Figures du Passeur
Par lEquipe de recherches VECT
Sous la direction de Paul Carmignani
Presses Universitaires de Perpignan, 2002, 428 p., prix : 22
(52, avenue de Villeneuve, 66860, Perpignan Cedex)
Omniprésentes dès lorigine dans la mythologie et les arts, les figures du passeur, « lhomme-nef », ont traversé toutes les époques et essaimé tous les domaines des sciences humaines, de la culture et de la technique. Plus que jamais dactualité, du fait de la période que nous traversons, cette antique notion est devenue un des grands vecteurs de la médiation ; cest aussi une des figures clés de lanthropologie, entendue comme pensée de la relation et de la traduction, et de la médiologie, qui sintéresse aux modes de transport des messages et des hommes à travers lespace et le temps. Archétype du corps conducteur, le passeur est sans conteste une des figures emblématiques dune (post)modernité placée sous le signe de la communication, de la circulation de linformation et des échanges les plus divers ; il était donc opportun de sy intéresser.
Dans les vingt-deux contributions réparties en trois chapitres (I. Transitions, Transactions, Transgressions ; II. Initiations, Transformations, Transmutations ; III. Transferts, Traductions, Transculturations) de cet ouvrage collectif, le lecteur découvrira des données originales concernant le passeur, entité protéiforme et exemple rare sinon unique de figure mythologique et archétypale acquérant, après sêtre sécularisée et banalisée, la pertinence et la polyvalence dun principe explicatif.
SOMMAIRE
Introduction
Paul CARMIGNANI
I. TRANSITIONS, TRANSACTIONS, TRANSGRESSIONS
Une figure du passeur : le bélier à la toison dor entre Grèce et Colchide
par Anne-Claire SOUSSAN
Figures du passeur dans limaginaire animalier des contes de Grimm
par Jean-Louis RAGOT
Une figure de passeur dans la littérature dite « de jeunesse » : Le Voyage dOregon, de Rascal et Joos
par Jean-Charles CHABANNE
Don de vie, don de mort : le complexe de Charon dans la nouvelle Il traghettatore de G. DAnnunzio
par Hyacinthe CARRERA
Passeurs parias et passeurs émissaires : Burakumin et passeurs dans LOpéra des gueux de Kaiko Takeshi
par Laurent BERNABE
La Bataille du Styx ou la fin du voyage célinien : notes sur les passages dans Rigodon
par Roger BASTRIOS-KUHLMANN
Les figures du Passeur dans La Tisane de sarments de Joë Bousquet
par Françoise HAFFNER
Passeur en eaux troubles : lépisode du passage des armes dans Le Sacre du printemps et Le Jardin des Plantes de Claude Simon
par Jean-Yves LAURICHESSE
II. INITIATIONS, TRANSFORMATIONS, TRANSMUTATIONS
Orphée, passeur inattendu dans lépopée de la Toison dOr
par Lucien SIGAYRET
Entre plaisir et peine, les passeuses de lInaccessible dans LOdyssée dHomère
par Mireille COURRENT
Passeurs de gués et empereurs universels
par Joan Marc BERTUCCI
Les passeurs dans LÉnéide
par Joël THOMAS
Galaad : héros et passeur dans la Queste del Saint-Graal
par Paul BRETEL
Avatars de Charon au début du XVIe siècle
par Isabelle DUBOIS
De léchelle de Jacob au gué thérapeutique : ladoubement par les roseaux en Pyrénées catalanes
par Jean-Louis OLIVE
Passeurs de corps, dâmes et de consciences dans The Weavers Grave de Seumas OKelly
par Pascale AMIOT
Les Outre-passeurs du Mont-Analogue, viatiques de René DAUMAL
par Catherine DELPECH
III. TRANSFERTS, TRADUCTIONS, TRANSCULTURATIONS
Passeurs diaboliques dans Le Mariage du Ciel et de lEnfer de William Blake
par Jonathan POLLOCK, Laurence LEBAS, Julie MARTRE,
Le narrateur balzacien entre réalité et fiction
par Nathalie SOLOMON
Figures de passeur et états du passage dans lécriture poétique de Jules Supervielle : étude de linteraction entre un étymon stylistique et les représentations du poète.
par Laurence AUBRY
Maurice-Edgar Coindreau, traducteur ou passeur ?
par Michel GRESSET
Médiation ou passage : la résolution des conflits en immigration
par Ahmed BEN NAOUM
ANNEXE
Recherches étymologiques sur le terme de passeur