Publié le par Marielle Macé
Le séminaire "Esthétique et sémiotique de l'écrit" reprend ses activités le vendredi 21 novembre de 14h à 18h à Censier en salle 410 (4ème étage).
Le thème de cette première demi-journée d'études, coorganisée par l'Equipe d'Accueil 19ème siècle de l'Université Paris III et par le DILTEC (Didactique des langues, des textes et des cultures), est
"La lecture en langue étrangère".
__________________________
Au programme:
- François Vanoosthuyse, Introduction: "Le lecteur étranger".
- Bérangère Voisin (Université de Rouen): "Que voit-on d'une oeuvre traduite? Lectures croisées des traductions françaises et des versions originales de The Figure un the carpet d'Henry James et de A kidnaping in the family de John Fante.
- Jean-Pierre Lefebvre (professeur à l'ENS et traducteur de l'allemand): "Que voit le traducteur?"
- Aleksandar Grujicic (traducteur, éditeur chez Actes Sud): "Lost and found in translation, ou le va-et-vient d'un traducteur en quête de sa langue".
Les interventions seront suivies d'une table ronde.