De la traduction et des transferts culturels
Textes réunis par C. Lombez et R. von Kulessa
Ed. L'Harmattan, 2007.
Sous le patronage de l'Albert-Ludwig-Universität de Freiburg im Breisgau (RFA), s'est tenu en automne 2004 le IVe Congrès de l'Association des Franco-Romanistes allemands (Franko-Romanisten-Tag). Rattachée au thème central du congrès, « Langue, Littérature, Démocratie », la section intitulée « De la traduction et des transferts
culturels » a offert le cadre d'un débat pluridisciplinaire sur la place de la traduction et celle des traducteurs dans l'histoire et les pratiques littéraires.
Venus d'horizons géographiques divers (Canada, Allemagne, Suisse, France), les participants à cette rencontre se sont efforcés de recontextualiser les motivations des traducteurs (du choix des textes aux stratégies mises en oeuvre dans l'acte même de traduire), de questionner les possibles répercussions de la traduction sur l'activité littéraire d'une aire culturelle donnée et d'approfondir la notion de « transfert » (sans exclure ses éventuelles limites).
Les textes ici rassemblés mettent à la disposition du public intéressé par la traduction dans son rapport avec le système littéraire une riche matière à réflexion. Ils soulignent également à quel point un dépassement des frontières disciplinaires est souhaitable pour qui désire appréhender
dans toute sa complexité le rôle effectif joué par la traduction dans les processus de transferts.
Sommaire
Christine Lombez, Rotraud von Kulessa
Introduction
Jörn Albrecht (Allemagne)
La traduction des poststructuralistes français en allemand :
un cas de « transfert culturel » ?
Heidi Aschenberg (Allemagne)
La traduction comme transfert culturel ? A propos des
textes sur la Shoah
Marcelo Backes (Allemagne)
« Le chat est sorti du chat et il n'est resté que le corps
du chat ». Guimarães Rosa : un problème classique
d'orientation dans l'activité de traduction
Nathalie Courcy (Canada)
La traduction littéraire au Canada entre 1997 et 2001 :
un pont (fragile ?) entre deux communautés linguistiques
et culturelles
Suzan van Dijk (Pays-Bas)
Madame de Genlis traduite par Elisabeth Bekker :
transfert culturel ou participation à un même mouvement
international ?
Vera Elisabeth Gerling (Allemagne)
La Vagabonde de Colette en allemand : entre
émancipation et érotisme
Joseph Jurt (Allemagne)
Traduction et transfert culturel
Annette Keilhauer (Allemagne)
Traduction, transferts culturels et Gender. Réflexions
à partir des relations franco-italiennes au XIXe siècle
Rotraud von Kulessa (Allemagne)
Le théâtre français en Italie au XVIIIe siècle : Luisa
Bergalli Gozzi, traductrice et médiatrice
Frank Leinen (Allemagne)
Limites et possibilités du transfert culturel. L'exemple de
la traduction allemande de L'Amour, la fantasia
d'Assia Djebar
Christine Lombez (France)
Traduire la poésie européenne en France au XIXe siècle.
Quelques propositions en vue de l'élaboration d'un
dictionnaire des traducteurs de poésie en français
Stéphane Michaud (France)
Traduire la correspondance entre Anna Freud et Lou
Andreas-Salomé : enjeux et problèmes méthodologiques
Christoph Müller (Allemagne)
Traduction et paraphrase de textes français au Portugal
au XVIIIe siècle : le développement d'un nouveau style
Michael Schreiber (Allemagne)
Transfert culturel et procédés de traduction : l'exemple
des realia
Beate Thill (Allemagne)
« Défaire les cases » – la langue et la traduction dans le
transfert culturel
Irene Weber Henking (Suisse)
« Durch diese hohle Gasse muss er kommen… » – La
réception de la littérature suisse. – D'une interprétation
sociolinguistique vers un transfert esthétique des dialectes
alémaniques
Frédéric Weinmann (France)
Une chevauchée fantastique entre l'Allemagne et la
France. (1) Avant l'apparition de Lénore en France
Blaise Wilfert-Portal (France)
Des bâtisseurs de frontières. Traduction et nationalisme
culturel en France, 1880-1930.