Jean Kobs lecteur & traducteur
Appel à communication
Comme tous les deux ans, la Fondation Jean Kobs organisera, en 2015, un colloque international consacré au poète Jean Kobs (1912-1981). Cette fois-ci, l'événement aura lieu le samedi, 28 mars 2015 à Houffalize, village belge où Kobs a vécu pendant quelques années et qui lui a inspiré, notamment, ses deux recueils Le Parfum du Silence (1949) et Les Roses de la Nuit (1953).
Né le 12 avril 1912 à Hayange de parents belges émigrés, Jean Kobs fait ses études gréco-latines au Petit Séminaire de Bastogne (1923-1932) avant d’étudier la théologie et la philosophie au Grand Séminaire de Namur (1932-1936). À sa disparition survenue le 29 août 1981, il nous lègue une œuvre poétique monumentale (plus de 1600 poèmes), tant par la quantité que par la finesse du style et la profondeur de la méditation.
À l’heure actuelle, un certain nombre de travaux universitaires ont été consacrés à Jean Kobs. Toutefois, certains points indispensables à la compréhension de son œuvre restent encore en friche :
– les lectures spirituelles (Saint Augustin, Bossuet, Bourdaloue)
– les filiations philosophiques
– J. K. lecteur des Mystiques rhénans
– le dialogue avec Taras Chevtchenko
– J. K. lecteur de Louis Mercier
– l’importance de la mythologie gréco-latine
– J. K. lecteur de Dante et de Pétrarque
– l’appel des « Poètes maudits » : Corbière, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé,
Desbordes-Valmore, Villiers de l’Isle-Adam
– traductions et adaptations inédites de J. K.
– traduire la poésie de J. K. en 2015
Les propositions d’articles sont à envoyer au comité scientifique avant le 1er décembre 2014.
Choix bibliographique :
– Œuvres complètes I, édition établie et présentée par Laurent FELS, Luxembourg, Poiêtês, coll. « Poésie », 2009, 268 p.
– Œuvres complètes II et III [à paraître].
– Le Kobzar de l’Exil, tome 1, Paris, Éditions de la Revue Moderne, coll. « Points et Contrepoints », 1973, 303 p.
– Le Kobzar de l’Exil, tome 2, Paris, Éditions de la Revue Moderne, coll. « Points et Contrepoints », 1974, 301 p.
– La Mémoire du Silence, Namur, Bellalui/La Corniche, 1983, 207 p.
– L’Offrande du Kobzar, anthologie de 300 poèmes extraits des recueils précédents, avec une préface de Marie-Thérèse BOULANGER, Namur, Bellalui/La Corniche, 1985, 327 p.
– Au Château de la Solitude, re-créations poétiques de textes de Rainer Maria Rilke, édition établie et présentée par Marie-Thérèse BOULANGER et Ferdinand STOLL, Namur, Bellalui/La Corniche, 1993, 143 p.
– Dernier Vœu, choix de poèmes pour une publication posthume par Marie-Thérèse BOULANGER ; introduction, notes et postface par Laurent FELS, Montreuil-sous-Bois, Éditions Joseph Ouaknine, 2011, 108 p.
– COPPENOLLE, Renée van, Un prêtre-poète. Jean Kobs, Ottignies/Louvain-la-Neuve, J. Dieu-Brichart, 1986, 268 p.
– STOLL, Ferdinand, Le Prince du sonnet. Jean Kobs, curé de campagne (1912-1981), Luxembourg, Publications du Centre universitaire de Luxembourg, coll. « Études romanes », n°IV, 1991, 110 p.
– FELS, Laurent (dir.), Jean Kobs (1912-1981) : la poésie comme mode de vie et de pensée, Bruxelles, Francfort..., Peter Lang, 2012, 211 p.
N.B.:
Les frais de route et d’hébergement seront pris en charge par la Fondation Jean Kobs. Les actes du colloque feront l’objet d’une publication en 2016.
Contacts :
– Comité scientifique : Prof. Laurent FELS (laurent.fels@education.lu)
– Organisation pratique : M. André SCHOOFS (schoofsa@hotmail.be)
– Fondation Jean Kobs :
M. Michel PIRSON, notaire honoraire (président)
Résidence La Seigneurie B.P. 25
Galerie Jardin d’Harscamp
B-5000 Namur (Belgique)