DEUX
LITTÉRATURES FRANCOPHONES
EN DIALOGUE.
Du Québec et de
la Suisse romande

Colloque
Université de Lausanne

Les 25, 26 et 27 avril 2002

Sous la direction de Doris Jakubec et Martin Doré

DEUX LITTÉRATURES FRANCOPHONES
EN DIALOGUE.
Du Québec et de la Suisse romande

Sous la direction de Doris Jakubec et Martin Doré

Dans De la littérature, Mme de Staël suggérait les rapports qu'une littérature entretient avec le milieu dans lequel elle se développe. Depuis 2 siècles, cette connaissance n'a pas cessé de s'approfondir au fur et à mesure qu'on prenait conscience du fonctionnement des sociétés.
Le colloque de Lausanne a d'abord pour but, et c'est une première, de permettre à des chercheurs qui étudient les littératures québécoise et romande d'échanger sur l'ensemble de leurs travaux.
Ont été privilégié, pour ce faire, 3 axes : sociologique, historique et esthétique. Partant de là, chacun a travaillé en fonction d'un échange avec l'autre littérature pour ainsi dialoguer sur ce qui les rapproche, la langue, mais aussi sur ce qui les distingue, l'histoire.

Avec des communications de :

Paul Aron
Isabelle Boisclair
Lucie Bourassa
Micheline Cambron
Martin Doré
Roger Francillon
Gérald Froidevaux
Lise Gauvin
Richard Gingras
Pierre Hébert
Claire Jaquier
Sylvie Jeanneret
Anne-Claire Küng
Maurice Lemire
Daniel Maggetti
Jérôme Meizoz
Jacques Michon
Clément Moisan
Monique Moser-Verrey
Marina Muresanu
David Parris
Lucie Robert
Denis St-Jacques
Yasuko Shoda-Fujizane
François Vallotton
Josée Vincent

DEUX LITTÉRATURES FRANCOPHONES
EN DIALOGUE.
Du Québec et de la Suisse romande

Programme du colloque

À l'université de Lausanne

les 25, 26 et 27 avril 2002

sous la direction de Doris Jakubec et Martin Doré

La présente brochure a bénéficié d'une aide financière
du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.

Elle a été conçue et réalisée par Martin Doré.

Cette brochure est consultable en ligne à l'URL suivant :

http://www.fabula.org/actualites/article3583.php

© Mars 2002

Commanditaires du colloque

Canada :

Centre de recherche en littérature québécoise (CRELIQ), Université Laval
Centre d'études québécoises (CÉTUQ), Université de Montréal
Groupe de recherche sur l'édition littéraire au Québec (GRÉLQ), Université de Sherbrooke
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada
Ambassade du Canada à Berne

Suisse :

Fonds national suisse de la recherche scientifique
Académie suisse des sciences humaines
Fondation du 450e anniversaire de l'Université de Lausanne

Comité scientifique 

Québec : 

Micheline Cambron, Centre d'études québécoises (CÉTUQ), Université de Montréal
Jacques Michon, Groupe de recherche sur l'édition littéraire au Québec (GRÉLQ), Université de Sherbrooke
Denis Saint-Jacques, Centre de recherche en littérature québécoise (CRELIQ), Université Laval

Suisse :

Roger Francillon, Université de Zurich
Claire Jaquier, Université de Neuchâtel 

SOMMAIRE

1. Introduction							7

2. Calendrier du colloque						9

3. Présentation des communications
par ordre alphabétique des communicants			15

4. Bibliographie générale						32

5. Espace, État, population et livre : 
portrait statistique du Canada et de la Suisse,
du Québec et de la Suisse romande				36

6. Les lieux du colloque : séances, repas,
rencontres diverses et séjour					42

Les actes du colloque seront publiés à l'automne 2002.

Pour tout renseignement, on peut écrire à  :

martindore2@hotmail.com

ou appeler au Centre de recherches sur les lettres romandes,
Université de Lausanne :

021 / 692 30 31

DEUX LITTÉRATURES FRANCOPHONES
EN DIALOGUE.
Du Québec et de la Suisse romande

Introduction

Mettre en présence deux littératures à travers les universitaires qui en étudient l'une ou l'autre, voilà le but premier du colloque de Lausanne. Cet objectif appelle cependant une connaissance non seulement des littératures en question mais aussi des milieux, ou des contextes, dans lesquels elles s'inscrivent.

Deux réalités
Le Québec et la Suisse romande ont certains aspects communs. Parmi ceux-ci, on trouve bien sûr la langue, mais aussi, et tout autant, une existence à l'intérieur d'une fédération multilingue, et encore, de façon plus spécifique, un rapport historique singulier avec la France dans plusieurs domaines dont celui de la littérature. Ces convergences ne doivent pas cependant dissimuler les nombreuses différences et d'abord à l'intérieur même des pays puis des continents auxquels ils appartiennent, en somme de leur histoire respective.
Le Québec est un des États de la fédération canadienne qui en compte 10. Par ailleurs, le fait français est présent dans l'ensemble de la fédération et notamment sous la forme de littératures. Depuis une trentaine d'années, on observe en effet l'émergence et le développement de littératures et d'institutions littéraires francophones hors-Québec. Pour des raisons pratiques, le présent colloque a toutefois fait le choix de se concentrer sur la littérature québécoise.
La Suisse romande, de son côté, est composée, en partie ou en totalité, de 7 des 26 États de la confédération helvétique, à savoir les cantons de Genève, de Neuchâtel, de Vaud et du Jura, uniquement francophones, ainsi que Berne, Fribourg et le Valais, bilingues (français - allemand). Parler de Suisse romande, c'est donc parler d'une réalité linguistique et culturelle aux facettes historiques multiples. Ainsi, derrière un objet d'apparence simple qui s'appelle “ littératures québécoise et romande ”, on voit vite surgir une complexité que le présent colloque analysera et interprétera.

Le colloque
Le colloque de Lausanne a tout d'abord été défini autour de trois axes : sociologique, historique et esthétique, à partir desquels des chercheurs ont été invités. Les communications proposées par la suite ont été regroupés en séances, chaque séance offrant par son titre un angle d'attaque auquel on réagira soit par les communications soit par les discussions prévues à la fin de chaque séance soit encore dans les échanges informels qui ne manqueront pas de survenir dans les coulisses du colloque. Enfin, le colloque connaîtra un prolongement par la publication de ses actes, prévue pour plus tard dans l'année même.

Cette brochure
La présente brochure a été conçue comme un instrument de travail. On y trouvera, outre le calendrier détaillé de l'événement et les lieux du colloque, les présentations des communications, une bibliographie générale issue de ces présentations et un portrait statistique mettant en présence les deux littératures et les États auxquels elles appartiennent.

Remerciements
Ce colloque a été rendu possible grâce à l'intérêt des chercheurs qui ont rapidement adhéré à son projet. Il faut remercier d'abord les directrice et directeurs de centres de recherche et de projets éditoriaux que sont Micheline Cambron, Roger Francillon, Jacques Michon et Denis Saint-Jacques. Avec Claire Jaquier, ils ont agi au sein d'un comité scientifique qui a aidé l'organisation du colloque à atteindre ses objectifs. De plus, rien n'aurait été possible sans l'appui financier des centres de recherche, des organismes subventionnaires et des représentants des États en présence dont la liste apparaît à la page [3] de la présente brochure. Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance.

Doris JAKUBEC					             Martin DORÉ

CALENDRIER DU COLLOQUE

Jeudi 25 avril 2002

Matinée :

Ouverture officielle 
déclarée à 9h00, à la Salle de conférence, Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU)

1ère séance du colloque présidée par Maurice LEMIRE, professeur à l'Université Laval
débute à 9h15, à la Salle de conférence, Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU)

HISTOIRE ET PÉRIODISATION

David PARRIS, Trinity College (Irlande).
TITRE : Jusqu’à quand peut-on faire remonter les origines des littératures québécoise et romande ?
Roger FRANCILLON, Université de Zurich.
TITRE : Comment écrire l'histoire littéraire ?
Clément MOISAN, Université Laval.
TITRE : Problématique d’une histoire littéraire de l’écriture migrante.

Collation à 10h45

2e séance du colloque : Doris JAKUBEC, médiatrice
débute à 11h15, à la Salle de conférence, Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU)

TABLE RONDE : La place des archives dans les études littéraires.

Déjeuner à 12h30
Restaurant de Dorigny, bâtiment de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU)

Jeudi 25 avril 2002

Après-midi :

3e séance du colloque présidée par Lise GAUVIN, professeure à l'Université de Montréal
débute à 14h00, à la Salle de conférence, Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU)

ŒUVRES VUES D'ICI ET D'AILLEURS

Anne-Claire KÜNG, Trinity College (Irlande).
TITRE : Les animaux de ferme chez Ramuz et dans le roman canadien-français.
Sylvie JEANNERET, Université de Saint-Gall.
TITRE : La Suisse dans les romans d'Hubert Aquin : un espace double.
Yasuko SHODA-FUJIZANE, Université du Tohoku (Japon).
TITRE : Voyage et écriture chez Catherine Safonoff et Jacques Poulin.

Gérald FROIDEVAUX, Université de Bâle.
TITRE : Deux écrivains francophones au stade de la “ normalisation ” : Anne Hébert et Jacques Chessex.
Marina MURESANU, Université de Iasi (Roumanie).
TITRE : Les littératures francophones : aspects de la réception en Roumanie, les “ cas ” suisse et québécois.

Collation à 16h30

4e séance du colloque présidée par Ute HEIDMANN, professeure à l'Université de Lausanne
débute à 17h00, à la Salle de conférence, Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU)

ÉCRIVAINES ET AUTEURES

Isabelle BOISCLAIR, Université de Sherbrooke et Université du Québec à Montréal.
TITRE : La figure de la femme sauvage chez Anne Hébert et Corinna Bille.
Monique MOSER-VERREY, Université Laval.
TITRE : Écritures de femmes — Lectures jumelées.

Cocktail offert par S.E. l'Ambassadeur du Canada, Jean-Paul Hubert
débute à 18h15

Vendredi 26 avril 2002

Matinée :

5e séance du colloque présidée par Paul ARON, de l'Université libre de Bruxelles
débute à 9h00, au Bâtiment des Facultés des Sciences humaines (BFSH), local 2120

LES LETTRES EN SOCIÉTÉ

Pierre HÉBERT, Université de Sherbrooke.
TITRE : Jean-Charles Harvey et les censures.
Martin DORÉ, Université de Bâle.
TITRE : Auguste Viatte et les Éditions de l'Arbre : analyse d'une crise.
Josée VINCENT, Université de Sherbrooke.
TITRE : Pour la défense et la promotion des intérêts de la profession, ou lorsque “ association professionnelle ” rime avec “ autonomisation ”.

Collation à 10h30

6e séance du colloque présidée par Jean-Michel ADAM, professeur à l'Université de Lausanne
débute à 11h00, au Bâtiment des Facultés des Sciences humaines (BFSH), local 2120

DE LA LANGUE

Lise GAUVIN, Université de Montréal.
TITRE : Ramuz et Miron : l'étrangeté d'une langue.
Claire JAQUIER, Université de Neuchâtel.
TITRE : Hybridation et choc des langues dans la littérature contemporaine de Suisse romande.

Déjeuner à 12h30
Restaurant de Dorigny, bâtiment de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU)

Vendredi 26 avril 2002

Après-midi :

7e séance du colloque présidée par Roger FRANCILLON, professeur à l'Université de Zurich
débute à 14h30, au Bâtiment des Facultés des Sciences humaines (BFSH), local 2120



Richard GINGRAS, Université de Lausanne.
TITRE : Carnets de poètes. Notes sur l'articulation prose / poésie chez Philippe Jaccottet et Hector de Saint-Denys Garneau.
Lucie BOURASSA, Université de Montréal.
TITRE : À la recherche du propre : de “ Mein Eigentum ” (Hölderlin) à “ Mon domaine ” (Jaccottet).

Collation à 16h00

Événement spécial :
Après-midi au musée.

Samedi 27 avril 2002

Matinée :

8e séance du colloque présidée par Pierre HÉBERT, professeur à l'Université de Sherbrooke
débute à 9h00, au Bâtiment des Facultés des Sciences humaines (BFSH), local 2120

DE LA NATION LITTÉRAIRE

Lucie ROBERT, Université du Québec à Montréal.
TITRE : Germaine de Staël, aux origines de l’histoire littéraire au Québec.
Maurice LEMIRE, Université Laval.
TITRE : La carrière d'homme de lettres canadien au XIXe siècle.
Micheline CAMBRON, Université de Montréal.
TITRE : Littérature et morale. Présence de la littérature nationale dans l'enseignement au Québec (XIXe-XXe siècles).
Paul ARON, Université libre de Bruxelles.
TITRE : Les À la manière de … de Reboux et Muller au Québec, en Suisse romande et en Belgique.

Collation à 11h00

9e séance du colloque présidée par Lucie BOURASSA, professeure à l'Université de Montréal
débute à 11h15, au Bâtiment des Facultés des Sciences humaines (BFSH), local 2120

LIVRE ET ÉDITION

Jacques MICHON, Université de Sherbrooke.
TITRE : Les relations Québec-Suisse dans le domaine du livre et de l'édition.
François VALLOTTON, Université de Berne.
TITRE : Regards comparés sur le monde du livre au Québec et en Suisse : le rôle de l'État dans la promotion d'une culture et d'une littérature nationales.

Déjeuner à 12h30
Restaurant de Dorigny, bâtiment de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU)

Samedi 27 avril 2002

Après-midi :

10e séance du colloque présidée par Claude REICHLER, professeur à l'Université de Lausanne
débute à 14h15, au Bâtiment des Facultés des Sciences humaines (BFSH), local 2120

DU GRAND ÉCRIVAIN

Denis SAINT-JACQUES, Université Laval.
TITRE : Comment devient-on “ écrivain national ”.
Jérôme MEIZOZ, Universités de Lausanne et de Genève.
TITRE : Quand la critique se fait nationale : apories et enjeux d'un Jean-Jacques Rousseau “ suisse ” au 20e siècle.
Daniel MAGGETTI, Université de Lausanne.
TITRE : Une fabrication romande : “ notre Ramuz ”.

Vin d'honneur offert par l'université de Lausanne
Servi à 16h00

Suivi, quelques heures plus tard, d'une soirée au théâtre.

PRÉSENTATION DES COMMUNICATIONS
par ordre alphabétique des communicants
1.
ARON, Paul (paron@ulb.ac.be), Université libre de Bruxelles.
TITRE : Les À la manière de… de Reboux et Muller au Québec, en Suisse romande et en Belgique.
PRÉSENTATION : En 1907 / 1908 paraît en France le célèbre recueil À la manière de… de Reboux et Muller dont le succès sera énorme. Ce modèle sert de matrice commune à trois autres recueils de pastiches, en Suisse, au Québec et en Belgique. Ma communication voudrait proposer une analyse comparée de ces quatre ouvrages qui, par leur parenté même, fonctionnent comme des révélateurs de l'état institutionnel de leurs sous-champs respectifs.

2.
BOISCLAIR, Isabelle (virginia@globetrotter.net), Université de Sherbrooke et Université du Québec à Montréal.
TITRE : La figure de la femme sauvage chez Anne Hébert et Corinna Bille.
PRÉSENTATION : Les œuvres d’Anne Hébert et de Corinna Bille partagent de nombreux points communs. Outre leur style, qu’on pourrait qualifier de réalisme lyrique et onirique, elles offrent plusieurs motifs et figures semblables. Après avoir présenté certains liens que l'on peut tisser entre les deux œuvres, nous proposerons une lecture de la figure de la femme sauvage, qui prend souvent la forme d’une femme à cheval, et qui hante quelques-uns de leurs récits. Bien que notre lecture se concentrera sur L'Enfant chargé de songes et les nouvelles de La Demoiselle sauvage, nous évoquerons sa présence dans d'autres textes. 
L'interprétation que nous proposons fait de cette femme sauvage, maîtresse de la nature, un avatar de la figure de la sorcière, elle-même symbole de rébellion contre un ordre patriarcal par trop contraignant. En effet, dans son évocation d’un monde primitif, la femme sauvage réalise une échappée du monde de la cité des hommes — où la femme est soumise au père ou au mari. Or, caractérisée par sa solitude (elle habite souvent un lieu désert), sa connaissance de la nature et de ses lois, des secrets de la transformation des éléments, la femme sauvage cristallise ici un motif connoté positivement. Nous postulons que l’expression positive de cette figure procède de l’énonciation d’une subjectivité féminine.
Biblio :
Bille, Corinna, La Demoiselle sauvage, (Lausanne, Bertil Galland, 1974) Paris, Gallimard, 1992, 211 p.
—, Nouvelles et Petites Histoires, choisies et préfacées par Jean-Paul Paccolat, L’Âge d’Homme, 1988, 235 p.
Hébert, Anne, Les Chambres de bois, Paris, Seuil, “ Points ”, 1985 [1958], 190 p.
—, L’Enfant chargé de songes, Paris, Seuil, 1992, 158 p.
—, Aurélien, Clara, Mademoiselle et le lieutenant anglais, Paris, Seuil, 1995, 89 p.
Saint-Martin, Lori, “ Figures de la sorcière dans l’écriture des femmes au Québec ”, Contre-voix. Essais de critique au féminin, Québec, Nota bene, 1997, p. 165-189.

3.
BOURASSA, Lucie (lucie.bourassa@UMontreal.CA), Université de Montréal.
TITRE : À la recherche du propre : de “ Mein Eigentum ” (Hölderlin) à “ Mon domaine ” (Jaccottet).
PRÉSENTATION : C'est Gustave Roud, poète et traducteur des romantiques allemands, qui ouvre à Philippe Jaccottet l'univers de plusieurs écrivains qu'il traduira lui-même par la suite. Dans un entretien, Jaccottet rappelle l'importance de cette découverte, pour souligner, curieusement, non pas l'impact d'un Hölderlin ou d'un Rilke sur sa propre poétique, mais ses affinités avec le poète vaudois : “ je devais m'apercevoir plus tard que l'espèce de poésie qu'il pratiquait était celle que j'allais moi-même pratiquer ”. Dans sa pratique de la traduction, il paraît pourtant loin de Roud, ce que l'exemple de Hölderlin montre bien. Alors que Roud tend à “ l'amplification, souvent liée à un élan et une continuité rythmiques, à une forme d'exaltation poétique qui signale une “ parenté ” ” (Jaquier), Jaccottet semble par-dessus tout attaché à la “ sobriété ” hölderlinienne. Dans mon exposé, j'essaierai de montrer comment Jaccottet, en traduisant Hölderlin qu'il a pourtant d'abord connu par Roud, explore son propre “ domaine ”. L'analyse portera sur sa version de “ Mein Eigentum ”, ainsi que sur quelques autres traductions à partir desquelles je pourrai établir des comparaisons avec celles de Roud.
Biblio :
BINDER, Wolfgang, “ Hölderlins Verskunst ”, Hölderlin-Jahrbuch, 23, 1982-1983, p. 10-33.
BÖSCHENSTEIN, Bernard, “ Hölderlin en France. Sa présence dans les traductions et dans la poésie ”, dans Œuvres et critiques : Hölderlin vu de France (s. dir. de B. Böschenstein et J. Le Rider), Tübingen, Günter Narr, 1987, p. 9-23.
KURZ, Gerhard, “ Hölderlins poetische Sprache ”, Hölderlin-Jahrbuch, 23, 1982-1983, p. 34-53.
JAQUIER, Claire, Gustave Roud et la tentation du romantisme : fables et figures de l'esthétique littéraire romande, Lausanne, Payot, 1987.
MOLINO, Jean, “ Philippe Jaccottet, traducteur et interprète de Hölderlin ”, Écriture (Lausanne), no 40, 1992, p. 194-210.
STAROBINSKI, Jean, “ Jaccottet, traducteur ”, Études de lettres (Lausanne), no 4, 1989, p. 127-134.

4.
CAMBRON, Micheline (cambron.goulet@videotron.ca), Université de Montréal.
TITRE : Littérature et morale. Présence de la littérature nationale dans l'enseignement au Québec (XIXe-XXe siècles).
PRÉSENTATION : Au Québec, les textes “ nationaux ” sont présents dans les manuels depuis les origines mêmes d'une publication locale. Dès le début du XIXe, un traité de rhétorique manuscrit cite le fameux Discours à l'occasion de la victoire remportée par les forces navales de sa Majesté britannique dans la Méditerranée le 1 et 2 août 1798 de Mgr Plessis et les manuels de lecture publiés entre 1830 et 1900 accordent une place plus ou moins grande à des textes du cru, comme le montrent les travaux de Serge Gagnon. Ainsi donc l'enseignement de la littérature québécoise précède-t-il la constitution officielle de cette littérature en corpus national, habituellement attribuée (à tort) à la publication du Tableau de l'histoire de la littérature canadienne française de Camille Roy en 1907. Certes, il faudra attendre la création des cégeps (collèges d'enseignement général et professionnel) pour que l'enseignement de la littérature nationale soit officialisé, mais les pratiques existent bien avant, comme en témoignent de nombreux manuels. Une brève description de cette tradition du manuel, jusqu'à aujourd'hui, permettra d'amorcer une réflexion sur les motifs qui ont présidé à l'enseignement de la littérature nationale. Nous faisons l'hypothèse — après Serge Gagnon — que la nécessité de constituer une morale nationale, civique autant que religieuse, a guidé l'ensemble des interventions visant à transmettre aux étudiants des savoirs liés à la littérature nationale.
Biblio :
GAGNON, Serge, De l'oralité à l'écriture. Le manuel de français à l'école primaire, 1830-1900, Québec, Presses de l'Université Laval, 1999. 
MELANÇON, Joseph, Clément MOISAN et Max ROY, Le Discours d'une didactique. La formation littéraire dans l'enseignement classique au Québec (1852-1967), Québec, Nuit blanche éditeur, “ Cahiers du CRELIQ ”, 1988. 
MELANÇON, Joseph, Clément MOISAN et al., La Littérature au Cégep (1968-1978). Le statut de la littérature dans l'enseignement collégial, Québec, Nuit blanche éditeur, “ Cahiers du CRELIQ ”, 1993. 
ROBERT, Lucie, Le Manuel d'histoire de la littérature canadienne de Mgr Camille Roy, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, 1982. 
ROY, Max, La Littérature québécoise au collège (1990-1996), Montréal, XYZ éditeur, “ Documents ”, 1998.

5.
DORÉ, Martin, (martindore2@hotmail.com), Université de Bâle.
TITRE : Auguste Viatte et les Éditions de l'Arbre : analyse d'une crise.
PRÉSENTATION : À partir de 1940, l'édition canadienne-française connaît un développement sans précédent. De nombreux auteurs français, dans l'impossibilité de se faire éditer dans leur pays occupé, viennent au Canada pour y être publiés. De plus, la vente à travers le monde de livres publiés au Canada français connaît des sommets inégalés. Viatte, professeur à l'université Laval et collaborateur de revues et journaux dont certains canadiens-français, se voit proposer alors la direction d'une collection par R. Charbonneau et Cl. Hurtubise, directeurs des éditions de l'Arbre, qui veulent ainsi bénéficier de sa connaissance du monde intellectuel français et de ses réseaux. Dès 1941, Viatte contacte de nombreux auteurs, Français pour la plupart en exil aux États-Unis, qui acceptent de publier chez l'éditeur montréalais. À partir de 1945, le retour en France d'une activité éditoriale normale fait cependant décliner les affaires au Canada, obligeant l'Arbre à refuser les manuscrits déjà commandés. 
La présente communication analysera la crise qui survint alors entre des éditeurs, dépassés par les événements, et des auteurs, qui se sentirent lésés. Elle examinera le rôle unique d'intermédiaire que Viatte joua entre une édition canadienne-française successivement euphorique et désenchantée, et des étrangers qui croyaient se retrouver là comme en leur propre pays. Nous verrons alors les interférences entre deux champs qui, en temps normal, ne seraient pas entrer de si près en contact l'un avec l'autre.
Biblio :
CHARBONNEAU, Robert, La France et nous, présentation d'Élisabeth Nardout-Lafarge, [Montréal], Bibliothèque québécoise, “ Sciences humaines ”, 1993 [Éditions de l'Arbre, 1947], 116 p.
Fonds Auguste Viatte, Office du patrimoine historique, Porrentruy (Suisse).
MICHON, Jacques, “ Les Éditions de l'Arbre, 1941-1948 ” et “ Catalogue des Éditions de l'Arbre, 1941-1948 ”, dans Éditeurs transatlantiques, Sherbrooke et Montréal, les Éditions Ex Libris et les Éditions Triptyque, “ Études sur l'édition ”, 1991, 245 p. ; p. 13-41 ; p. 185-224. Le premier texte est repris de : Voix et images, no 41, hiver 1989, p. 194-210.
RACINE, Nicole et Michel TREBITSCH (dir.), “ Sociabilités intellectuelles. Lieux, milieux, réseaux ”, dans Cahiers de l'Institut d'histoire du temps présent, Paris, no 20, 1992.
VIATTE, Auguste, D'un monde à l'autre. Journal d'un intellectuel jurassien au Québec (1939-1949), volume 1 : mars 1939 - novembre 1942, édité et présenté par Claude Hauser, [Québec], Paris et Courrendlin (Suisse), les Presses de l'Université Laval, L'Harmattan et les Éditions Communication Jurassienne et Européenne (CJE), 2001, 517 p.

6.
FRANCILLON, Roger (francill@rom.unizh.ch), Université de Zurich.
TITRE : Comment écrire l'histoire littéraire ?
PRÉSENTATION : À partir de mon expérience de directeur de l'Histoire de la littérature en Suisse romande, j'aimerais m'interroger sur un certain nombre de problèmes que pose l'historiographie littéraire. 1. Dans quelle mesure est-on tributaire des canons fixés par nos prédécesseurs et dans quelle mesure est-il possible de remettre en question ces canons ? 2. Quelles sont les limites du littéraire ? Faut-il prendre en considération tout ce qui est publié dans un certain espace et à une certaine époque ou doit-on faire un tri et ne s'intéresser qu'aux textes relevant d'un genre littéraire “ reconnu ” par la doxa ? On m'a reproché, particulièrement pour le dernier volume, d'avoir négligé par exemple l'apport des historiens. 3. Le problème de la périodisation et celui des générations est également particulièrement difficile à résoudre dans la mesure où celles-ci se chevauchent très souvent. En outre, peut-on reprendre les périodisations traditionnelles de l'histoire littéraire française ou au contraire ne faut-il pas créer une nouvelle périodisation qui tienne compte de l'évolution spécifique de la Suisse romande ? 4. Le cas romand peut-il être envisagé comme exemplaire dans le cadre plus général des rapports de la “ francophonie ” avec le Centre parisien ?
Biblio :
COMBE, Dominique, Poétiques francophones, Paris, Hachette, 1995.
LAHIRE, Bernard (dir.), Le Travail sociologique de Pierre Bourdieu, Paris, La Découverte, 1999.
MOISAN, Clément, Qu'est-ce que l'histoire littéraire, Paris, PUF, 1987.

7.
FROIDEVAUX, Gérald (Gerald.Froidevaux@unibas.ch), Université de Bâle.
TITRE : Deux écrivains francophones au stade de la “ normalisation ” : Anne Hébert et Jacques Chessex.
PRÉSENTATION : Le point de départ est constitué par la ressemblance entre deux livres de deux écrivains francophones importants, Les Fous de Bassan d'Anne Hébert et Judas le Transparent de Jacques Chessex. Ils ont tous les deux parus en 1982, dans deux grandes maisons d'édition parisiennes, Le Seuil et Grasset, et présentent une thématique ainsi qu'une écriture comparables.
L'analyse comparée des deux romans révèle des parallèles manifestes. Par ailleurs, les deux auteurs occupent, dans leur champ littéraire respectif, une position analogue. Peut-on tirer du rapprochement entre ces deux romans une leçon sur ce que signifie l'expression “ roman francophone ” ?
Biblio :
BONN, Charles et Xavier GARNIER, Littérature francophone. 1. Le roman, Hatier-Aupelf / Uref, 1997.
CHESSEX, Jacques, Judas le Transparent, Grasset, 1982 ; “ Le Livre de poche ”, 1990.
HÉBERT, Anne, Les Fous de Bassan, Éd. du Seuil, 1982 ; “ Points ”, 1984.
RICARD, François, “ Remarques sur la normalisation d'une littérature ”, Écriture, no 31, Lausanne, automne 1988, p. 11-18.
VIATTE, Auguste, Histoire comparée des littératures francophones, Nathan, 1980.

8.
GAUVIN, Lise (lise.gauvin@UMontreal.CA), Université de Montréal.
TITRE : Ramuz et Miron : l'étrangeté d'une langue.
PRÉSENTATION : À partir des textes de Ramuz et de Miron, il s’agira d’identifier le sentiment de la langue tel qu’il s’exprime dans l’une et l’autre de ces œuvres, à la fois sous forme de thématisation distincte et de réflexion de nature plus générale sur la situation de l’écrivain. Cette comparaison entre l’exemple suisse romand et l’exemple québécois permettra de repérer un certain nombre de points communs, mais aussi de divergence dans la manifestation de cette surconscience linguistique de l’écrivain francophone que j’ai déjà nommée dans des travaux antérieurs. Cette comparaison Miron-Ramuz n’a pas encore été faite, bien que Miron se réclame de Ramuz de façon explicite et parle de son influence sur les écrivains québécois d’une certaine génération.

9.
GINGRAS, Richard (wtpmjgda@hotmail.com), Université de Lausanne.
TITRE : Carnets de poètes. Notes sur l'articulation prose / poésie chez Philippe Jaccottet et Hector de Saint-Denys Garneau.
PRÉSENTATION : Entre l’œuvre de Jaccottet et celle de Garneau, des points de contact apparaissent, nombreux et précis, malgré un écart culturel manifeste. Dans leurs “ carnets ” (le corpus sera limité, par souci d’équilibre, à La Semaison et à Observations et autres notes anciennes de Jaccottet, au Journal posthume de Garneau), une démarche créatrice consciente se révèle, qui présente des traits communs. Je m’interrogerai sur les orientations de cette démarche et sur le projet fondateur dont elle est inséparable, fixant mon attention sur le statut de la prose dans les cadres de l’expérience d’écriture de Jaccottet et de Garneau. Comment définir ce “ lieu ” que constitue le carnet, et de quelle nature sont ses rapports avec la pratique de la poésie ? S’avère-t-il un champ d’investigation, une sorte d’atelier, de chantier ouvert ? Les questions formulées en prose trouvent-elles un écho, un prolongement dans la poésie ? Doit-on parler d’un passage de la note au poème, ce qui ferait de celle-là une simple étape vers celui-ci, ou d’un passage à l’œuvre en tant qu’acte, et lire ainsi les carnets comme la manifestation d’une activité créatrice autonome, trouvant en soi sa justification et sa fin ? 
Biblio :
GARNEAU, Hector de Saint-Denys, Journal, dans Œuvres en prose, édition critique établie par Giselle Huot, Montréal, Fides, 1995, p. 131-660.
JACCOTTET, Philippe, La Semaison, carnets 1954-1979, Paris, Gallimard, 2001 [1984], 280 p. 
—, Observations et autres notes anciennes, 1947-1962, Paris, Gallimard, 1998, 130 p. 

10.
HÉBERT, Pierre (pie_heb@hotmail.com), Université de Sherbrooke.
TITRE : Jean-Charles Harvey et les censures.
PRÉSENTATION : L’écrivain québécois Jean-Charles Harvey a publié plusieurs ouvrages entre 1922 et 1958 et, à chaque occasion ou presque, la censure a touché ses œuvres. Ainsi, le roman Marcel Faure (1922) et le recueil de nouvelles L’Homme qui va… (1929) ont été fustigés par la critique, en particulier par Camille Roy. Le célèbre roman Les Demi-civilisés (1934) a été interdit par le cardinal Villeneuve. Enfin, Les Paradis de sable (1953) et les poèmes érotiques La Fille du silence (1958) ont affronté la censure éditoriale.
Dans cette présentation, je retracerai tout d’abord les grandes lignes de ce destin singulier dans l’histoire de la littérature québécoise. Dans un second temps, je soulèverai les enjeux historiques dont le parcours de Harvey témoigne, c’est-à-dire la transformation même de la censure. En effet, tout indique ici le passage d’une censure qui tire sa source d’un pouvoir unique, clérical en l’occurrence, à une censure plus diffuse, sourde, mais tout aussi efficace. Le cas Harvey, au chapitre de la censure, témoignerait ainsi d’une transformation du pouvoir qui, quittant une source unique, éclate en quelque sorte en plusieurs lieux. En cela, Harvey est aussi, comme l’écrivait Guildo Rousseau mais dans un autre sens, “ précurseur de la révolution tranquille ”, précurseur d’une nouvelle censure qui cherchera à se redéfinir au tournant des années 60.

11.
JAQUIER, Claire (Claire.Jaquier@unine.ch), Université de Neuchâtel.
TITRE : Hybridation et choc des langues dans la littérature contemporaine de Suisse romande.
PRÉSENTATION : Mon propos consistera à montrer sur quelques exemples la présence d'idiomes multiples dans des textes suisses romands. Plutôt discret dans la première moitié du XXe siècle — où la présence de citations et d'expressions étrangères relevait essentiellement d'une attitude révérencieuse — , ce phénomène dénote aujourd'hui une grande tolérance à l'égard de pratiques d'écriture qu'on désigne par les termes de mixité, hybridation, métissage, plurilinguisme, etc. J'en décrirai certaines modalités, en montrant les procédures par lesquelles les textes accueillent et intègrent des langues étrangères.
Le constat s'impose que les littératures francophones s'adonnent très généreusement à ces pratiques, depuis les années 70 environ. Tout en rendant compte des pouvoirs et du sens propres au plurilinguisme contemporain, je tenterai de l'aborder de manière critique. De fait, le risque existe que l'hétérogénéité linguistique devienne une norme, ou même s'affadisse en effet de mode. Mon choix se portera sur quelques textes d'auteurs suisses (N. Bouvier, J.-L. Benoziglio, A. Pasquali, D. Maggetti, ...), chez qui le recours à des pratiques multilingues n'a rien du procédé, mais relève au contraire d'une nécessité esthétique démontrable.

12.
JEANNERET, Sylvie (sylvie.jeanneret@unisg.ch), Université de Saint-Gall.
TITRE : La Suisse dans les romans d'Hubert Aquin : un espace double.
PRÉSENTATION : La Suisse, tout d’abord, se définit comme un lieu de la fascination : sans doute parce qu’il représente un lieu double, un lieu à la fois du possible et de l’impossible, en bref un lieu fait par excellence pour Hubert Aquin. Qu’est-ce que c’est, la Suisse ? Dans les romans d'Aquin, ce pays couvre une identité multiple : un paysage (le lac, les montagnes), un lieu “ idyllique ” qui tend au mythe “ helvétique ” (daté de nos jours, quoique…), un lieu historique (en particulier, Genève et la Réforme), un lieu de passage aussi. Si l’on réunit ces éléments pour les distribuer sur un axe vertical / horizontal, on parvient à un espace antithétique, ou double, privilégié dans les fictions aquiniennes ; un espace de la verticalité (signifiant à la fois l’immobilité, la mort, mais aussi une barrière possible contre les interdits), et un espace de l’horizontalité (l’eau, le mouvement, la dérive, l’écriture). Il y a, de la part du romancier, une utilisation volontairement ambivalente de la Suisse, espace révélateur de sa propre écriture, constamment déchirée entre espaces antithétiques, et au-delà, révélateur de la psyché d’un écrivain dépressif, shooté à l’alcool et aux barbituriques, hanté par des scénarios d’action terroriste et de violence amoureuse. 
Ma contribution cherche à étudier de quelle manière le roman d'Aquin exploite la Suisse comme espace, réel et imaginaire, et à montrer combien ce lieu double, et dédoublé, renvoie à la complexité de l’écriture de cet auteur, volontiers qualifié de “ baroque ”, d’auteur “ élitaire ”, et même de “ schizophrène ” par la critique. Au centre de ma lecture, Prochain épisode (1965), L’Antiphonaire (1969), avec en arrière-fond, Trou de mémoire (1968).

13.
KÜNG, Anne-Claire (kunga@tcd.ie), Trinity College (Irlande).
TITRE : Les animaux de ferme chez Ramuz et dans le roman canadien-français.
PRÉSENTATION : Les animaux occupent une place à part dans la vie de la ferme : sauvages, ils représentent un danger constant contre lequel il est nécessaire de se protéger ; domestiqués, ils sont une aide non négligeable pour l’agriculteur et sa famille. Ils font partie de la famille avec laquelle ils peuvent partager un toit commun (les animaux sont la meilleure et la plus économique source de chauffage). De plus, ils permettent à l’agriculteur de se diversifier et ainsi de bénéficier d’une source de revenu ne dépendant pas entièrement de l’agriculture. Leurs soins sont le plus souvent l’affaire des femmes, alors que les travaux des champs, plus durs, sont réservés aux hommes. Dans la perspective d’une étude comparative, cette communication examinera les similitudes et différences qui existent dans le traitement des animaux de ferme dans le roman du terroir et chez Ramuz. Un accent particulier sera mis sur la présence (ou l’absence), le rôle et la valeur symbolique des animaux de ferme dans les romans de Patrice Lacombe, Louis Hémon, Ringuet, Albert Laberge et C.F Ramuz. La place que ces animaux occupent dans la narration ainsi que les relations que les humains entretiennent avec eux dans le contexte d’une économie rurale seront aussi analysées.

14.
LEMIRE, Maurice (Maurice.Lemire@creliq.ulaval.ca), Université Laval.
TITRE : : La carrière d'homme de lettres canadien au XIXe siècle.
PRÉSENTATION : Peut-on faire carrière au Québec ou en Suisse au cours du XIXe siècle sans prétendre à la consécration française ? En d'autres mots, existe-t-il un champ littéraire suffisant pour que les écrivains entrent en compétition les uns avec les autres ? Daniel Maggetti a déjà répondu à cette question pour la Suisse. Je me propose d'y répondre pour le Québec. Les instances de réception telles que l'édition, la critique littéraire et l'enseignement sont encore rudimentaires. De plus le nombre d'écrivains reconnus suffit-il pour amorcer une véritable compétition ? La France en revanche offre une vie littéraire parfaitement institutionnalisée qui accorde à ses écrivains en plus de la sécurité, une renommée enviable. Quel attrait exerce-t-elle sur les Suisses et les Canadiens ? Cet attrait est-il suffisant pour empêcher la formation d'un champ national ? Voilà la question à laquelle je tâcherai de répondre.

15.
MAGGETTI, Daniel (Daniele.Maggetti@frmod.unil.ch), Université de Lausanne.
TITRE : Une fabrication romande : “ notre Ramuz ”.
PRÉSENTATION : L’exposé que j’ai l’intention de faire dans le cadre du colloque a pour objet un corpus de textes de critique littéraire romande, parus entre 1950 et 1970 : parmi eux, Connaissance de Ramuz, de Maurice Zermatten, Écrivains 1900-1950, de Myrian Weber-Perret, Notre Ramuz, de Lucien Girardet, Portraits d’écrivains romands contemporains, de Pierre Meylan, Ramuz ou l’alchimiste, de Gaston Cherpillod, La Suisse romande au cap du XXe siècle, d’Alfred Berchtold, De Rousseau à Ramuz, d’Henri Perrochon. Mon but est d’étudier dans quelle mesure, et par quels moyens, ces approches ont infléchi la lecture de l’œuvre de Ramuz, et contribué par là à la “ romandiser ”, ou du moins concouru à délégitimer toute étude ne tenant pas compte de l’enracinement géographique et culturel de l’écrivain. 
Le sujet que j’aborderai est pensé en relation avec celui qu’a proposé Jérôme Meizoz, et suppose la possibilité d’un échange avec nos collègues québécois autour des questions que suscite la catégorie des “ écrivains nationaux ”.

16.
MEIZOZ, Jérôme, (jmeizoz@dplanet.ch), Universités de Lausanne et de Genève.
TITRE : Quand la critique se fait nationale : apories et enjeux d'un Jean-Jacques Rousseau “ suisse ” au 20e siècle.
PRÉSENTATION : Cet exposé a pour but de réfléchir, en dialogue avec nos collègues québécois, à un fait typique des littératures dites périphériques, et attesté dans les deux entités en discussion : la fabrique d'auteurs “ nationaux ” par une critique et une historiographie soucieuses de dessiner l'unité et l'indépendance d'une aire littéraire. La ré-appropriation de Jean-Jacques Rousseau par les élites intellectuelles genevoises et suisses au XIXe siècle, fut un moment-clef de la constitution d'un champ littéraire romand : selon une métaphore filiationniste, on inscrit alors le mouvement littéraire en formation dans la lignée de prestigieux pères fondateurs, dont Rousseau serait le modèle. On montrera que, malgré l'essoufflement de ce paradigme critique par “ l'esprit national ”, de telles lectures perdurent sous des formes plus ou moins euphémisées tout au long du 20e siècle en Suisse romande (G. de Reynold, F. Jost, A. Berchtold, H. Perrochon, B. Galland, Histoire de la littérature en Suisse romande). Se pose alors une question méthodologique plus vaste : quelle place donner au paramètre géographique dans les travaux d'histoire littéraire francophone ? En réfléchissant brièvement sur la “ posture ” littéraire de Rousseau, on proposera, à partir de ce concept, un exemple d'usage critique du paramètre géographique. Celui-ci (origines et trajectoires) et ses corrélats (formation linguistique, culture religieuse et politique, etc.) peuvent, au prix de la complexification d'un déterminisme obsolète, enrichir la compréhension sociologique d'un fait littéraire.

17.
MICHON, Jacques (jmichon@globetrotter.net), Université de Sherbrooke.
TITRE : Les relations Québec-Suisse dans le domaine du livre et de l'édition.
PRÉSENTATION : La présence du livre français et belge sur le marché québécois est un phénomène bien connu des lecteurs et des professionnels, même si cette question est encore peu documentée et étudiée. Le livre suisse francophone ne bénéficie pas de la même visibilité malgré les relations relativement nombreuses qui existent depuis longtemps entre les éditeurs romands et québécois. Nous voudrions, dans un premier temps, rendre compte de cette situation et proposer quelques pistes de recherche à partir des données fragmentaires que nous avons glanées au cours de nos travaux sur l'Histoire de l'édition littéraire au Québec au XXe siècle.
Dans un deuxième temps, partant d'une lecture de L'Édition romande et ses acteurs, 1850-1920 de François Vallotton, et dans la perspective de ce que pourrait devenir une histoire comparée du livre et de l'édition, nous voudrions proposer quelques réflexions sur les ressemblances et les différences, notamment sur les plans historique, politique, social et culturel, de nos systèmes éditoriaux respectifs.

18.
MOISAN, Clément (arulcmo@hermes.ulaval.ca), Université Laval.
TITRE : Problématique d’une histoire littéraire de l’écriture migrante.
PRÉSENTATION : L’idée d’une histoire de l’écriture migrante au Québec répond à une première nécessité, celle de ne pas parler, comme on le fait couramment, de littérature migrante. Ce premier élément de la problématique annoncée suppose qu’on clarifie les termes de migrants (écrivains), d’écriture (migrante) et de littérature (migrante). Puisqu’il s’agit d’une histoire littéraire, il faut ensuite, troisième élément, fixer les points de départ et d’arrivée de cette histoire et déterminer une périodisation qui se fonde sur des changements, des ruptures, permettant de dégager une évolution proprement littéraire. Un autre élément appartient à la nature même de toute littérature, celle d’être nationale qui, dans le cas de la littérature québécoise, était jadis une mais devient désormais diverse, en raison surtout de cet apport ethnoculturel qui affecte le système littéraire tout entier. Puisqu’on parle ici de système littéraire, force est d’expliquer qu’un tel système est fait de constituants qui, par leurs interrelations, forme le tout, lui donne vie et le modifie durant son évolution. Au terme du processus historique, se pose la question essentielle : Qui est écrivain québécois ? et Un écrivain migrant appartient-il à la littérature québécoise (nationale) ?. Enfin, dernier élément de cette problématique : est-il possible de concevoir une histoire comparée des écritures migrantes du Canada, ou des écritures migrantes d’autres pays, du Québec et de la Suisse romande où a lieu ce colloque ?
Biblio :
ANCELOVICI, Marcos et Francis DUPUIS-DÉRI (dir.), L’Archipel identitaire : recueils d’entretiens sur l’identité culturelle, Montréal, Boréal, 1997.
KOURY, Nadia (dir.), Discours et mythes de l’ethnicité, Montréal, ACFAS, “ Les cahiers scientifiques ”, 1992.
LEQUIN, Lucie et Maïr VERTHUY (dir.), Multi-culture, multi-écriture. La voix migrante au féminin en France et au Canada, Paris, Montréal, L’Harmattan, 1996.
MOISAN, Clément et Renate HILDEBRAND, Ces étrangers du dedans. Une histoire de l’écriture migrante au Québec, 1937-1997, Québec, Éditions Nota Bene, “ Études ”, 2001.
PASQUALI, Adrien, Éloge du migrant : e pericoloso sporgersi, Lausanne, Éditions de l’Aire, “ Les coups de dés ”, 1984.
VAUCHER GRAVILI, Anne de ( dir.), D’autres rives. Les écritures migrantes au Québec, préface d'Anna Paola Mossetto, Venise, Supernova editrice, 2000.

19.
MOSER-VERREY, Monique (monique.moser-verrey@lit.ulaval.ca), Université Laval.
TITRE : Écritures de femmes — Lectures jumelées.
PRÉSENTATION : Mon propos est d'esquisser le parcours de quelques écrivaines contemporaines tant romandes que québécoises ayant publié au cours des vingt-cinq dernières années (Monique Laederach, Anne-Lise Grobéty, Sylviane Roche / Régine Robin, Francine Noël, Monique LaRue) pour montrer en quoi leurs œuvres soulèvent des questions semblables sur l'identité, la mémoire et l'écriture tout en apportant des réponses à la mesure de l'horizon d'attente des milieux respectifs. À la manière désinvolte pratiquée dans Filiations et filatures (FRANCILLON, JAQUIER et PASQUALI, 1991), j'inspecterai le terreau de “ vie littéraire ” dans lequel l'œuvre a germé, les saisons qui ont favorisé son développement et les phares qui la mettent enfin en valeur. Les mouvements féministe, écologiste, séparatiste ou autres et les revirements de l'Histoire et des politiques culturelles sont-ils pour quelque chose dans l'épanouissement de ces œuvres ? Les œuvres interrogées reflètent-elles de part et d'autre le cheminement d'une génération dans le cadre d'un marché du livre mondialisé ? Quelle est la marque des styles individuels ? Quels sont enfin les angles d'attaque pertinents pour proposer des lectures jumelées ?
Biblio :
1. Identité politique et linguistique :
AMSTUTZ, Patrick, La Langue et le politique, Vevey, L'Aire, 2001.
LA RUE, Monique, L'Arpenteur et le navigateur, Montréal, Fides-CÉTUQ, 1996.
2. Mémoire historique et personnelle :
ROBIN, Régine, Le Naufrage du siècle suivi de le Cheval blanc de Lénine ou l'histoire autre, Montréal, XYZ éditeur, 1995.
ROCHE, Sylviane, Le Temps des cerises, Orbe, Bernard Campiche éditeur, 2000.
3. Écriture de femmes :
JOUBERT, Lucie (éd.), Trajectoires au féminin dans la littérature québécoise (1960-1990), Québec, Éditions Nota bene, 2000.

20.
MURESANU, Marina (muresanu2001@yahoo.fr), Université de Iasi (Roumanie).
TITRE : Les littératures francophones : aspects de la réception en Roumanie, les “ cas ” suisse et québécois.
PRÉSENTATION : En Roumanie, la Suisse et sa littérature sont mal ou peu connues, bien que l'on parle souvent du “ miracle Suisse ”. L'idée qu'on en a est pourtant vague. Après une brève présentation des études littéraires en Roumanie, avec une attention spéciale accordée à la place des littératures francophones, et le statut de la recherche en Roumanie, je me propose de rendre compte de la réception de la littérature romande, de faire donc un “ état de la question ”. La recherche comporte plusieurs volets : traductions, réception critique, enseignement et recherche dans les universités, réception dans le domaine culturel. L'approche sera double : historique ou chronologique (inventaire des traductions, références critiques) et intertextuelle ou comparatiste essayant de mesurer l'impact, l'influence, en un mot, le type de réception. L'inventaire sera donc accompagné d'une analyse et d'une interprétation des résultats. La réception de la littérature romande en Roumanie sera étudiée aussi en rapport avec celle de la réception de la littérature québécoise.
Biblio :
COMBE, Dominique, Poétiques francophones, Hachette, 1995.
REFRET, Michel (textes réunis par ~), La Littérature suisse. Les masques de l'identité, Presses universitaires de Strasbourg, 1999.
La presse littéraire roumaine, les bibliographies roumaines portant sur les relations de la littérature roumaine avec les littératures étrangères.

21.
PARRIS, David (dparris@tcd.ie), Trinity College (Irlande).
TITRE : Jusqu’à quand peut-on faire remonter les origines des littératures québécoise et romande ?
PRÉSENTATION : La montée de l’études de littératures, au dix-neuvième siècle, est étroitement liée à celle des États-nations. Le projet de création d’une littérature nationale traduit la volonté d’accéder au statut d’État-nation. Les critiques sont parfois tentés de reculer les origines des littératures de création récente. Jusqu’où peut-on donc faire remonter les littératures québécoise et romande ? L’activité littéraire débute à l’époque de la renaissance ; au début, elle est l’affaire d’étrangers. Les deux siècles suivants ont laissé peu de textes majeurs. Ainsi, l’essor des deux littératures remonte au dix-neuvième siècle. Les deux littératures existent à l’intérieur d’une structure confédérale où l’élément francophone est minoritaire ; les deux pays ont connu un régime unitaire ; les deux cultures se sont efforcées de se démarquer par rapport à la France, et dans les deux cas, le littéraire semble avoir été subordonné au moral, étant jugé, non pas en vertu de ses qualités intrinsèques, mais de ses effets sociaux. Dans les deux cas, c’est à partir des premières années du vingtième siècle que les deux littératures accèdent à l’autonomie. Leur parcours et les grandes étapes sont pratiquement les mêmes.

22.
ROBERT, Lucie (robert.lucie@uqam.ca), Université du Québec à Montréal.
TITRE : Germaine de Staël, aux origines de l’histoire littéraire au Québec.
PRÉSENTATION : En 1845, paraît à Québec le prospectus d’un ouvrage intitulé L’État de la littérature en France depuis la Révolution par P.-J.-O. Chauveau. Il s’agit du premier projet d’histoire littéraire à voir le jour au Québec et l’auteur s’inspire de l’œuvre de Germaine de Staël, De la littérature. L’ouvrage ne parut jamais. Vingt ans plus tard, dans L’Instruction publique au Canada (1865), Chauveau entreprend de transférer ce projet à l’histoire de la littérature canadienne. Après lui, E. Lareau (Histoire de la littérature canadienne, 1874) et C. Roy (Tableau de l’histoire de la littérature canadienne, 1907) poursuivront le travail, toujours en s’inspirant, à des degrés divers, de l’œuvre de Germaine de Staël à qui, d’ailleurs, Roy consacrera un chapitre complet de La Critique littéraire en France au XIXe siècle (1918). La présente communication se situe dans une réflexion sur les sources de l’idée de littérature nationale au Québec. Notre communication entend montrer comment l’élaboration d’un discours historique sur la littérature s’inspire des écrits de Madame de Staël, mais aussi comment les idées et notions que les historiens lui empruntent sont modifiées et retravaillées dans le cadre de ce transfert.
Biblio :
CHAUVEAU, Pierre-Joseph-Olivier, L'Instruction publique au Canada, Québec, Imprimerie Augustin Côté, 1876 ; les chapitres I à IX auraient parus en allemand, dans Encyclopädie des Gesammten Erziehungs und Unterrichtswesens, Gotha, chez Mr. Besser, 1875. 
LAREAU, Edmond, Histoire de la littérature canadienne, Montréal, imprimé par John Lovell, 1874. 
ROBERT, Lucie, Le Manuel d’histoire de la littérature canadienne-française de Mgr Camille Roy, Québec, IQRC, “ Edmond-de-Nevers ”, 1982. 
ROBERT, Lucie, L'Institution du littéraire au Québec, Québec, Presses de l’Université Laval, “ Vie des lettres québécoises ”, 28, 1989.
ROY, Camille, La Critique littéraire en France au XIXe siècle. De Mme de Staël à Émile Faguet, Québec, Imprimerie de l’Action sociale limitée, 1918.

23.
SAINT-JACQUES, Denis (denis.st-jacques@creliq.ulaval.ca), Université Laval.
TITRE : Comment devient-on “ écrivain national ”.
PRÉSENTATION : Cette communication veut éclairer un aspect de la nationalisation littéraire tel qu'elle se produit au Canada français et en Suisse romande durant le XIXe siècle : la consécration de certains auteurs en “ historien national ” (François-Xavier Garneau), “ poète national ” (Octave Crémazie) ou tout simplement “ écrivains nationaux ” (auteurs genevois étudiés par Eugène Rambert). L'idée n'est pas seulement d'affirmer la représentativité identitaire de ces auteurs, mais d'en faire des symboles manifestant de façon exemplaire et exceptionnelle les traits définitoires de leur collectivité. Cela se termine sous cette forme avec Louis Fréchette en 1881, car personne ensuite ne portera plus pareil titre au Canada français. Pour la Suisse, le titre du livre de Rambert semble représenter un événement sans lendemain. Dans la première moitié du XXe s., des idéologues, Henri Bourassa et Lionel Groulx, paraîtront jouer des rôles assez équivalents au Canada français sans pourtant obtenir la même forme de reconnaissance. On ne constate pas non plus qu'en Suisse Ramuz en ait profité. Ici et là, l'évolution du champ littéraire ne l'autorise plus.
Biblio :
CASGRAIN, Henri-Raymond, Un contemporain. F.-X. Garneau, Québec, Duquet, 1866.
CRÉMAZIE, Octave, Œuvres complètes, Montréal, Beauchemin et Valois, 1882.
MAGGETTI, Daniel, L'Invention de la littérature romande, 1830-1910, Lausanne, Payot, 1995.
RAMBERT, Eugène, Écrivains nationaux, Genève / Paris, Cherbuliez / Sandoz & Fischbacher, 1874.
ROY, Camille, Manuel d'histoire de la littérature canadienne-française, Québec, Imprimerie de l'Action sociale, 1918.

24.
SHODA-FUJIZANE, Yasuko (chs18420@par.odn.ne.jp), Université du Tohoku (Japon).
TITRE : Voyage et écriture chez Catherine Safonoff et Jacques Poulin.
PRÉSENTATION : Catherine Safonoff et Jacques Poulin sont des écrivains de la même génération, la génération hippy. Le voyage joue un grand rôle dans le monde romanesque de ces écrivains.
Dans l'œuvre de Catherine Safonoff, apparaît toujours un rêve de voyage vers une île sauvage. Attirés par cette île de rêve, les personnages mènent une vie plutôt sédentaire. La rencontre d'un étranger les pousse pourtant à fréquenter des quartiers inconnus de leur ville natale. Et l'errance dans la ville provoque chez eux une exploration de leur identité. Ils essaient de concrétiser cette exploration en mots. Le voyage imaginaire et l'écriture importent ainsi pour la reconquête de la vie intérieure des personnages, doubles de la romancière.
Tandis que dans l'œuvre de Jacques Poulin, les personnages voyagent assez souvent en caravane. À la différence des autres moyens de transport, la caravane leur permet de garder certains éléments de la vie sédentaire dans la vie nomade. L'écriture qui trace les étapes de leur voyage révèle aussi les étapes de la conciliation de leur image idéale et de leur personnalité réelle.
Dans cette communication, je vais essayer de discerner quelques traits essentiels concernant le voyage et l'écriture chez Catherine Safonoff et Jacques Poulin. Ce sera là une manière d'introduction à leur œuvre.
Biblio :
POULIN, Jacques : Volkswagen Blues (1984) ; La Tournée d'automne (1993).
SAFONOFF, Catherine : Retour, retour (1984) ; Comme avant Galilée (1993) ; Le Pont aux Heures (1996).

25.
VALLOTTON, François (fvallotton@swissonline.ch), Université de Berne.
TITRE : Regards comparés sur le monde du livre au Québec et en Suisse : le rôle de l'État dans la promotion d'une culture et d'une littérature nationales.
PRÉSENTATION : Dans la perspective d'un regard comparé sur l'édition au Québec et en Suisse romande, je m'intéresserai à la période des années 1940 à nos jours en me livrant plus spécialement à une étude comparée des politiques du livre au Canada et en Suisse. 
Les paysages éditoriaux québécois et suisse romand ne sont pas sans similitudes au cours de cette période. En effet, tant l'édition québécoise que romande bénéficieront pour un temps de l'éclipse du centre parisien durant la Seconde Guerre mondiale ; d'autre part, on assistera dans l'un et l'autre cas à l'affirmation d'une littérature et d'une édition autochtones au cours des années 1960. Au-delà de ces ressemblances subsiste toutefois une différence fondamentale : l'implication fort différenciée de l'État dans son soutien à la promotion des littératures québécoise et romande. Avec des conséquences importantes sur la structure actuelle des champs éditoriaux et littéraires des deux côtés de l'Atlantique.

26.
VINCENT, Josée (jvincen@globetrotter.net), Université de Sherbrooke.
TITRE : Pour la défense et la promotion des intérêts de la profession, ou lorsque “ association professionnelle ” rime avec “ autonomisation ”.
PRÉSENTATION : Dans la foulée des travaux d’Alain Viala sur les académies (1985) et autres institutions littéraires (1990), des chercheurs issus de plusieurs disciplines, littéraire, historique ou sociologique, s’intéressent depuis quelques années aux réseaux ainsi qu’aux organismes qui regroupent des agents gravitant à l’intérieur de la sphère littéraire. Mais jusqu’à présent, la question des associations professionnelles ne semble guère avoir été abordée. Pourtant, leur apparition marque une étape importante dans le processus d’autonomisation du champ littéraire. 
Dans notre communication, nous présenterons brièvement un modèle théorique qui intègre le concept d’appareil, défini par Louis Althusser (1976) et repris par Robert Fossaert (1978), à la sociologie du champ littéraire (Pierre Bourdieu, 1992), afin de définir les associations professionnelles. Nous tenterons surtout d’évaluer leur rôle et leur influence dans le processus d’autonomisation (Viala, 1989) ou, si l’on veut, dans “ l’institution du littéraire ” (Robert, 1989), en mettant en évidence leurs principales réalisations. Notre étude reposera essentiellement sur deux organismes québécois actifs dans les années 1940 et 1950, la Société des écrivains canadiens et la Société des éditeurs canadiens du livre français. 
Biblio :
ALTHUSSER, Louis, “ Idéologie et appareils idéologiques d’État (Notes pour une recherche) ”, Positions, Paris, Éditions sociales, “ Essentiel ”, 1976, p. 79-137. 
BOURDIEU, Pierre, Les Règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire, Paris, Seuil, “ Libre examen ”, 1992, 480 p. 
FOSSAERT, Robert, La Société, t. 3 : les Appareils, Paris, Éditions du Seuil, 1978, 445 p. 
ROBERT, Lucie, L’Institution du littéraire au Québec, Québec, Presses de l’Université Laval, “ Vie des lettres québécoises ”, 28, 1989, 272 p. 
VIALA, Alain, Naissance de l’écrivain, Paris, Minuit, “ Le sens commun ”, 1985, 317 p.
—, “ Pour une périodisation du champ littéraire ”, L’Histoire littéraire. Théories, méthodes, pratiques, Clément MOISAN (dir.), Québec, Presses de l’Université Laval, 1989, p. 93-103. 
—, “ L’histoire des institutions littéraires ”, L’Histoire littéraire aujourd’hui, Henri BÉHAR et Roger FAYOLLE (dir.), Paris, Armand Colin, 1990, p. 118-128. 

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE

Cette bibliographie contient 60 entrées. Elle regroupe l'ensemble des bibliographies établies de façon formelle par les communicants du colloque de Lausanne, et qui apparaissent à la suite de leurs présentations, dans la section intitulée “ Présentations des communications ” (p. 15 et s.) de la présente brochure.
Les éléments bibliographiques ont été classés par ordre alphabétique d'auteurs. On trouvera à la toute fin de chaque entrée les communicants auxquels se réfère cette même entrée.
Il est à noter qu'aucune distinction n'a été faite, dans cette classification, entre œuvres de création, essais et textes théoriques. Aucune distinction non plus entre monographies et articles.
Enfin, quand un auteur est présent à plusieurs reprises, c'est l'ordre chronologique de parution qui a été privilégié.

ALTHUSSER, Louis, “ Idéologie et appareils idéologiques d’État (Notes pour une recherche) ”, Positions, Paris, Éditions sociales, “ Essentiel ”, 1976, p. 79-137. (Vincent)
AMSTUTZ, Patrick, La Langue et le politique, Vevey, L'Aire, 2001. (Moser-Verrey)
ANCELOVICI, Marcos et Francis DUPUIS-DÉRI (dir.), L’Archipel identitaire : recueils d’entretiens sur l’identité culturelle, Montréal, Boréal, 1997. (Moisan)
Bille, Corinna, La Demoiselle sauvage, [Lausanne, Bertil Galland, 1974] Paris, Gallimard, 1992, 211 p. (Boisclair)
—, Nouvelles et Petites Histoires, choisies et préfacées par Jean-Paul Paccolat, L’Âge d’Homme, 1988, 235 p. (Boisclair)
BINDER, Wolfgang, “ Hölderlins Verskunst ”, Hölderlin-Jahrbuch, 23, 1982-1983, p. 10-33. (Bourassa)
BONN, Charles et Xavier GARNIER, Littérature francophone. 1. Le roman, Hatier-Aupelf / Uref, 1997. (Froidevaux)
BÖSCHENSTEIN, Bernard, “ Hölderlin en France. Sa présence dans les traductions et dans la poésie ”, dans Œuvres et critiques : Hölderlin vu de France (s. dir. de B. Böschenstein et J. Le Rider), Tübingen, Günter Narr, 1987, p. 9-23. (Bourassa)
BOURDIEU, Pierre, Les Règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire, Paris, Seuil, “ Libre examen ”, 1992, 480 p. (Vincent)
CASGRAIN, Henri-Raymond, Un contemporain. F.-X. Garneau, Québec, Duquet, 1866. (Saint-Jacques)
CHARBONNEAU, Robert, La France et nous, présentation d'Élisabeth Nardout-Lafarge, [Montréal], Bibliothèque québécoise, “ Sciences humaines ”, 1993 [Éditions de l'Arbre, 1947], 116 p. (Doré)
CHAUVEAU, Pierre-Joseph-Olivier, L'Instruction publique au Canada, Québec, Imprimerie Augustin Côté, 1876 ; les chapitres I à IX auraient parus en allemand, dans Encyclopädie des Gesammten Erziehungs und Unterrichtswesens, Gotha, chez Mr. Besser, 1875. (Robert)
CHESSEX, Jacques, Judas le Transparent, Grasset, 1982 ; “ Le Livre de poche ”, 1990. (Froidevaux)
COMBE, Dominique, Poétiques francophones, Paris, Hachette, 1995. (Francillon et Muresanu)
CRÉMAZIE, Octave, Œuvres complètes, Montréal, Beauchemin et Valois, 1882. (Saint-Jacques)
Fonds Auguste Viatte, Office du patrimoine historique, Porrentruy (Suisse). (Doré)
FOSSAERT, Robert, La Société, t. 3 : les Appareils, Paris, Éditions du Seuil, 1978, 445 p. (Vincent)
GAGNON, Serge, De l'oralité à l'écriture. Le manuel de français à l'école primaire, 1830-1900, Québec, Presses de l'Université Laval, 1999. (Cambron)
GARNEAU, Hector de Saint-Denys, Journal, dans Œuvres en prose, édition critique établie par Giselle Huot, Montréal, Fides, 1995, p. 131-660. (Gingras)
Hébert, Anne, Les Chambres de bois, Paris, Seuil, “ Points ”, 1985 (1958), 190 p. (Boisclair)
—, Les Fous de Bassan, Seuil, 1982 ; “ Points ”, 1984. (Froidevaux)
—, L’Enfant chargé de songes, Paris, Seuil, 1992, 158 p. (Boisclair)
—, Aurélien, Clara, Mademoiselle et le lieutenant anglais, Paris, Seuil, 1995, 89 p. (Boisclair)
JACCOTTET, Philippe, La Semaison, carnets 1954-1979, Paris, Gallimard, 2001 [1984], 280 p. (Gingras)
—, Observations et autres notes anciennes, 1947-1962, Paris, Gallimard, 1998, 130 p. (Gingras)
JAQUIER, Claire, Gustave Roud et la tentation du romantisme : fables et figures de l'esthétique littéraire romande, Lausanne, Payot, 1987. (Bourassa)
JOUBERT, Lucie (éd.), Trajectoires au féminin dans la littérature québécoise (1960-1990), Québec, Éditions Nota bene, 2000. (Moser-Verrey)
KOURY, Nadia (dir.), Discours et mythes de l’ethnicité, Montréal, ACFAS, “ Les cahiers scientifiques ” , 1992. (Moisan)
KURZ, Gerhard, “ Hölderlins poetische Sprache ”, Hölderlin-Jahrbuch, 23, 1982-1983, p. 34-53. (Bourassa)
LA RUE, Monique, L'Arpenteur et le navigateur, Montréal, Fides-CÉTUQ, 1996. (Moser-Verrey)
LAHIRE, Bernard (dir.), Le Travail sociologique de Pierre Bourdieu, Paris, La Découverte, 1999. (Francillon)
LAREAU, Edmond, Histoire de la littérature canadienne, Montréal, imprimé par John Lovell, 1874. (Robert)
LEQUIN, Lucie et Maïr VERTHUY (dir.), Multi-culture, multi-écriture. La voix migrante au féminin en France et au Canada, Paris, Montréal, L’Harmattan, 1996. (Moisan)
MAGGETTI, Daniel, L'Invention de la littérature romande, 1830-1910, Lausanne, Payot, 1995. (Saint-Jacques)
MICHON, Jacques, “ Les Éditions de l'Arbre, 1941-1948 ” et “ Catalogue des Éditions de l'Arbre, 1941-1948 ”, dans Éditeurs transatlantiques, Sherbrooke et Montréal, les Éditions Ex Libris et les Éditions Triptyque, “ Études sur l'édition ”, 1991, 245 p. ; p. 13-41 ; p. 185-224. Le premier texte est repris de : Voix et images, no 41, hiver 1989, p. 194-210. (Doré)
MOISAN, Clément, Qu'est-ce que l'histoire littéraire, Paris, PUF, 1987. (Francillon)
MOISAN, Clément et Renate HILDEBRAND, Ces étrangers du dedans. Une histoire de l’écriture migrante au Québec 1937-1997, Québec, Éditions Nota Bene, 2001, “ Études ”. (Moisan)
MOISAN, Clément, Joseph MELANÇON et al., La Littérature au Cégep (1968-1978). Le statut de la littérature dans l'enseignement collégial, Québec, Nuit blanche éditeur, “ Cahiers du CRELIQ ”, 1993. (Cambron)
MOISAN, Clément, Joseph MELANÇON et Max ROY, Le Discours d'une didactique. La formation littéraire dans l'enseignement classique au Québec (1852-1967), Québec, Nuit blanche éditeur, “ Cahiers du CRELIQ ”, 1988. (Cambron)
MOLINO, Jean, “ Philippe Jaccottet, traducteur et interprète de Hölderlin ”, Écriture (Lausanne), no 40, 1992, p. 194-210. (Bourassa)
PASQUALI, Adrien, Éloge du migrant : e pericoloso sporgersi, Lausanne, Éditions de l’Aire, “ Les coups de dés ”, 1984. (Moisan)
RACINE, Nicole et Michel TREBITSCH (dir.), “ Sociabilités intellectuelles. Lieux, milieux, réseaux ”, dans Cahiers de l'Institut d'histoire du temps présent, Paris, no 20, 1992. (Doré)
RAMBERT, Eugène, Écrivains nationaux, Genève / Paris, Cherbuliez / Sandoz & Fischbacher, 1874. (Saint-Jacques)
REFRET, Michel (textes réunis par ~), La Littérature suisse. Les masques de l'identité, Presses universitaires de Strasbourg, 1999. (Muresanu)
RICARD, François, “ Remarques sur la normalisation d'une littérature ”, Écriture (Lausanne), no 31, automne 1988, p. 11-18. (Froidevaux)
ROBERT, Lucie, Le Manuel d’histoire de la littérature canadienne-française de Mgr Camille Roy, Québec, IQRC, “ Edmond-de-Nevers ”, 1982. (Cambron et Robert)
—, L’Institution du littéraire au Québec, Québec, Presses de l’Université Laval, “ Vie des lettres québécoises ”, 28, 1989, 272 p. (Robert et Vincent)
ROBIN, Régine, Le Naufrage du siècle suivi de le Cheval blanc de Lénine ou l'histoire autre, Montréal, XYZ éditeur, 1995. (Moser-Verrey)
ROCHE, Sylviane, Le Temps des cerises, Orbe, Bernard Campiche éditeur, 2000. (Moser-Verrey)
ROY, Camille, La Critique littéraire en France au XIXe siècle. De Mme de Staël à Émile Faguet, Québec, Imprimerie de l’Action sociale limitée, 1918. (Robert)
—, Manuel d'histoire de la littérature canadienne-française, Québec, Imprimerie de l'Action sociale, 1918. (Saint-Jacques)
ROY, Max, La Littérature québécoise au collège (1990-1996), Montréal, XYZ éditeur, “ Documents ”, 1998. (Cambron)
Saint-Martin, Lori, “ Figures de la sorcière dans l’écriture des femmes au Québec ”, Contre-voix. Essais de critique au féminin, Québec, Nota bene, 1997, p. 165-189. (Boisclair)
STAROBINSKI, Jean, “ Jaccottet, traducteur ”, Études de lettres (Lausanne), no 4, 1989, 127-134. (Bourassa) 
VAUCHER GRAVILI, Anne de (dir.), D’autres rives. Les écritures migrantes au Québec, préface d'Anna Paola Mossetto, Venise, Supernova editrice, 2000. (Moisan)
VIALA, Alain, Naissance de l’écrivain, Paris, Minuit, “ Le sens commun ”, 1985, 317 p. (Vincent)
—, “ Pour une périodisation du champ littéraire ”, L’Histoire littéraire. Théories, méthodes, pratiques, Clément MOISAN (dir.), Québec, Presses de l’Université Laval, 1989, p. 93-103. (Vincent)
—, “ L’histoire des institutions littéraires ”, L’Histoire littéraire aujourd’hui, Henri BÉHAR et Roger FAYOLLE (dir.), Paris, Armand Colin, 1990, p. 118-128. (Vincent)
VIATTE, Auguste, Histoire comparée des littératures francophones, Nathan, 1980. (Froidevaux)
VIATTE, Auguste, D'un monde à l'autre. Journal d'un intellectuel jurassien au Québec (1939-1949), volume 1 : mars 1939 - novembre 1942, édité et présenté par Claude Hauser, [Québec], Paris et Courrendlin (Suisse), les Presses de l'Université Laval, L'Harmattan et les Éditions Communication Jurassienne et Européenne (CJE), 2001, 517 p. (Doré)

Espace, État, population et livre :
portrait statistique du Canada et de la Suisse,
du Québec et de la Suisse romande

Essai proposé par Martin Doré

Le présent portrait statistique a pour but d'aborder les rapports entre le Québec et la Suisse romande sous un angle souvent inédit pour des littéraires. Il ne se veut ni complet, ni définitif. Le parallèle entre les deux pays a été tenu quand il a été possible d'y trouver des statistiques portant sur des objets semblables. Dans le cas contraire, nous avons tout de même donné quelques statistiques propres à un seul pays dans le but d'initier une discussion possible. Par ailleurs, on observera que les organismes statistiques de chacun des deux pays, sur des mêmes objets, questionnent différemment leurs populations. C'est le cas de la langue, par exemple. À ce sujet, on notera que l'expression “ langue maternelle ” ne se trouve chez aucun des deux organismes de statistiques. Ce bref portrait pourra servir à nourrir les échanges pendant le colloque. Enfin, il importe de recourir aux notes en bas de page qui complètent et situent avec plus de précision les données du corps de texte.

I.	Espace						37
II.	État : Fédéralisme, États membres			37
III.	Population : 1. Totale ; 2. Selon la religion ; 3. Selon la langue	38
IV.	Livre						40

I. Espace

Canada			: 9 984 670 km2 
	Québec		: 1 542 056 km2 

Suisse			: 41 285 km2 
	Canton de Genève	: 282 km2 
	Canton du Jura	: 836 km2 
	Canton de Neuchâtel	: 803 km2 
	Canton de Vaud	: 3 212 km2 

	Canton de Fribourg	: 1 671 km2 
	Canton du Valais	: 5 225 km2 	

Le Canada n'a qu'un voisin terrestre, ce sont les États-Unis. La Suisse quant à elle est entourée de 5 voisins : l'Allemagne, l'Autriche, le Lichtenstein, l'Italie et la France et de 3 aires linguistiques (française, italienne et allemande).

II. État : Fédéralisme, États membres

Le Canada et la Suisse sont deux fédérations. Au Canada, les États membres de la fédération s'appellent des provinces ; en Suisse, ils s'appellent des cantons.
Le Canada comprend 10 provinces : Alberta, Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan, Terre-Neuve ; et 3 territoires : Nunavut, Territoire du Nord-Ouest, Yukon.
La Suisse comprend 26 cantons : Appenzel Rhône-Extérieur, Appenzell Rhône-Intérieur, Argovie, Bâle-Campagne, Bâle-Ville, Berne, Fribourg, Genève, Glaris, Grisons, Jura, Lucerne, Neuchâtel, Nidwald, Obwald, Saint-Gall, Schaffhouse, Schwytz, Soleure, Tessin, Thurgovie, Uri, Valais, Vaud, Zoug, Zurich.

III. Population

1. Totale
Canada (2001)		: 31 081 900
Québec		: 7 410 500

Suisse (1999)		: 7 164 444
	Canton de Genève	: 403 067
	Canton du Jura	: 68 818
	Canton de Neuchâtel	: 165 649
	Canton de Vaud	: 616 275

	Canton de Berne	: 943 427
	Canton de Fribourg	: 234 307
	Canton du Valais	: 275 632

2. Selon la religion
Canada (1991)
	Catholicisme	: 46 %
	Protestantisme	: 36 %
	Aucune religion	: 12,5 %
Québec
	Catholicisme	: 86 %
	Protestantisme	: 5,6 %
	Aucune religion	: 3,9 %

Suisse (1990)
	Catholicisme		: 46,1 %
	Protestantisme		: 40 %
	D'aucun groupe religieux	: 7,4 %

3. Selon la langue

Canada (1996)
Connaissance de l'anglais seulement	: 67,1 %
Du français seulement		: 14,3 %
Des 2 langues 			: 17,0 %
Ni français ni anglais			: 1,7 %

Québec 
Connaissance du français seulement	: 56,1 %
De l'anglais seulement		: 5,1 %
Des 2 langues			: 37,8 %
Ni français ni anglais			: 0,1 %

Suisse (1990) : langues principales
Allemand				: 63,6 %
Français				: 19,2 %
Italien				: 7,7 %
Romanche				: 0,6 %
Autres				: 8,9 %

IV. Livre
1. Québec

Maisons d'édition			: 216
Employés plein temps (1998-99)	: 1 930
 
Ouvrages édités (1998-1999)
	Manuels scolaires		: 1 115
	Livres pour la jeunesse	: 787
	Littérature générale		: 1 516
	Autres			: 714
	Total			: 4 135
Ouvrages réimprimés (1998-1999)
	Manuels scolaires		: 2 012
	Livres pour la jeunesse	: 630
	Littérature générale		: 902
 	Autres			: 287
	Total			: 3 831
Ouvrages au catalogue (1998-1999)
	Manuels scolaires		: 13 515
	Livres pour la jeunesse	: 4 417
	Littérature générale		: 17 349
	Autres			: 6 601
	Total			: 41 882

Maisons d'édition déclarant profit (1998)	: 74,4 %
Taux de subvention (Québec, 1998)	: 9,6 %

2. Suisse romande

Établissements dans l'édition de livres	: 150

Employés plein temps		: 413

Nombre d'ouvrages édités (1999)
	En français :		2 525

	Dans l'ensemble de la Suisse :	13 694
	En allemand :		8 100
	En italien :			440
	Autres : 			2 629
	(Anglais :			1 916)

Les lieux du colloque :
séances, repas, rencontres diverses et séjour
Les séances du colloque ont lieu :

— le jeudi 25 avril, à la Salle de conférence, dans le bâtiment de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU) ;
— le vendredi 26 et le samedi 27 avril, au Bâtiment des Facultés des Sciences humaines (BFSH), local 2120.

Les déjeuners sont pris au Restaurant de Dorigny, situé dans le bâtiment de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU).

Le cocktail d'ouverture du colloque offert par S.E. l'Ambassadeur du Canada, Jean-Paul Hubert, a lieu le jeudi 25 avril, à 18h15. Le lieu sera précisé le jour même.

Le vin d'honneur qui clôture le colloque a lieu le samedi 27 avril, à 16h00. Le lieu sera précisé le jour même.

Par ailleurs, les communicants du colloque logent à :

L'Hôtel Agora
Avenue du Rond point 9
1003 Lausanne
Tél. : 021 / 617 12 11

Pour écrire à l'organisation du colloque : martindore2@hotmail.com

Pour appeler : 021 / 692 30 31
Centre de recherches sur les lettres romandes, Université de Lausanne

Achevé d'imprimer
en mars 2002
à l'Imprimerie de Saint-Louis
Saint-Louis (Haut-Rhin)
FRANCE