Colloque international : Phraseology and Stylistics of Literary Language (Nürnberg)
13-14 mars 2019
Friedrich-Alexander-Universität, Erlangen (Nürnberg)
PROGRAMME
Wednesday 13th March 2019
13.00–14.00
Conference Opening (HS C)
14.00–15.00
Keynote 1 Dan McIntyre (HS C)
Section I (PSG 00.3) Marion Gymnich (Mod.)
15.00–15.30
Christian Wehmaier Volker Gast
Computational Approaches to Fictional Orality: A Multi-Register Analysis of James Joyce’s Ulysses and Roddy Doyle’s Barrytown Trilogy
Christina Sánchez- Stockhammer
Es war einmal/Once upon a time: Exploring the Potential of Multi-Word Units as Indicators of Fairy-Tale Style in English Translations of the Grimms’ Fairy Tale Schneewittchen
Section II (PSG 00.15) Susanne Dyka (Mod.)
Fei Zheng
Bosom of Love: A Corpus Based Study on the Island-Sea Image in Mourning Becomes Electra by Eugene O’Neill
Teresa Maria Włosowicz
The Translation of Idioms and Metaphors in the English, French, Spanish, Portuguese and Polish Translations of Cornelia Funke’s Novel Tintenherz (Inkheart)
16.00–16.30
Coffee Break (PSG)
Section III 16.30–17.00
Iva Novakova (Mod.)
Agnès Tutin Najwa Gharbi
Les phrases préfabriquées à fonction expressive dans les dialogues de romans contemporains
Safa Zouaidi
Analyse fonctionnelle des constructions lexico syntaxiques exprimant des émotions de forme V de N en discours romanesque
Section IV
Stefan Koch/Ludwig Fesenmeier (Mod.)
Lorena Hurtado Carmen Cuéllar
The Treatment of Phraseological Units in Audiovisual Fiction: the Case of Multilingual Films
Mohammed Nabih
De la cohésion et de la cohérence dans le texte modianien : analyse de quelques procédés discursifs participant de la rupture thématique.
18.00
Apéritif (Hall Audimax)
Thursday 14th March 2019
Section I (PSG 00.3) Dominique Legallois (Mod.)
09.00–09.30
Palmyre de la Touanne
Classer les classiques : applications des méthodes stylométriques à quelques romans français du XXe siècle
Gaël Lejeune Anaëlle Baledent
Analyse stylistique automatique : à la recherche d’indices efficaces et pertinents pour caractériser
Section II (PSG 00.15) Ilaria Vidotto (Mod.)
Catherine Schnedecker Emmanuel Baumer Dominique Dias
Les chaînes de référence dans un corpus contrastif (allemand-anglais- français) de romans réalistes du XIXe siècle : analyse quantitative et qualitative
Araceli Gómez
Le phrasème comme balise de progression sémantique et textuelle
10.00–10.30
Coffee Break (PSG)
10.30–11.30
Iva Novakova (Mod.)
Ilaria Vidotto Vannina Goossens
D’une fenêtre à l’autre. Étude d’un motif spécifique à la littérature blanche et au roman sentimental
Iveta Dinžíková
Phraséologie de la langue littéraire (approche corpus-based dans le corpus parallèle franco-slovaque)
Sascha Diwersy (Mod.)
Anna Schmitt
Attributing Voice in Patterns of Transitivity in Modernist Short Stories
11.30–12.30
Keynote 2 Veronique Montémont (HS C)
12.30–14.30
Lunch (Palmeria)
Section I (PSG 00.3) Marion Gymnich (Mod.)
14.30–15.00
Dominique Legallois Sascha Diwersy
Analyzing Idiolectal Evolution from Literary Corpora
15.00–15.30
Julie Sorba
Les expressions spatiales : des unités phraséologiques pour distinguer les genres romanesques ?
Section II (Véronique Montémont Mod)
Elise Schürgers
Vers un motif cynique dans le roman du dernier tiers du XIXe siècle
Veronique Magri
Les motifs chez Giono – caractérisation stylistique d’une écriture
15.30–16.00
Coffee Break (PSG)
Section I Dominique Legallois (Mod.)
16.00–16.30
Vannina Goossens Clémence Jacquot Iva Novakova
Motifs textuels spécifiques aux romans sentimentaux et Harlequin (en contraste)
16.30–17.00
Marie Christine Lala Fanny Siauguès
Les questions du motif à la textualité littéraire au regard de nouvelles approches
Section II Sascha Diwersy (Mod.)
Jean Missud
On the Use of Multi-Word Phrasal Compound in Adjectival Position
Thibaud Mettraux
Nature de l’épithète rare : retour sur un malentendu stylistique
19.30
Conference Dinner
Friday 15th March 2019
09.00–10.30
Section I (PSG 00.3) Iva Novakova/Ludwig Fesenmeier (Mod.)
09.00–9.30
Sascha Diwersy Olivier Kraif
Motifs et romans dans le projet PhraséoRom – jalons méthodologiques et perspectives de résultats
9.30–10.00
José Calvo
Tokens vs. Lexical Units: Evaluation of Classification of Literature
10.00–10.30
Robert Hesselbach
Zur Beziehung von Syntax und Gattungsgrenzen im französischen (Kriminal)Roman des 20. Jahrhunderts
10.30–11.00
Coffee Break (PSG)
11.00–12.00
Keynote 3 Michaela Mahlberg (HS C)
12.00
Closure (HS C)