Extrême-Orient, Extrême-Occident
Hors série
Qu'était-ce qu'écrire une encyclopédie en Chine ?
What did it mean to write an Encyclopaedia in China ?
2007, 176 p., 15 €, ISBN 978-2-84292-198-9
Qu'est-ce qu'écrire par compilation, par assemblage d'extraits ? Le volume pose la question en s'appuyant sur des matériaux qui nous viennent de l'histoire de Chine et fait dialoguer à leur sujet des sinologues et des historiens de l'Europe spécialistes de ces genres. En Chine, l'art de compiler et de classer des extraits de textes ou des textes entiers pour faire de nouveaux livres est attesté à partir du IIIe siècle. Ces oeuvres « encyclopédiques » se diversifient et se multiplient dès le Xe siècle. Les articles réunis dans ce numéro analysent ces formes d'écriture au fil des siècles, examinent les continuités et discontinuités de ce genre littéraire, se penchent sur les enjeux politiques à l'oeuvre dans la production de ces ouvrages ainsi que sur les usages qui en furent faits au cours de l'histoire.
Numéro dirigé par Florence Bretelle-Establet et Karine Chemla.
This issue raises the question of what it means to write by compiling and assembling passages selected from earlier texts. Historical materials from China provide the basis for dialogues between sinologists and European historians specialised in the same genre. In China we can trace the art of compiling and classifying extracts or complete texts to produce new books back to the third century C.E, and from the tenth century these “encyclopedic” works become more numerous and more varied. The articles in this issue analyse these forms of writing across the centuries. They examine the continuities and discontinuities in this literary genre, and explore the political stakes that shaped their production as well as the different uses to which they were put over time.
Guest editors : Florence Bretelle-Establet and Karine Chemla.
SOMMAIRE/TABLE OF CONTENTS
I. LA QUESTION GENERALE DES « ENCYCLOPEDIES » EN CHINE
Introduction : Qu'était-ce qu'écrire une encyclopédie en Chine ?
FLORENCE BRETELLE-ESTABLET, KARINE CHEMLA
Des ouvrages classés par catégories : les encyclopédies chinoises
JEAN-PIERRE DREGE
II. DES ENCYCLOPEDIES IMPERIALES AUX NOTES AU FIL DU PINCEAU
The Compilation and Publication of the Taiping yulan and
the Cefu yuangui
JOHANNES L. KURZ
The Encyclopedia as Textbook : Selling Private Chinese
Encyclopedias in the Twelfth and Thirteenth Centuries
HILDE DE WEERDT
The Flourishing of Biji or Pen-Notes Texts and its Relations
to History of Knowledge in Song China (960-1279)
FU DAIWIE
III. ECRIRE PAR CITATION : SIGNIFICATIONS POLITIQUES ET PHILOSOPHIQUES
Collecting and Classifying : Ming Dynasty Compendia and Encyclopedias
BENJAMIN ELMAN
Archiving Knowledge : a Life History of the Chongzhen lishu
(Calendrical Treatises of the Chongzhen Reign)
CHU PINGYI
IV. REGARDS EXTERIEURS
Le florilège latin comme point de comparaison
ANN BLAIR
La muraille et les livres
ROGER CHARTIER
Presses Universitaires de Vincennes
2, rue de la Liberté
93526 Saint-Denis Cedex
http://www.puv-univ-paris8.org
puv.revues@univ-paris8.fr
Distribution Sodis
128, avenue du Mal de Lattre-de-Tassigny
77403 Lagny-sur-Marne
Tél. 01 60 07 82 00
Extrême-Orient, Extrême-Occident
Extrême-Orient Extrême-Occident consacre chaque numéro à un thème ou une question (la divination, le divertissement, le jugement, l'art des jardins, l'existence d'une philosophie chinoise, etc.) intéressant l'ensemble des productions culturelles du monde sinisé (Chine, Corée, Japon, Viêt-Nam). Les différentes contributions élaborent par convergence des éléments de réponse à partir des horizons et des savoirs les plus divers. L'ensemble est traditionnellement offert, pour clore le volume, à la réflexion d'un «regard extérieur» qui les met en perspective avec des travaux menés sur des questions similaires dans les civilisations d'«Extrême-Occident».
Each issue of Extrême-Orient Extrême-Occident is devoted to a single theme or a central question dealing with Chinese civilisation and its cultural sphere of influence (Korea, Japan, Vietnam). Recent issues focused on divination, garden culture, judgement, entertainment and the existence of a Chinese philosophy. Contributors examine a common topic from a wide variety of angles and disciplinary approaches. Each volume concludes with an « exterior viewpoint » which offers a comparative comment on the subjects explored through the lens of Western traditions.
Revue fondée par François Jullien (1982)
Rédacteurs en chef : Florence Bretelle-Establet (CNRS) et Romain Graziani (Université Paris 7 - École Normale Supérieure)
Comité de pilotage : Florence Bretelle-Establet (CNRS), Pierre Marsone (EPHE), Claire Brisset (Université Paris 7), Romain Graziani (Paris 7 - École Normale Supérieure), Emmanuel Poisson (Paris 7).
Revue annuelle publiée avec le concours du Centre national du livre et de l'Université Paris 7 Denis Diderot
Annual Journal subsidized by the Centre national du livre and the University Paris 7 Denis Diderot
ISSN : 0754-5010