Giovanni Dotoli, La Construction du sens dans le dictionnaire
Préface de Henri Meschonnic
Paris, Hermann, coll. "Biblioteca della ricerca - Linguistica" n°33, 01/01/2008
Isbn (ean13) : 9782705667665
23.00 €
Présentation de l'éditeur:
Le dictionnaire est un formidable organisateur du sens, une véritable cartographie du sens des mots. C'est un monde de significations, de voyage merveilleux à le mer ouverte et infinie du lexique, au-dedans d'un réseau de mots qui s'enchaînent dans un système général d'arborisation, de contexte, de connotations. Le sens passe de son désordre à l'ordre intérieur du dictionnaire, qui le recompose, le fixe par grills, regroupements, éléments, phrases, encodage et décodage. Le dictionnaire est un acte linguistique de monstration du sens, un centre de désambiguïsation de la langue. Il transforme le sens en système. Son horizon s'élargit ligne après ligne, par discours et mots, rêves de mots et de langue, pensées critiques et affirmations précises, modèles centralisateurs, clichés et impensables quid. Le dictionnaire est le livre du sens.
Où va le dictionnaire aujourd'hui ? Chantier permanent de la langue, il suit les routes des progrès de la métalexicographie, de l'informatique et du Nouveau, par le retour massif du sens. C'est la preuve que le dictionnaire est un corps vivant, axé sur l'actualité et sur l'avenir, les pieds dans la tradition-construction de la langue, par confirmations, dialogues, emprunts et néologismes. Centré sur la construction du sens en mouvement, le dictionnaire de l'avenir sra-t-il mental ?
Giovanni Dotoli, né en 1942 à Volturino (Italie), est professeur de Langue et Littérature Françaises à l'Université de Bari. Il est l'auteur d'une centaine de volues et de plus de quatres cents articles et essais publiés en Italie, en France et d'autres pays. Il a obtenu le Grand Prix de l'Académie Française pour le rayonnement de la langue et de la littérateur françaises et dirige le Nouveau dictionnaire général bilingue italien-français / français-italien.