Actualité
Appels à contributions
Dies Romanicus Turicensis (juin 2011):

Dies Romanicus Turicensis (juin 2011): "Variante et variété".

Publié le par Natalie Maroun (Source : Dies Romanicus)

VIe Dies Romanicus Turicensis, 24 - 25 Juin 2011

Le séminaire des langues et littératures romanes de l'université de Zurich vous invite à la sixième édition du Dies Romanicus Turicensis, qui s'adresse en premier lieu aux jeunes chercheuses et chercheurs en lettres, langue et culture. Il se veut un forum pour l'échange scientifique et transdisciplinaire au niveau international autour du sujet Variante et variété.

Variante et variété postulent de manières différentes une dépendance d'un point de référence. La variante vise à un écart, une spécification par rapport à une norme ou un type ; songeons, par exemple, aux effets de style ou à l'histoire des topoi et motifs. Ainsi, elle désigne la modification d'un "original" apparenté. Dans ce sens, Delacroix comprend la notion de la variante de manière générale comme une « reprise d'un thème artistique sous une forme légèrement différente ». Pour ce qui est des textes médiévaux, la variation d'une même origine dans des versions différentes est au coeur du débat sur la New-Philology. Dépassant la variante spécifique, la notion de la variété met en relief la constitution d'une structure émergeante, en l'occurrence quand elle vise l'existence de sous-systèmes formés par des faisceaux de variantes. En linguistique, on assiste à l'essor de deux courants (plutôt séparés que conjoints) ayant pour sujet la variation et les sous-systèmes : la linguistique variationnelle dans la tradition de Flydal et Coseriu et la linguistique variationniste se basant sur l'oeuvre de Labov.

Le colloque mettra l'accent sur sur l'éventail des théories et des méthodes (linguistiques, culturelles et littéraires) qui touchent le domaine défini par les notions « variante » et « variété ». Dans ce cadre, l'objectif du colloque sera de les confronter, de les croiser et de les juger en vue de nos objets de recherche. Pour cette raison, la sélection des sujets proposés se fera et sur la pertinence des objets de recherche et sur la base de la qualité dans la réflexion théorique et méthodologique.

Dans le domaine de la linguistique, on pourrait s'intéresser aux pistes de recherche suivantes :

  • Combien de variantes et, plus spécialement, quel(s) type(s) de variantes constituent une variété ?
  • la perception (p. ex. sur l'échelle « identité - variété - altérité ») et l'acceptation (p. ex. tolérance politique et individuelle vs. mise-en-valeur du standard et de l'original) des variantes et des variétés.
  • la signification de la variante concrète en phonologie, morphologie, syntaxe et sémantique ainsi que sa corrélation avec des facteurs extra- et/ou intralinguistiques.
  • la variation dans les langues romanes (p. ex. variation diatopique au sein et à l'extérieur de la Suisse ; usances linguistiques dans les textos et dans les nouveaux médias).

Dans le domaine littéraire, on pourra s'interroger, entre autres, sur :

· la genèse du texte littéraire et les différentes versions d'un texte (critique génétique).

· l'historicité et la contextualisation de la réception, p. ex. dans la perspective diachronique ou socioculturelle.

· le traitement des topoi, comme l'adaptation d'un thème ou d'un motif dans différents genres littéraires.

· l'intertextualité, surtout la transposition d'éléments préexistants en nouvelles fonctions (intégration, adaptation, distanciation, aliénation).

Les approches transdisciplinaires, philologiques et culturelles seront les bienvenues, en particulier sur:

· la traduction, l'adaptation et la diffusion de textes.

· les variantes dans la tradition des manuscrits et éditions.

· le transfert de théories et de méthodes provenant d'autres disciplines, par exemple des sciences naturelles, aux domaines de recherche de la romanistique.

Nous vous invitons à nous faire parvenir vos propositions sous forme d'un titre et d'un résumé (d'une page au maximum), à l'adresse diesrom@rom.uzh.ch, jusqu'au 15 janvier 2011. Les communications, réparties dans différentes sections, n'excéderont pas 20 minutes et seront suivies d'une discussion. Les recherches présentées devront être inédites puisqu'il est prévu de publier les actes du colloque. Une nouveauté du VIe Dies Romanicus Turicensis sera la possibilité, offerte aux intervenants du colloque, de participer du 20-23 juin à l'école d'été du programme doctoral du Romanisches Seminar der Universität Zürich. (romanistikdoktorat@rom.uzh.ch et http://www.rose.uzh.ch/doktorat/aktuelles.html)

comité d'organisation : Cristina Albizu, Hans-Jörg Döhla, Lorenzo Filipponio,

Marie-Florence Sguaitamatti, Harald Völker, Vera Ziswiler, Reto Zöllner