Discours et écritures dans les sociétés en mutation

Itinéraires et contacts de cultures N° 39
Discours et écritures dans les sociétés en mutation

Manuel Bengoechea, Delphine Chaume, Claire Riffard, Katerina Spiropoulou

L'harmattan
ISBN : 978-2-296-02938-5 • avril 2007 • 178 pages
version numérique (pdf image-texte) : 8 310 Ko
16€

Présentation de l'éditeur:

De nouvelles écritures surgissent aujourd'hui dans un monde en proie à l'instabilité.

Ces écritures possèdent une vitalité et une diversité déroutantes, qui les rendent rebelles aux étiquettes et aux qualifications en usage. Littératures postcoloniales ? Emergentes ? Mineures ? Loin des querelles de mots et de la religion des formules, l'échange international et pluridisciplinaire permet de peser la diversité des voies actuelles d'accès à l'écriture, dans un contexte de production lui-même mouvant, où les limites géographiques et nationales sont détournées par des parcours identitaires et littéraires singuliers d'auteurs nomades, citoyens de nouvelles aires culturelles et linguistiques.
Les méthodes d'interprétation et de comparaison entre les textes et leurs contextes sont ainsi amenées à évoluer, intégrant différemment les relations qui s'exercent entre l'écriture et le social, l'identitaire, l'histoire, l'ethnologie, la politique ou la traduction, prenant le temps du dialogue nécessaire avec les littératures en langues nationales et les pratiques orales de la langue, et s'arrêtant davantage sur la connaissance des réalités sociales et politiques en jeu dans l'écriture.
Ce recueil d'articles fait suite à deux journées d'études (13 et 14 janvier 2(06) organisées à l'université Paris-XIII Villetaneuse par un collectif de jeunes chercheurs en littératures francophones et comparées.

Sommaire:

STRATEGIES ET PARCOURS D'AUTEURS

Des stratégies de résistance littéraire chez Patrice Nganang Patrice Nganang et " la parole des sous-quartiers ", une approche sociolinguistique de l'écriture du français dans le roman francophone Ecriture et déchirement, l'individu postmoderne dans Hermina de Sami Tchak L'esthésie comme praxis énonciative, le cas de Tout ce bleu de Gaston-Paul Effa

LITTERATURE, HISTOIRE ET SOCIETE
La littérature rwandaise après 1994, génocide et société Le discours de la nouvelle Afrique du Sud, quelles structures pour la littérature postapartheid La rhétorique du nom de l'esclave dans le roman mauritanien francophone Le créole chagossien, marqueur identitaire d'une quête territoriale Discours informatif, écriture du réel, la mise en scène des rites pour dire l'identité français et imaginaire populaires ou la poétique du social urbain dans la littérature africaine francophone
NOUVELLES FORMES, NOUVEAUX MONDES
Réel en crise et crise de la représentation, Rue Félix Faure de Ken Bugul et Johnny chien méchant d'Emmanuel Dongala La (les) lectures (s) des nouvelles formes hypertextuelles littéraires Le texte postcolonial et sa traduction, l'exemple d'Allah n'est pas obligé traduit en slovène
LE VERSANT IDEOLOGIQUE DU LANGAGE
Le discours publicitaire en Algérie, des contraintes d'écriture La dimension politique du langage, l'exemple de l'Argentine