Dialogues francophones, n°15/2009
Editura Universitatii de Vest din Timisoara, 2009, 202 p.
ISSN : 1224-7073
Présentation de l'éditeur :
Le numéro 15/2009 de la revue Dialoguesfrancophones, consacré aux manifestations littéraires contemporaines de lafrancophonie, invite à réfléchir sur les représentations identitaires trèsdiverses qui caractérisent les francophonies contemporaines (Andreea Gheorghiu,(En)jeux identitaires). Pierre Morel, dans la partie introductive de ce numéroexamine le rôle joué par la littérature dans la construction des sociétésmodernes et les questions liées aux notions de littérature nationale et delittérature émergente en général. Dans la première section « Ecrivains roumainsd'expression française », Georgiana Lungu-Badea remet en discussion lescritères d'appartenance identitaires des écrivains et de leurs personnage ;analysant des expressions identitaires : du nivellement identitaire imposé parle communisme à l'atomisation des sociétés modernes et, ensuite, à laglobalisation. Raymonde A. Bulger observe le ressort et le tricot de la résiliencede deux adolescentes survivantes des camps de la mort, étudie l'humour commearme de défense et le difficile retour àla vie. La seconde section, « Littérature francophone de Canada » ;regroupe quatre contributions. Peter Klaus, s'interrogeant sur le rôle de lalittérature et la façon de celle-ci de réécrire l'histoire, constate quel'absence (présumée) d'histoire (des Amérindiens) a été récupérée aussi bienpar des auteurs amérindiens que par d'autres auteurs. Margareta Gyurcsikenvisage l'étude de l'expérience d'un échange culturel entre les l'Amérique etl'Europe du point de vue du dialogue des cultures et du multiculturalism. FredDervin se penche sur les identités plurielles et le « fardeau » afférent,analysant trois types de mécanismes identitaires. Et Delia Georgescu se proposeune analyse du rôle joué par le nom (réel, d'emprunt, reçu) dans l'universromanesque. Ensuite, dans la troisième section, « Littérature francophone deBelgique», Ilona Balazs passe en revue le sondage rétrospectif de l'enfance etles événements qui ont contribué à la formation de la personnalité (auctoriale)en pays d'immigration. La quatrième section explore « Littérature francophonede Maghreb», Samira Etouil démontre quel'appartenance est définie par des ruptures et des pertes et, surtout, que lalangue de l'Autre (le français) est fondamentale dans la définition del'identité des personnages. Ioana-Maria Putan s'intéresse à la quête du « moi »perdu quelque part dans le passé. Dans la section des comptes rendus on peutlire cinq exposés consacrés aux livres suivants : Mariana Neţ, Alexandre Dumasécrivain du XXIe siècle. L'impatience du lendemain, Izabella Badiu,Métamorphoses de l'écriture diariste à l'âge contemporain. Julien Green, AlbertCohen, Claude Roy, N. Steindhardt, I. D. Sârbu, Cluj-Napoca, (GeorgianaLungu-Badea) ; Lucie Lequin et Catherine Mavrikakis (sous la direction de), LaFrancophonie sans frontière : Une nouvelle cartographie de l'imaginaire auféminin (Ileana Neli Eiben) ; L'Intergénérationnel Studia Universitatis,Philologia, vol. 53 / 2008 – n°4, études réunies et présentées par RodicaLascu-Pop et Pascale Auraix-Jonchière (Ioana Giurginca) ; et MuguraşConstantinescu, Lire et traduire la littérature de jeunesse (Alina Bîrdeanu).Untrès intéressant entretien (Le dialogue infini) avec Jenő Farkas et Michel Deguy clôt le numéro 15/2009 de la revueDialogues francophones : (En)Jeux identitaires.
Sommaire :
Avant-propos: « (En)Jeux identitaires » ,Andreea GHEORGHIU
Introduction: Comment la littérature ditl'identité, Philippe MOREL
1.Écrivains francophones d'origine roumaine
Identités urbaines : communistes,communautaires, communautaristes dans les romans La Belle Roumaine
de Dumitru Tsepeneag et Zoïa de VirgilTănase, Georgiana LUNGU-BADEA.
« Celui qui rêve et celui que l'on rêve nefont qu'un » : jeux et enjeux identitaires chez Ana Novac, Raymonde A. BULGER.
2.Littérature francophone de Canada
Les Amérindiens et la réappropriation (oula réécriture) de l'histoire de l'Amérique du Nord, Peter KLAUS
Les Jeux/enjeux interculturels de GaëtanBrulotte, Margareta GYURCSIK
Le fardeau des identités dans Tsubame d'AkiShizamaki, Fred DERVIN
Discours sur le nom au Babylone, DeliaGEORGESCU
3. Littérature francophone de Belgique
(En)quête identitaire dans De Cendres et defumées de Philippe Blasband, Ilona BALÁZS
4. Littérature francophone de Maghreb
Identité et appartenance dans Cap Nord deHédi Bouraoui et Le Chant de Goubi d'Abderrahman Beggar, Samira ETOUIL
La quête identitaire dans La disparition dela langue française d'Assia Djebar, Ioana-Maria PUŢAN,
5. Comptes rendus
Mariana Neţ, Alexandre Dumas écrivain duXXIe siècle. L'impatience du lendemain (Georgiana Lungu-Badea)
Izabella Badiu, Métamorphoses de l'écriturediariste à l'âge contemporain. Julien Green, Albert Cohen, Claude Roy, N.Steindhardt, I. D. Sârbu (Georgiana Lungu-Badea)
Lucie Lequin, Catherine Mavrikakis(coord.), La Francophonie sans frontières (Neli Ileana Eiben)
Rodica Lascu-Pop et PascaleAuraix-Jonchière (coord.), L'Intergénérationnel (Ioana Giurginca), 107
Muguraş Constantinescu. Lire et traduire lalittérature de jeunesse (Alina Bîrdeanu)
6. Entretiens
Le dialogue infini. Entretien avec MichelDeguy (Jenő Farkas)
Notes bio-bibliographiques