Actualité
Appels à contributions
Congrès international (Faculté des Lettres de l'Université de Pitesti)

Congrès international (Faculté des Lettres de l'Université de Pitesti)

Publié le par Florian Pennanech (Source : Diana Lefter)


FACULTÉ DES LETTRES

41, Rue Gh. Doja, 110253 - Pitesti, Arges, Roumanie
tel. FLUP 0040 37 27 52 908
tel. Vice-doyen 0040 37 27 52 906
fax  0040 34 84 53 300

 

Le grand philosophe et écrivain roumain Lucian Blaga affirmait à juste titre: « La langue est le premier poème d'un peuple. »

La richesse culturelle de l'Europe consiste dans sa diversité et notre héritage commun représente la base de son unité. La langue et la littérature sont des valeurs définitoires pour l'existence d'un peuple, puisqu'elles „parlent” d'une manière expressive de sa personnalité, de son intégrité et de son identité. Ainsi, une approche interdisciplinaire des réalités littéraires et linguistiques en contexte européen et mondial, s'avère être nécessaire.

La Faculté des Lettres de l'Université de Pitesti (Roumanie) organise une conférence internationale qui porte sur ce thème et qui aura lieu à Pitesti, du 4 au 6 juin 2010.

SECTIONS

1. Langue et littérature roumaines

Littérature comparée

Didactique du roumain

Communication et études culturelles

Responsable : Adrian SAMARESCU (adrian_samy@yahoo.com)

2. Langue et littérature françaises

Théorie et pratique de la traduction

Littératures francophones

Études culturelles canadiennes

Responsable : Laura PATRU (laurapatru@yahoo.fr)

3. Langue et littérature espagnoles

Théorie et pratique de la traduction

Responsable : Monica CIOBOTEA (monica_ciobotea@yahoo.com)

4. Langue et littérature anglaises

Théorie et pratique de la traduction

Littératures anglophones

Responsable : Valentina STINGA (georgescuvalentinaok@yahoo.com)

5. Langages de spécialité (français, anglais)

Didactique du français

Didactique de l'anglais

Responsable : Carmen ONEL (camy8078@yahoo.com)

Pour l'envoi du résumé, de la communication ou pour toute autre information, veuillez vous adresser à la personne qui s'occupe du domaine qui vous intéresse.

Notes : Les communications seront rédigées en anglais, français, espagnol, allemand, italien ou portugais.

Les communications soutenues seront publiées en volume.

Le temps prévu pour chaque communication est de 15 minutes. 

Les frais de participation, qui incluent la participation et la publication des actes de la conférence, sont de 40 euros pour les participants de l'étranger et l'équivalent en RON pour les participants roumains. Les modalités de paiement seront indiquées après l'acceptation de la communication.

Veuillez envoyer par fax, mail ou par la poste une photocopie du récépissé indiquant la somme payée pour la taxe de participation au congrès à l'adresse :

ANA-MARINA TOMESCU

41, Rue Gh. Doja, 110253 - Pitesti, Arges, Romania

fax  0040 34 84 53 301

ana_marina_tomescu@hotmail.com

CALENDRIER DE LA CONFÉRENCE

-    1er février 2010 - envoi de la fiche d'inscription;

-    15 avril 2010 - confirmation d'acceptation de la communication;

- 30 avril 2010 - paiement des frais de participation.

-     1er juillet 2010 - envoi des communications rédigées en forme finale;

PROGRAMME

Le VENDREDI, 4 juin 2010

9.00-10.00 - Accueil et enregistrement des participants.

10.00-11.00 - Ouverture de la séance plénière, Bibliothèque Centrale de l'Université de Pitesti.

Exposition de livres.

11.30-13.30 - Communications par domaines et sections.

13.30-15.30 - Pause déjeuner (les frais seront pris en charge par les organisateurs)

16.00-19.00 - Communications par domaines et séances.

Le SAMEDI, 5 juin 2010

10.00-13.00 - Communications par domaines et sections.

13.30-15.00 - Pause déjeuner.

16.00-19.00 - Communications par domaines et sections.

Le DIMANCHE, 6 juin 2010

10.00 – Excursion thématique. Les frais de déplacement seront pris en charge par les organisateurs, les taxes d'entrée revenant aux participants.

Le Domaine Florica - un manoir, une ferme, une chapelle, une cave et même un observatoire astronomique – tout cela constitue le patrimoine édifié par les Bratianu, Ion et Ionel, père et fils, deux grands représentants de la vie politique et culturelle de la Roumanie du début du XX-ème siècle. Il s'agit d'une une véritable dynastie civile, qui a donné au pays trois premiers ministres, dont les premiers deux  – Ion et Ionel Bratianu – ont eu un rôle accablant dans la réalisation de la Roumanie moderne (la guerre d'Indépendance se lie au nom du premier, le second réalisant – toujours à la suite d'une guerre – l'Union de 1918 et les reformes sur lesquelles s'est fondée la démocratie dans la période comprise entre les deux guerres). Grâce à eux, on a fait transformer une coquette maison d'administration du domaine situé aux environs de la ville de Pitesti en une somptueuse résidence seigneuriale où des décisions d'importance histoire furent prises. À partir de 1869, un ensemble formé d'un beau parc avec des allées en spirale, de monuments, d'un pavillon entouré d'arbres aux essences exotiques fut aménagé. Le manoir de Florica mérite être visité par tout admirateur de notre histoire ; une visite ici sera pour toute personne une rencontre avec l'histoire même. Le domaine de Florica est entouré par les vignobles de Stefanesti.

Le Musée de la Viticulture et de la Pomoculture, Golesti - le troisième musée du point de vue de la représentation et de l'importance nationale et le premier dédié aux métiers du peuple roumain.

FICHE D'INSCRIPTION

Nom

Prénom

Titre universitaire

Université (ou Centre de recherche), ville, pays

Adresse

Téléphone

E-mail

Titre de la communication

Résumé de la communication

Mots - clés (3):

Moyens techniques nécessaires

Domaine

Hébergement (veuillez indiquer la date/les dates) A) résidence universitaire B) hôtel

Normes de publication :

L'article sera rédigé en format A4, TNR, taille de caractères 10 points, interligne simple. Pour la mise en page, il est impératif que les consignes suivantes soient respectées:

Marges - haut: 6,25 cm, bas: 3,45 cm, gauche / droite : 4,25 cm

Titre - TNR, 12 points, en gras, italiques, majuscules, centré; laisser deux lignes après

Prénom et nom – seulement le nom en majuscules - TNR, 10 points, en gras, justifié à droite

Institution d'affiliation- TNR, 10 points, en gras, justifié à droite, laisser deux lignes après

Résumé - TNR, 9 points, en gras, italiques. Texte du résumé : TNR, 9 points, italiques, laisser une ligne après

Mots-clés - TNR, 9 points, en gras, italiques. Les trois mots-clés : TNR, 9 points, italiques

Retrait de première ligne - 1,27 cm

Titres des paragraphes - TNR, 10 points, en gras, sans retrait, laisser deux lignes avant le titre et une ligne après.

Guillemets - en français: « oui »

en anglais: “to be”, sans espacements.

Apostrophe - on utilisera le signe ' et non ′.

Remarques : Les articles seront rédigés en anglais, français, allemand, italien, portugais ou espagnol.

Le résumé sera rédigé dans la même langue que le texte de l'article.

Les articles comporteront environ 8 pages.

Les pages ne seront pas numérotées.

Seuls les travaux présentés dans le cadre de la conférence et rédigés strictement selon les normes exigées seront publiés dans le volume des Actes de la manifestation.

Les références bibliographiques seront insérées dans le texte, selon le modèle : (NOM, année de publication : page)

The letter A, however, which was supposed to identify her as an adulteress, and to lower her in the eyes of the people, “was so artistically done, and with so much fertility and luxuriance of fancy, that it had all the effect of a last and fitting decoration to the apparel which she wore.” (NOM, 2003: 50) It has almost the opposite effect to the one intended, being like a spell, “taking her out of the ordinary relations with humanity, and enclosing her in a sphere by herself.”

Comme dans le système classique de citation, seront écrits en italiques les mots: ibidem, op.cit., cf., apud, supra, infra, et alii. Seul le mot idem sera écrit en caractères normaux. Si le même ouvrage est cité, mais sur une page différente, écrire le nom de l'auteur, op. cit., le numéro de la / des page(s). (Par exemple: Xenopol, A. D., op. cit. : 195.). Si une même source est citée sur une même page, écrire ibidem. Si un même livre est cité, mais sur une page différente, écrire ibidem (italiques) et le numéro de la/des page(s).

Laisser une ligne avant la Bibliographie.

Bibliographie - TNR, 9 points, en gras, italiques.

Les références bibliographiques seront inscrites par ordre alphabétique, TNR, 9 points, selon le modèle suivant:

- livres: Auteur, Titre, lieu d'apparition, maison d'édition, année

Ex.: Rastier, F., Sens et textualité, Hachette, Paris, 1989

Searle, J., Les Actes de langage, Hermann, Paris, 1972

- articles: Auteur, « Titre », année, Revue, numéro (le cas échéant), éventuellement numéro de page(s)

Ex.: Gyurcsik, Margareta, « Pigeon vole: Intertextualité et métissage », Nouvelles Études Francophones 20.1, 2005

- contributions dans le cadre de volumes collectifs: Auteur, année, « Titre », (éd.), Titre du volume collectif, édition.

Ex.: Dubinskas, F. A., « Janus Organizations: Scientists and Managers in Genetic Engineering Firms, in Dubinskas » (éd.), Making Time, PA: Temple University Press, 1988

- internet (url) : adresse complète de url

Ex.: http://www.primariaclujnapoca.ro

Contact:

http://www.eli.upit.ro reperesidentitaires@yahoo.com

http://www.upit.ro/index.php?i=2125 ana_marina_tomescu@hotmail.com