Francofonia n. 46, printemps 2004
Le letterature francofone in Italia
(Les littératures francophones en Italie)
Sommaire
In ricordo di Elio Melli
Nota della Redazione
Saggi e Studi (Etudes)
- Carminella Biondi, Premessa (Avant-propos)
- Maria Chiara Gnocchi, Introduzione (Introduction)
- Maria Chiara Gnocchi, Posizioni e rappresentazioni delle letterature francofone in Italia (Positions et représentations des littératures francophones en Italie)
- Cristina Minelle, Traduzioni italiane di opere quebecchesi (1990-2003): "un défrichement qui se fait" (Traductions italiennes d'oeuvres québécoises (1990-2003): "un défrichement qui se fait"
- Francesca Torchi, La letteratura francofona dei Caraibi in Italia (La littérature francophone des Caraibes en Italie)
- Lucie Picard, Aspetti strategici del discorso paratestuale: il caso delle traduzioni italiane di opere francofone dell'Africa subsahariana (Aspects stratégiques du discours paratextuel: le cas des traductions italiennes d'oeuvres francophones de l'Afrique subsaharienne)
- Anusca Ferrari, Le letterature magrebine nelle scelte dell'editoria italiana: traduzioni e edizioni originali (Les littératures maghrébines dans les choix du monde éditorial italien: traductions et éditions originales)
- Paola Ghinelli, La letteratura magrebina francofona nella stampa periodica italiana (La littérature maghrébine francophone dans la presse périodique italienne)
- Manuela Stacchini, L'Africa subsahariana francofona attraverso le riviste italiane (L'Afrique subsaharienne francophone à travers les revues italiennes)
- Maria Clara Pellegrini, La promozione delle letterature dell'Africa francofona: istituti, centri e associazioni culturali (La promotion des littératures de l'Afrique francophone: instituts, centres et associations culturelles)
- Barbara Canapini, Università italiane e francofonia: presenza in Internet (Les universités italiennes et la francophonie: présence sur internet)
- Barbara Giannerini, Le letterature francofone e il web: un rapporto fecondo o qualcosa di più? (Les littératures frabcophones et le web: un rapport fécond ou davantage?)
Recensioni (Comptes rendus)
Les études littéraires francophones: états des lieux, par L. d'Hulst et J.-M. Moura (Jérôme Ceccon)
Littératures francophones: un corp(u)s étranger?, "Présence francophone", n. 60, 2003 (Maria Chiara Gnocchi)
S. Gehrmann, Traduction et réception des littératures africaines en Allemagne, in Les littératures africaines: transpositions? (Maria Chiara Gnocchi)
E. Schifano, L'Édition africaine en France: portraits (Maria Chiara Gnocchi)
M. P. De Angelis, C. Fiallega, C. Fratta, I Caraibi: la cultura contemporanea (Francesca Torchi)
R. di Gregorio, A. di Sapio, C. Martinenghi, Arcipelago mangrovia. Narrativa caraibica e intercultura (Francesca Torchi)