Communication interculturelle et littérature, no. 4 (16) / 2011
Centre de recherche Communication interculturelle et littérature
Université “Dunarea de Jos”, Galati, Roumanie
Faculté des Lettres
Coord., éd. Alina Crihană
en collaboration avec
Simona Antofi
Nicolae Ioana, Doiniţa Milea
Sommaire
Littérature et interculturalité
7
Aboua Kouassi Florence - Les héroïnes de Fatou Keita : un modèle de détermination
9
Amraoui Abdelaziz - Sensitivité et sexualité chez Duras dans L’Amant
17
Marta Albu - La perspective de la féminité dans la poésie pour enfants chez Elena Farago et Otilia Cazimir
25
Carmen Andrei - Défense et illustration de la féminité dans Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir
33
Marian Antofi - Aspecte teoretico-metodologice privind procesul de predare - învăţare a problematicii personajului feminin din romanul Baltagul
43
Simona Antofi - Scriitura intimă feminină între memoria recuperatorie şi miza identitară
47
Mariana Anton - Feminitatea – complementaritate şi / sau contradicţie. Glose pe marginea textelor exegetice ale lui Vasile Lovinescu
51
Valeriu Bălteanu - Female presence in Romanian Folk Customs
59
Marilena Bobȋrnilă (Niţă) - Ipostaze ale feminităţii ȋn proza lui Vasile Voiculescu
63
Ramona Buruiană - Mutații psihologice ale personajului feminin: de la Ana la Polina
69
Cristina Chifane - Gender Relationships in Translating Literature for Children
77
Georgiana Ciobotaru - Des projections féminines dans l’espace littéraire et culturel central-européen
83
Andreea-Roxana Constantinescu - Early Modern Representations of the Feminine Bodily Canon
89
Ana-Elena Costandache - Portraits de la femme dans les poèmes de Dimitrie Bolintineanu
101
Alina Crihană - L’aventure comme possibilité chez les personnages féminins de Marguerite Duras : Un barrage contre le Pacifique
107
Elena Luminiţa Crihană - Reprezentări ale feminităţii în Matca de Marin Sorescu: Irina – gnoză şi dialectică hegeliană
113
Mirela Drăgoi - Procédés textuels de qualification de la femme dans les poèmes courtois
121
Liliana Foșalău, Dana Monah - Être femme sur la scène des hommes : archéologies de l’identité féminine dans Les Enfers ventriloques de Sylviane Dupuis
127
Maria-Cristina Ghiban (Mocanu) - “Watercolor Women”: Configuring the Chicana Female Subject
133
Petru Iamandi - Ursula Le Guin and the Left Hand of Feminism
141
Nicolae Ioana - Personajul feminin – între abordarea literară şi concretizările psiho-pedagogice
147
Anca Manea, Monica Eftimie - Wide Sargasso Sea: Telling the Untold
151
Doina Marcu Matei - Ofensiva feminităţii în cultura europeană a secolului al XX-lea
159
Cristina Mălinoiu (Pătraşcu) - Symbols of Femininity in John Fowles’s A Maggot
163
Doiniţa Milea – Teatrul politic cu teză şi proba timpului: Lucia Demetrius
169
Christina Andreea Mitariu - La femme et le livre à la fin du Moyen Age
173
Iulia-Alina Mocanu - The Feminine Ideal in John Fowles’ Vision
185
Ioana Mohor-Ivan - Negotiating Femininity and Nation in Three Plays of the Irish National Theatre Movement
191
Touria Nakkouch - Stereotyped Images of Women on the Moroccan Public Space: Ideological implications
199
Maria Elisabetta Nieddu - Le personnage d’Odette. Proust et la peinture
205
Daniela Petroşel - Feminist Theories on Technology
213
Floriana Popescu - Sasha Comaneshteanu – the Portrait of a Romanian Lady
219
Alexandru Praisler - Discursive Practices and Constructions of Womanhood
229
Michaela Praisler - Recycling the Past. Women on Screen
235
Emilia Mădălina Prodan - Squaw, Mistress or Princess? – Stereotypical Representations of Native American Women in Hollywood Narratives
241
Livia Silvia Rău (Marcu) - Feminitatea în capcana istoriei și a destinului
251
Djoher Sadoun - Les figures féminines dans Des rêves et des assassins de Malika Mokeddem
257
Raluca Cristina Sarău - Portrait de l’écrivain amoureux : Marin Preda vu par Aurora Cornu
265
Rajaa Al-Tamimi Subhi - La dualité identitaire dans L’Enfant de sable et La Nuit sacrée de Tahar Ben Jelloun
269
Oana Iuliana Ilinca Ștefănescu - Feminism in Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway and To the Lighthouse
281
Florin Toma - French Feminist Awareness
293
Interférences et connexions linguistiques
299
Valeriu Bălteanu - Polivalenţa termenilor mitofolclorici: ipostaze ale feminităţii
301
Gabriela Dima - A Case Study in Translation Practice: Male/vs/Female Authorship
305
Didactique
309
Simona Marin - Impactul educaţional al modelelor comportamentale în formarea resursei umane
311
Sandrina Mindu - Sex-role behavior of adult women between traditional and modern
317
Simona Marin - New approaches and educational policies in human resources training
in education
323
Angelica Vâlcu - Sur le décodage de l’image identitaire dans les manuels de FLE
329
Rodica Ţocu - Curriculum-ul scolar, cadru pentru manifestarea stereotipurilor de gen
335
Varia
339
Mariana Anton - Simbolul – modalitate critică de (re)configurare a universului autohton
341
Dragoş Avădanei - Literature on its own
347
Elena Luminiţa Crihană - Grimasele tranzitoriului posttotalitarist în „povestea” piesei Desfacerea gunoaielor, de Marin Sorescu
353
Nicoleta Ifrim - Mistificare și demistificare în discursul critic postdecembrist: strategii identitare în presa culturală post-totalitară
363
Compte-rendus
375
Oana Magdalena Cenac - Nicolae FELECAN, Între lingvistică şi filologie, Editura Mega, Cluj-Napoca, 2011, 477 pag., ISBN 978-606-543-125-6
377
Laurenţiu Ichim - Alina Crihană, Aspecte ale memorialisticii româneşti posttotalitare: între pactul autobiografic şi pactul cu istoria, Editura Europlus, Galaţi, 2011, 207 pag., ISBN 978-606-628-001-3
379
Résumés / Abstracts
381