Sous le titre "L'estrangement: Retour sur un thème de Carlo Ginzburg", le premier volume hors série de la jeune revue Essais propose notamment de relire Montaigne, Montesquieu ou encore Machiavel aÌ la lumieÌre des notions d'estrangement ou de défamiliarisation, qui traduisent l'ostranienie de Šklovskij. On y trouve également la traduction, par M. Rueff, d'un article dans lequel Carlo Ginzburg s'inscrit en faux contre certaines formes de réhabilitation de l'anachronisme et souligne que le respect du langage des acteurs du passeÌ implique un effort constant de deÌfamiliarisation des cateÌgories qui sont les noÌtres. Cet article, intitulé "Nos mots et les leurs", est reproduit dans l'Atelier de Fabula, avec l'aimable autorisation de Carlo Ginzburg et Sandro Landi.