En guerre avec les mots. Lettres, journaux et mémoires de soldats, de femmes et d'enfants durant le premier conflit mondial (Gênes)
En guerre avec les mots.
Lettres, journaux et mémoires de soldats, de femmes et d'enfants durant le premier conflit mondial
25-28 novembre 2015
Palazzo Ducale, Salone del Minor Consiglio Piazza Giacomo Matteotti, 9, 16123 Gênes
Quels sont les sentiments, les perceptions et les attitudes mentales des soldats, mais aussi des civils, des femmes, des enfants, durant la guerre ? Quelles sont leurs stratégies de résistance psychologique à cette déstabilisante expérience ? On peut tenter de répondre à ces questions en se tournant vers l'ample typologie de textes produits par les combattants et la population civile "mobilisée” : lettres, journaux et mémoires qui – encore en partie enfouis dans des tiroirs de famille ou conservés dans des archives d'écriture populaire – expriment des potentialités narratives considérables, mais revêtent aussi d'une part, un fort intérêt historiographique et linguistique. D'un côté, en effet, ils agissent efficacement comme sonde de profondeur et conduisent directement à l'intérieur de l'événement que constitue la guerre, de l'autre, ces textes dressent un instantané de l'état de la langue au début du XXe siècle en Europe. Ce colloque a pour but de se confronter aux questions méthodologiques encore ouvertes, présentant des textes particulièrement significatifs et des résultats de recherche dans ce domaine en croisant les approches scientifiques sur les écrits des soldats des divers fronts en Europe durant le conflit.
Programme
Mercredi 25 novembre
8.30
Ouverture officielle
Luca Borzani, Président de Genova Palazzo Ducale Fondation pour la culture
Olivier Brochet, Consul général de France à Milan
Francesca Imperiale, Surintendant des archives pour la Ligurie/ Archives d’État de Gênes
9.00-9.30
Conférence inaugurale de Antonio Gibelli (Archivio Ligure della Scrittura Popolare de Genova)
Il diario di guerra dei semicolti: un fiume carsico tornato alla luce
LE LABORATOIRE DE L'ÉCRITURE
I session
9.30 Introduction
Quinto Antonelli (Fondazione Museo Storico del Trentino-Archivio della Scrittura Popolare de Trento)
Le scritture popolari italiane della guerra: il fenomeno, gli archivi, le ricerche
10.00
Sybille Grosse, Lena Sowada, Université de Heidelberg
Les ego-documents de la Grande Guerre et l’analyse du discours historique : des questions méthodologiques
10.20
Corinne Gomila, Université de Montpellier
Sur les traces de l’autocensure
10.40
Teresa Bertilotti, Université de Milan-Bicocca
«Gentili incognite, sconosciuto soldato». Scritture dal fronte e sul palcoscenico
11.00 Pause
11.10
Sylvie Housiel, Université de Tel-Aviv
Émotions et perceptions à l’épreuve de la censure et de l’autocensure: les poilus de 1915
11.30
Chantal Wionet, Beatrice Dal Bo, Université d’Avignon
Correspondances intimes de femmes peu-lettrées pendant la Grande Guerre
11.50 Débat
II session
14.00 Introduction
Agnès Steuckardt (Université Paul Valéry - Montpellier 3)
L’avenir, dans les lettres des Poilus ordinaires
14.30
France Martineau, Université d’Ottawa
Derrière les lignes : correspondances canadiennes de guerre
14.50
Gérald Sawicki, Université de Lorraine
Ce que révèlent les mots : l’exploitation des lettres et carnets de notes des soldats allemands par les services de renseignement français (1914-1918)
15.10
Loredana Trovato, Université d'Enna
Des Poilus et des Boches au miroir, ou de la représentation dans les journaux de tranchées
15.30-16.00 Débat
16.00 Pause
16.10
Stefano Vicari, Université de Gênes
"Et alors c’est la vision, si vive qu’elle semble réelle, de vous tous dans les lieux que j’aime tant…" ou comment l’écriture permet aux poilus de s’enfuir de la réalité contingente
16.30
Sonia Branca-Rosoff, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Discours autre et activité métadiscursive dans les lettres des peu-lettrés pendant la guerre de 1914-1918
16.50 Débat
17.20 Pause
17.30
Thierry Vissol, économiste et historien
Présentation du volume Toby, dalla pace alla guerra 1913-1918, Donzelli, 2014
Interviendra avec l'auteur Nancy Murzilli (Université de Gênes/Institut français Italia)
Jeudi 26 novembre
AU CŒUR DE LA GUERRE
I session
9.00 Introduction
John Horne (Trinity College de Dublin)
Publique ou privée ? La correspondance intime pendant la Grande Guerre
9.30
Jean-Paul Pellegrinetti, Université de Nice
Patriotisme et insularité au miroir de la correspondance des Corses durant la Grande Guerre
9.50
Simone Attilio Bellezza, Université de Trente
La scrittura come riflessione identitaria: diari e memoriali dei trentini prigionieri in Russia
10.10
Jacopo Lorenzini, Université de Sienne
F-11, o della memoria obbligata. Gli ufficiali italiani di ritorno dalla prigionia e le loro testimonianze scritte di fronte alla Commissione Interrogatrice dei Prigionieri Rimpatriati.
10.30 Pause
10.40
Arabella Hobbs, Université de Pennsylvanie
Shedding words not blood: Jacques Rivière’s Carnets de Captivité and the politics of heroism
11.00
Francesco Frizzera, Université de Trente
Diari e memorie dei profughi trentini durante la Grande Guerra. Specchio del travaglio identitario di una popolazione costretta a riconsiderare il proprio paradigma di appartenenza
11.20
Marie-Chantal Lhote-Birot, Université de Lorraine
Auguste Vonderheyden, l’écriture diaristique
11.40 Débat
II session
14.30 Introduction: Gustavo Corni (Université de Trente)
Voci dalle terre invase. Friuli e Veneto orientale 1917/1918
15.00
Graziano Mamone, Université de Gênes
Servizio postale e scrittura. Istituzioni, rappresentazioni, immagini
15.20
Michel Paoli, Université de Picardie
Italophones de l'armée austro-hongroise sur le front russe: les tribulations d'un soldat entre écriture intime et reconstitution historique
15.40
Alvio Patierno, Université Suor Orsola Benincasa de Naples
Survivre, entre humorisme et satire, dans le Journal de guerre illustré d’Eugène Birsinger, paysan du Sud-Alsace
16.00 Pause
16.10
Antonio Petrossi, Université de Naples
Le forme di propaganda nei giornali per l’infanzia durante la Grande Guerra
16.30 Débat
17.00 Pause
17.30
Antonio Gibelli (Archivio Ligure della Scrittura Popolare de Gênes)
Présentation du volume La guerra grande. Storie di gente comune, Laterza, 2014
Interviendront avec l'auteur : Claudio Bertieri et Luigi Giachino. Projection du film La Guerra e il sogno di Momi réalisé et produit par Segundo de Chomòn en 1917.
Vendredi 27 Novembre
I session
9.00 Introduction
Fabio Caffarena (Université de Gênes)
Sopra la guerra: testimonianze di aviatori oltre il mito
9.30
Pierre Allorant, Université d’Orléans
Pont aérien: la Grande Guerre à tire d’ailes jusqu’à elles
9.50
Andrea Zaffonato, Université de Padoue-Venise-Vérone
Il volto della Patria nei paesaggi di guerra
10.10
Anna Grillini, Université de Trente
La guerra mentale. Scritture dal manicomio
10.30
Giovanni Cavagnini, Scuola Normale Superiore de Pise
Parole di fede: voci di chierici dagli archivi del cardinale Pietro Maffi
10.50 Pause
11.00
Chantal Dhennin-Lalart, Université de Lille 3
Au cœur de la Grande Guerre: le journal d’une religieuse destiné à sa supérieure
11.20
Carlo Stiaccini, Université de Gênes
Parole al cielo. Le scritture di guerra inviate agli uffici notizie delle parrocchie e delle diocesi italiane
11.40
Paola Valenti, Université de Gênes
«Grida d’allarme di un pittore»: la Grande Guerra nella prosa di Ludwig Meidner
12.00 Débat
II session
14.30 Introduction
Rémy Cazals, Université de Toulouse
La place des femmes dans 500 Témoins de la Grande Guerre
15.00
Augusta Molinari, Université de Gênes
La scrittura come pratica di assistenza. Un aspetto della mobilitazione femminile in Italia nella Grande Guerra
15.20
Patrizia Gabrielli, Université de Sienne
La guerra vicina, la guerra lontana. Memorie di donne.
15.40
Giuliana Franchini, Université de Gênes
La rappresentazione dei lutti di guerra nel Diario delle volontarie dell’Ufficio Notizie di Milano (1915-1919)
16.00 Pause
16.10
Christa Hämmerle, Université de Vienne
“However, I want the war to be at an end already.” War criticism and the longing for peace in diaries and letters of Austrian women and young girls (1914-1918)
16.30
Alessia Vezzoni, Université de Sienne
In nomine Matris. Documento e «compromissorietà» nel carteggio bellico di Carlo Emilio Gadda con la madre (1915-1919)
16.50
Anastasios Zografos, Université Paul Valéry - Montpellier 3
L’amour «occupe» les tranchées sur le front de l’Orient : la correspondance entre les soldats grecs et les marraines de guerre
17.10 Débat
18.30
Castello D’Albertis, Musée des Cultures du monde de la Mairie de Gênes)
Présentation, avec projection d’images, du catalogue La collezione di cartoline della Grande Guerra nel Museo Francesco Baracca di Lugo, de Serena Sandri et Patrizia Tamassia avec la collaboration de Daniele Serafini, BUP, 2015. Intervenants : Daniele Serafini, Irene Guerrini et Marco Pluviano
19.00
Présentation et projection : La I Guerra Mondiale attraverso le immagini inedite dell’Archivio Fotografico del Cap. E.A. D’Albertis
19.15-19.45
Visite guidée de la demeure du Capitaine D'Albertis
Samedi 28 novembre
APRÈS LA GUERRE
09.00 Introduction
Manon Pignot (Université dePicardie)
La guerre après la guerre : les mémoires juvéniles du conflit
9.30
Ugo Pavan Dalla Torre, Université de Turin
Rielaborare pubblicamente (e collettivamente) l'esperienza di guerra. L'Associazione Nazionale fra Mutilati ed Invalidi di Guerra e la scrittura della memoria della Grande Guerra (1915-1923)
9.50
Nicola Maranesi, Archivio Diaristico Nazionale de Pieve Santo Stefano
La Grande Guerra. I diari raccontano. Un progetto editoriale in collaborazione tra Archivio diaristico nazionale di Pieve Santo Stefano e Gruppo l’Espresso
10.10
Patricia Kottelat, Université de Turin
Les JMO, source méconnue de l’édification mémorielle de la Grande Guerre. Parcours diachronique 1918-2014
10.30 Pause
10.40
Matthieu Quignard, CNRS de Lyon
«Ma Guerre 1914-1918», de Charles Bruneau. Les mots d'un linguiste sur le front
11.00
Anna Tylusińska-Kowalska, Université de Varsovie
Ricordi della Grande Guerra di Michał Lityński, un legionario italofilo
11.20
Piotr Podemski, Université de Varsovie
Un D’Annunzio italo-americano in guerra: mito bellico e success story nell'autobiografia di Fiorello La Guardia
11.40 Débat
12.10 Clôture du colloque
Comité scientifique
- Quinto Antonelli (Fondazione Museo Storico del Trentino - Archivio della Scrittura Popolare de Trento)
- Sonia Branca-Rosoff (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3)
- Fabio Caffarena (Université de Gênes)
- Rémy Cazals (Université de Toulouse)
- Gustavo Corni (Université de Trente)
- Antonio Gibelli (Archivio Ligure della Scrittura Popolare de Gênes)
- JohnHorne (Trinity College de Dublin)
- Augusta Molinari (Université de Gênes)
- Nancy Murzilli (Université de Gênes/Institut français Italia)
- Manon Pignot (Université de Picardie)
- Frédéric Rousseau (Université Paul Valéry - Montpellier 3)
- Agnès Steuckardt (Université Paul Valéry - Montpellier 3)
- Carlo Stiaccini (Université de Gênes)
- Benoît Tadié (Université de Rennes 2/Institut français Italia)
- Stefano Vicari (Université de Gênes)
Comité d'organisation
Maria TeresaBisso,Archivio Ligure della Scrittura Popolare de Gênes
Fabio Caffarena, Université de Gênes
Graziano Mamone, Université de Gênes
Nancy Murzilli, Université de Gênes/Institut français Italia
Nella Porqueddu, Trinity college de Dublin
Carlo Stiaccini, Université de Gênes
Benoît Tadié, Université de Rennes 2/Institut français Italia
Stefano Vicari, Université de Gênes
Le projet entre dans le Programme officiel soutenu par la Présidence du Conseil des Ministres italien - Structure de Mission pour les Commémorations d’intérêt national et dans le Programme de la Mission Centenaire 1914-1918 du gouvernement français.
Le colloque a été organisé avec le patronage et le soutien de :
Università di Genova ; Dipartimento di Antichità, Filosofia, Storia (DAFIST) et Dipartimento di Lingue e Culture Moderne (LCM) – Università di Genova ; Institut français Italia (IFI) ; Fondazione Museo Storico del Trentino-Archivio della Scrittura Popolare di Trento ; Genova Palazzo Ducale-Fondazione per la cultura ; Institut Universitaire de France ; Castello D’Albertis. Museo delle Culture del Mondo del Comune di Genova ; École française de Rome ; Corpus 14 (Praxiling - Université Paul-Valéry Montpellier, CNRS) ; Laboratoire Framespa-Université de Toulouse 2; Soprintendenza Archivistica per la Liguria/Archivio di Stato di Genova ; Università di Trento ; Alliance Française de Gênes.
Et avec le patronage de :
Archivio Ligure della Scrittura Popolare (ALSP) - Università di Genova ; Centre de Recherche de l'Historial de la Grande Guerre ; Collectif de recherche international et de débat sur la guerre de 1914-1918 (CRID 14-18) ; Conservatorio di Musica Niccolò Paganini di Genova ; Dipartimento di Scienze della Formazione (DISFOR) - Università di Genova ; Museo “Francesco Baracca” di Lugo; Università Italo-francese (UIF-UFI); Ufficio Storico Aeronautica Militare.