Les Mille et Une Nuits : Du texte au mythe
Colloque international de Littérature comparée
Programme
Mercredi 30 octobre 2002
Matinée (Université Mohammed-V / Amphithéâtre Chérif Al Idrissi) :
Allocutions douverture.
1)- Pluralité des Mille et Une Nuits
Abdallah BOUNFOUR, INALCO, Paris : Loriginaire dans le Coran et Les Mille et Une Nuits.
Muhsin JÂSIM al-MUSAWI, American University of Sharjah (Emirats Arabes Unis) : Les textes des Mille et Une Nuits.
Aboubakr CHRAIBI, Université de Tours : A propos dune version maghrébine manuscrite du conte de Khalife le pêcheur.
Après-midi (Université Mohammed-V / Amphithéâtre Chérif Al Idrissi) :
Zakia IRAQI SINACEUR, Institut dArabisation, Rabat : La langue de la ruse à travers Dalilah (Les Mille et Une Nuits), Laaba (Maroc) et dautres versions maghrébines.
Ulrich MARZOLPH, Enzyklopädie des Märchens : The Arabian Nights in Iran.
Ferial GHAZOUL, American University in Cairo : The Indian and Mesopotamian Prototypes of The Arabian Nights.
- Saïd YAKTINE, Université Mohammed-V, Rabat : Les Mille et Une Nuits comme hypertexte.
Soirée : 19 h 00 (Institut Français / salle Gérard Philippe) :
Conférence de Fethi BENSLAMA, Psychanalyste, Professeur à l'Université Paris VII : Clinique des Nuits.
Jeudi 31 octobre 2002
Matinée (Université Mohammed-V / Amphithéâtre Chérif Al Idrissi) :
2)- Approches croisées
Jean-Patrick GUILLAUME, Université Paris III : Le moyen-arabe et comment sen débarrasser : réflexion sur la normalisation linguistique des Mille et Une Nuits à travers deux éditions anciennes.
Claude BREMOND, EHESS, Paris : Sur un index des thèmes et motifs des Mille et Une Nuits.
Richard VAN LEEUWEN, Pays Bas : Night as a motif in The Thousand and One Nights.
Peter HEATH, American University of Beirut : Urban Epics ? The Ahmad al-Danaf and Ali Zaibaq Cycle.
Après-midi (Université Mohammed-V / Amphithéâtre Chérif Al Idrissi) :
Mohamed AJINA, Institut Supérieur des Langues de Tunis : Le questionnement des mythes en littérature : le récit de Buluquia dans Les Mille et Une Nuits et les légendes des prophètes.
Abdelghani ABOU El AAZM, Université Aïn Chok, Casablanca : Religion et moralité dans Les Mille et Une Nuits.
2)- La réception internationale des Mille et Une Nuits
Wen-Chin OUYANG, SOAS, Londres : The Thousand and One Nights, between East and West, Past and Present.
Mirella CASSARINO, Université de Catane (Italie) : Les canons occidentaux et Les Mille et Une Nuits.
Soirée : 19 h 00 (Institut Français)
Spectacle de Muriel Bloch, conteuse.
Vendredi 1er novembre 2002
Matinée (Université Mohammed-V / Amphithéâtre Chérif Al Idrissi) :
Bernard DARBORD, Université Paris X : Le cheval de bois dans luvre de Cervantès.
Sylvette LARZUL, Paris : Les traductions françaises des Mille et Une Nuits de lâge classique à la Belle époque.
Jean-Paul SERMAIN, Université Paris III : La réception des Mille et Une Nuits de Galland : lâge du rococo.
Jean-François PERRIN, Université de Grenoble : Sur les réécritures du récit-cadre des Mille et Une Nuits dans le conte orientalisant français du XVIIIe siècle.
Après-midi (Université Mohammed-V / Amphithéâtre Chérif Al Idrissi) :
Dominique JULLIEN, Columbia University (U.S.A.) : Le singe calligraphe : la réécriture de lHistoire du Deuxième Calender dans lautobiographie de Michel Butor Portrait de lartiste en jeune singe.
Jean-Luc JOLY, ENS Meknès (Maroc) : Le modèle des Mille et Une Nuits dans La Vie mode demploi de Georges Perec.
Muhsin JASIM AL-MUSAWI, American University of Sharjah (Emirats Arabes Unis) : linfluence des Mille et Une Nuits sur la littérature arabe contemporaine.
Chikako MORI, EHESS, Paris : Fortunes et infortunes dune uvre : Les Mille et Une Nuits au Japon.
-
Soirée : 19 h 00 (Institut Français / salle Gérard Philippe) :
En dialogue avec Les Mille et Une Nuits : Abdelkébir KHATIBI, Abdelfattah KILITO et Mostafa NISSABOURY, écrivains.
Samedi 2 novembre 2002
Matinée (Institut Français / salle Gérard Philippe) :
Zohra MEZGUELDI, Université Aïn Chok, Casablanca : Les rapports de la littérature maghrébine de langue française avec Les Mille et Une Nuits.
Anissa BENZAKOUR-CHAMI, Université Aïn Chok, Casablanca : Les traces des Mille et Une Nuits dans la littérature marocaine de langue française écrite par des femmes.
Oumama AOUAD-LAHRECH, Université Mohammed-V, Rabat : Linfluence des Mille et Une Nuits sur la littérature latino-américaine.
Ahmed ARAROU, Université Mohammed-V, Rabat : Borgès et Les Mille et Une Nuits.
Après-midi (Institut français) :
3)-Un aspect du mythe : Les Mille et Une Nuits et la psychanalyse
Edgard WEBER, Université de Toulouse : La motivation de Schéhérazade : perversion ou sacrifice ?
Fouad BENCHEKROUN, psychanalyste, Rabat : Schéhérazade, objet sacrificiel consenti.
Farid MERINI, psychanalyste, Rabat : La question de la paternité dans Les Mille et Une Nuits.
Mohammed ZITOUNI, psychanalyste, Meknès : Le complexe de Jawdar ou l'dipe maghrébin.
( communication écrite de Martine MEDEJEL, Université Paris XIII : Aziza et Schéhérazade : deux figures du savoir féminin dans Les Mille et Une Nuits. )
Conclusions.
Fin daprès-midi : 17h00 (Institut Français / Espace bleu)
Café Mille et Une Nuits.
Soirée : de 19 h 00 à 3 h 00 (Institut Français / salle Gérard Philippe)
Nuit du cinéma (projection de Satin rouge de Reja Amari, de Le souffle de l'âme d'Abdellatif Abdel Hamid, de Ruses de femmes de Farida Benlyazid et de Les Mille et Une Nuits de Pier Paolo Pasolini).