Catherine Dumas Du Gracioso au valet comique. Contribution la comparaison de deux dramaturgies (1610-1660). Paris, Champion, 2004.
Malgré des principes esthétiques divergents, les dramaturgies espagnoles et françaises du 17ème siècle entretiennent des contacts et laissent entrevoir des zones de concordances. Dès la première partie du siècle, de nombreuses comédies françaises, dont certaines préfigurent Molière, s'inspirent de modèles espagnols. Notre objectif est de comparer quelques comedias comicas et les comédies françaises qui en sont issues ; l'axe majeur de cette étude est le gracioso, devenu valet comique dans les adaptations françaises.
Catherine Dumas est agrégée de Lettres modernes et docteur en littérature comparée. Elle s'intéresse notamment aux contacts culturels entre l'Espagne et le France au 17ème siècle.
(Extrait du quatrième de couverture)