Programme MSH « Grimm »
Réécritures, réception et intermédialité : Les contes des frères Grimm : (1810-2012)
Ce colloque a pour objectif de mettre au jour le « laboratoire du conte » des frères Grimm, Dornröschen, réécriture de « La Belle au bois dormant », dans le domaine européen.
Il s’agit d’interroger les différents types de transpositions qui le pérennisent, le transforment et en assurent le renouvellement, dans les domaines de l’écriture et de l’image.
Par l’analyse langagière et littéraire, on mesurera l’évolution du texte depuis sa première version en 1810 jusqu’à des réécritures très contemporaines. En amont, des comparaisons avec le conte de Perrault, notamment, seront utiles pour évaluer les éventuelles hybridations que produit par la suite cette double postérité. Enfin, l’étude de l’illustration permettra de mieux penser la réception du conte en relation avec le contexte social et éditorial.
Les trois axes suivants sont privilégiés :
- (Ré)écritures
- Adaptations et transpositions intermédiales
- Littérature pour la jeunesse.
Programme
Jeudi 27 novembre
Accueil : 9 heures
9h15 : Ouverture du colloque : Jean-Philippe Luis (directeur de la MSH de Clermont-Ferrand), Pascale Auraix-Jonchière et Frédéric Calas (porteurs du programme MSH).
Séance 1 : De Perrault à Grimm
9h45-10h30 : Dr. Bernhard Lauer (directeur du Brüder Grimm Museum) : « Les Frères Grimm et leur " Dornröschen " (KHM50). Sources et traditions d’un conte en Europe »
10h45 : Pause
11h00-11h45 : Frédéric Calas (UBP, CELIS) : « De La Belle au bois dormant à Dornröschen : étude des mécanismes discursifs d’autonomisation d’une réécriture »
12h00 Déjeuner
14h00-14h45 : Catherine Tauveron (Un. Rennes 2) : « Une Rose d’épine qui a perdu de son piquant ? Étude comparative de l’expérience temporelle de " Rose d’épine " (Grimm) et de " La Belle au bois dormant " (Perrault) »
Discussion
Séance 2 : Imageries
15h00-15h45 : Christiane Connan-Pintado (Un. Bordeaux IV) : « Mourir, dormir… rêver peut-être ». Greffes de songes sur " La Belle au bois dormant " dans l’album pour la jeunesse.
16h00 Pause
16h30-17h15 : François Fièvre (Un. François-Rabelais, Tours) : « En quête d’une fleur perdue. La belle au bois dormant d’Edward Burne-Jones et Walter Crane »
17h30 : Transpositions cinématographiques
Vendredi 28 novembre
Imageries (suite)
9h00-9h15 : François Fièvre (Un. François-Rabelais, Tours) : « Walter Crane à l'ère du numérique : de l'album à l'iconolivre »
9h30-10h15 : Dominique Peyrache-Leborgne (Un. Nantes) : « La Belle au bois dormant revue par M. et Y. Craft, dans le texte et dans l'image : un effet de syncrétisme entre Perrault et Grimm »
10h30 Pause
Séance 3 : Réécritures
11h00-11h45 : Maria-Benedetta Collini (Un. de Milan) : « Quelques réécritures poétiques décadentes de la Belle au bois dormant entre Perrault et les frères Grimm »
12h00 Déjeuner
14h00-14h45 : Pascale Auraix-Jonchière (UBP, CELIS) : « Dornröschen, des ronces et des roses, réception d’un motif ambigu : Gustave Doré, Jean Lorrain, Angela Carter »
16h00 : Pause
15h00- 15h45 : Natacha Rimasson-Fertin (Un. de Grenoble III) : « Entre réécriture et oralité : les contes de Grimm en mangas »
Clôture du colloque
Conclusions, suite