Richard JACQUEMOND
ENTRE SCRIBES ET ECRIVAINS
Le champ littéraire dans l'Egypte contemporaine
Actes Sud/Sindbad, janvier 2003, 345 p.
Après avoir longtemps privilégié les écrivains arabes d´expression française, le public français a découvert depuis une
vingtaine d´années, grâce notamment au travail pionnier des éditions Sindbad, la richesse et la diversité de la littérature arabe contemporaine. Au sein de celle-ci, les écrivains égyptiens ont longtemps occupé et occupent encore une place de premier plan, dont le signe le plus visible est le prix Nobel décerné en 1988 à Naguib Mahfouz.
Entre scribes et écrivains propose une interprétation de cette spécificité à partir d´une analyse socio-historique du champ littéraire égyptien contemporain. Formée au sein d´une longue tradition d´osmose avec un Etat dont le régime issu de la révolution des Officiers libres de 1952 est le dernier avatar, la corporation égyptienne des gens de lettres s´est forgé une très haute idée de sa mission sociale, tout en se réappropriant les modèles esthétiques européens et la figure moderne de l´écrivain autonome, libre de toute contrainte, qui les sous-tend. Ces dynamiques historiques se traduisent aujourd´hui dans un idéal littéraire à la fois "pur" et "engagé", où se résoudraient les tensions entre liberté et normativité, instrumentalité et gratuité, identité et altérité. Au fil de cette analyse, c´est l´essentiel de la production littéraire égyptienne des cinquante dernières années qui défile sous les yeux du lecteur : celle des grands écrivains consacrés, dont une bonne part est aujourd´hui accessible en traduction française, ainsi que celle de dizaines d´auteurs inconnus à l´étranger mais parfois très célèbres dans leur pays. Romanciers et poètes, scénaristes et hommes de théâtre, critiques et journalistes, tous ont dû affronter et ont tenté de résoudre, chacun à sa manière, les contradictions inhérentes à leur double identité de scribe et d´écrivain.
L'auteur:
Après avoir longtemps vécu et travaillé en Egypte, Richard Jacquemond est maître de conférences à l´Université de Provence (Aix-en-Provence) et chercheur à l´IREMAM (Institut de recherches et d´études sur le monde arabe et musulman, CNRS, Aix-en- Provence). Il a traduit en français de nombreux romans, recueils de nouvelles et essais d´auteurs arabes contemporains, principalement égyptiens.
Richard JACQUEMOND
richard.jacquemond@voila.fr