Essai
Nouvelle parution
E. Lozinsky, L’Intertexte fin-de-siècle dans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Les Carafes dans la Vivonne

E. Lozinsky, L’Intertexte fin-de-siècle dans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Les Carafes dans la Vivonne

  • Honoré Champion, coll. "Recherches proustiennes, 27",
  • EAN : 9782745325556
Publié le par Matthieu Vernet (Source : Editions Honoré Champion)

Elena Lozinsky, L’Intertexte fin-de-siècle dans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Les Carafes dans la Vivonne

Paris : Honoré Champion, coll. "Recherches proustiennes", 2013.

EAN 9782745325556.

  • 200 p.
  • Prix 40 EUR

Présentation de l'éditeur :

L’auteur, engagée dans une retraduction complète de la Recherche du temps perdu en russe, repère dans l’écriture du roman la présence d’un « jeu intertextuel » fondateur tourné vers l’esthétique fin de siècle assimilée et combattue à la fois, et de montrer ainsi le dialogue entre la Recherche et la création littéraire et artistique de cette période. Une série de questions est considérée : par quels moyens la littérature de sa jeunesse entre-t-elle dans l’écriture de Proust ? Comment les genres littéraires qui la signalent sont-ils présents dans la Recherche ? Quelle est leur fonction ? Comment s’accordent-ils avec le genre même du roman ?

Elena Lozinsky a traduit du français vers le russe Mademoiselle de Maupin de Gautier, Cyrano de Bergerac de Rostand, les Petits poèmes en prose et les Journaux intimes de Baudelaire, des poèmes de Musset, Lamartine, Nerval, Laforgue, Mallarmé. Elle enseigne l’écriture et la traduction à l’Université de Maryland, aux États-Unis.