la postérité des Lumières en France et en Europe centrale. Il a réuni une équipe de traducteurs pour composer cette anthologie en hommage au soulèvement hongrois de 1956 pour la liberté.
Lire un extrait et voir le sommaire sur le site de l'éditeur…
*
On peut lire sur enattendantnadeau.fr un article sur cet ouvrage :