Tangence, n° 74, hiver 2004
Édition critique et intertextualité. Réécritures, reprises, dérivations (143 p.)
Numéro préparé par
Anne PASQUIER et Réal OUELLET
Université Laval
Les articles réunis dans ce numéro de la revue Tangence se situent au point de jonction de deux domaines, l'édition critique et l'intertextualité, et proposent une réflexion sur l'articulation entre les deux. Plusieurs questions ont été soulevées, comme celle de l'édition et de la réédition des oeuvres qui utilisent diverses formes d'intertextualité : citation, allusion, collage, paraphrase, variation, prolongement, détournement, traduction, commentaire. Certaines notions ont été repensées, en particulier celles d'auteur, d'originalité et de plagiat. Ont été interrogées les catégories élaborées par la textologie et la critique contemporaine lorsqu'on les applique à des ensembles divers et éloignés les uns des autres dans le temps et l'espace: textes apocryphes anciens, traductions interprétatives des Métamorphoses d'Ovide au Moyen Âge, Relations de voyage, Mémoires d'Ancien Régime ou encore corpus littéraires nationaux modernes.
En complément au dossier, on trouve un article consacré à Shiva Naipaul, essayiste, romancier originaire de l'Inde.
Table des matières
Liminaire
Anne Pasquier et Réal Ouellet
Nag Hammadi : repenser les notions et catégories usuelles
Anne Pasquier
La Bible des poëtes : une réécriture rhétorique des Métamorphoses d'Ovide
Marie-France Viel
Lahontan et Exquemelin : deux exemples de dérive textuelle (XVIIe-XVIIIe siècles)
Réal Ouellet
La mémoire des autres. Historiens et plagiaires d'Ancien Régime
Frédéric Charbonneau
Réseau, lettre et édition critique : pour une anthropologie littéraire
Manon Brunet
Bouhours/Ponge : regards croisés sur intertextualité et réécriture
Bernard Beugnot
Hors dossier
Shiva Naipaul ou L'invention quotidienne de soi
Marie Christine Bureau et Emma Mbia
Comptes rendus
Jacques Wagner (sous la direction de), Jean-François Marmontel. Un intellectuel exemplaire au siècle des Lumières, Tulle, Mille Sources, 2003
Pierre Berthiaume
Philip Knee, La parole incertaine. Montaigne en dialogue, Québec, Presses de l'Université Laval, coll. « République des Lettres », 2003
François Paré
Abstracts
Notices biobibliographiques