Référence bibliographique : Dialogues francophones, Editura Universitatii de Vest, 2015. EAN13 : 12247073.
Dialogues francophones, 20-21/2014-2015, Editura Universităţii de Vest, Timişoara
Portant sur des œuvres littéraires de la seconde moitié du XXe siècle et du début du XXIe siècle, les réflexions réunies dans le numéro 20-21/2014-2015 de la revue Dialogues francophones essaient de saisir les enjeux majeurs qu’implique la fictionnalisation de certains événements historiques révélateurs de la nature (non)violente des contacts interhumains. Ce sujet d’une actualité incontestable s’inscrit au cœur des débats sur l’amplification des conflits au niveau global et local, sur les formes inquiétantes qu’ils peuvent revêtir, aussi bien que sur les difficultés croissantes d’établir un dialogue qui aboutisse à des solutions non violentes, capables d’arrêter l’escalade de la violence.
Table des matières
Avant-propos/5
Écritures de la violence
Gabriella KÖRÖMI (École Supérieure Károly Eszterházy, Hongrie), Écrire la guerre sans fin : le roman Syngué Sabour. Pierre de patience d’Atiq Rahimi/9
Lisa ROMAIN (Université Charles de Gaulle – Lille 3, France), Écrire la guerre civile algérienne : la mise en place d’un nouveau pacte de lecture dans Le Serment des barbares de Boualem Sansal/19
Valentina RĂDULESCU (Université de Craïova, Roumanie), Quelques aspects de l’écriture de la violence dans le roman L’Attentat de Yasmina Khadra/31
Nancy ALI (CRLC-Paris IV Sorbonne, France), La violence littéraire dans L’Amour, la fantasia d’Assia Djebar/45
Pierre VAUCHER (Université Laval/Université de Gand, Québec, Canada/Belgique), Tireur olympique/embusqué : récit sportif et fiction de la guerre dans Robert Mitchum ne revient pas de Jean Hatzfeld/59
Hicham JIRARI (Université Ibn Tofail – Kenitra, Maroc), Violences conjuguées, violences transcendées : la quête de Soi et de l’Autre dans L’Alchimiste de Paulo Coelho et La Traversée de Mouloud Mammeri/71
Vanessa MASSONI DA ROCHA (Université Fédérale Fluminense, Brésil), Simone Schwarz-Bart et l’écriture de la violence (post)coloniale dans le roman Pluie et vent sur Télumée Miracle/83
Médard KOUAO BOUAZI (Université Laval Québec/Canada), La question coloniale dans l’œuvre romanesque d’Henri Lopes/97
Valérie DUSAILLANT-FERNANDES (University of Waterloo, Ontario/Canada), Le récit de survivance de Serge Amisi : modalités d’adaptation textuelle et stratégies d’ajustement/107
Yao Louis KONAN (Université Alassane Ouattara, Côte d’Ivoire), La violence à « fleur de texte » : l’histoire africaine en mots/maux/121
Stéphane AMOUGOU (Université de Yaoundé I, Cameroun), L’esthétique de la brutalité : le génocide rwandais dans quelques romans africains francophones/135
Écritures de la non-violence
Pierre Suzanne EYENGA ONANA (Université de Yaoundé I, Cameroun), De la fictionnalisation du génocide rwandais à la stylisation de l’éthique de la non-violence : Souveraine Magnifique d’Eugène Ébodé/151
Aliou SECK (Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Sénégal), Tierno Monénembo ou l’avènement d’un nouvel humanisme/163
Élisabeth SCHULZ (Université hébraïque de Jérusalem, Israël), De la violence à l’écriture : destruction et reconstruction dans la littérature judéo-méditerranéenne et orientale francophone/173
Amandine BONESSO (Université d’Udine, Italie), Marie de l’Incarnation d’après Jean-Daniel Lafond : l’amour d’une sainte contre la barbarie actuelle/185
Rencontres francophones
Silvia PANDELESCU (Université de Bucarest, Roumanie), Lorsque les frontières vacillent… Quelques considérations sur les échanges culturels entre la Belgique et la Roumanie (1949 - 1979)/201
Entretiens
Jacques De Decker et Paul Emond, escale littéraire à Cluj. Propos recueillis par Izabella Şaramet (Université Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca, Roumanie)/215
Traductions
Felicia MIHALI – The Darling of Kandahar, traduction inédite en français par l’auteur/222
Comptes rendus
Cuadernos de Filología Francesa 24, Hommage à Maurice Toussaint, Universidad de Extremadura, Cáceres, 2013. (Luminiţa Vleja)/235
Romanitas vol. 3, n° 2, « Literaturas latinoamericanas y caribeñas : Perspectivas europeas » [Editor invitado : Peter Klaus], Universidad de Puerto Rico, 2009. (Elena Ghiţă)/237
PONTI/PONTS. Langues littératures civilisations des Pays francophones, no. 14, « Rêves fantômes fantasmes », Milano-Udine : Mimesis Edizioni, 2015. (Margareta Gyurcsik)/238
Gaëtan Brulotte, La contagion du réel, Montréal, Lévesque éditeur, collection Réverbération, 2014. (Margareta Gyurcsik)/241
« Ni compétition ni fusion, mais rencontre » : à propos du livre Francophonies d’Europe, du Maghreb et du Machrek. Littératures & libertés, dir. Marc Quaghebeur, éd. Nicole Leclercq, Laurence Boudart et Marc Quaghebeur, Bruxelles, Peter Lang, coll. « Documents pour l’Histoire des Francophonies/Théorie », no 33, 2013. (Lidia Cotea)/245
Ionescu, Mariana (dir.), Les Cahiers du GRELCEF (Groupe de recherche et d’études sur les littératures et cultures de l’espace francophone), No. 1, « L’entre-deux dans les littératures d’expression française », mai 2010. (Adina Balint)/249
Notices bio-bibliographiques/253