Transports: Les métaphores de Claude Simon
Jeudi, le 23 septembre 2004 (Universitätsarchiv/Archive de l'Université)
15.00 Ouverture du colloque par MM. Bernd Manuwald (Doyen de la faculté de philosophie de l'Université de Cologne) et Jean-Florent Filtz (Directeur de l'Institut français de Cologne)
15.30 Wolfram Nitsch (Cologne): Introduction
EPISTÉMOLOGIE DE LA MÉTAPHORE
>>>> Présentation: Wolfram Nitsch (Cologne)
15.45 Dominique Viart (Lille): La puissance critique de la métaphore simonienne
16.30 Café
16.45 Matei Chihaia (Cologne): «Ce n'est pas une allégorie». Métaphore et comparaison dans Le Jardin des Plantes
17.30 Alastair Duncan (Stirling): Triptyque, métaphoriquement
Vendredi, le 24 septembre (Universitätsarchiv/Archive de l'Université)
>>>> Présentation: Jochen Mecke (Ratisbonne)
9.15 Peter Blumenthal (Cologne): Analyse probabiliste des métaphores simoniennes
10.00 Stéphane Bikialo (Amiens): Transports en commun: la métaphore accompagnée dans L'Acacia et Le Palace
10.45 C a f é
TOPOGRAPHIE DE LA MÉTAPHORE
>>>> Présentation: Jean Duffy (Edinburgh)
11.00 Dunja Bialas (Munich): La descente du monde aux enfers. Aspects de la mytho-description dans Les Géorgiques
11.45 Robert Buch (Chicago): Métaphore et métamorphoses chez Claude Simon
12.30 D é j e u n e r
>>>> Présentation: Dominique Viart (Lille)
15.00 Stefan Schreckenberg (Tübingen): Images de l'inconcevable. Métaphores de la guerre chez Claude Simon
15.45 Jean Kaempfer (Lausanne): Les passions, métaphores du primordial
16.30 P a u s e
Vendredi, le 24 septembre (Lengfeld'sche Buchhandlung/Librairie Lengfeld)
19.00 Discussion: «Translationen: Claude Simon in deutscher Sprache» (en allemand)
avec: Norbert Gstrein, Luzius Keller, Eva Moldenhauer
Samedi, le 25 septembre (Hörsaal/Amphithéâtre VII a)
>>>> Présentation: Jean Kaempfer (Lausanne)
9.15 Helmut Pfeiffer (Berlin): Métaphoricité du temps dans L'Acacia
10.00 Mireille Calle-Gruber (Paris): La relation généalogique comme transport de l'écriture. Méta-phore de l'arbre-archive dans L'Acacia
10.45 Café
>>>> Présentation: Brigitte Ferrato-Combe (Grenoble)
11.00 Jean-Yves Laurichesse (Perpignan): La métaphore simonienne comme révélateur du lieu
11.45 Didier Alexandre (Toulouse): Métaphore de la machine, machines métaphoriques (Histoire, La Bataille de Pharsale, Les Corps conducteurs, Triptyque, Leçon de choses)
12.30 D é j e u n e r
MÉDIOLOGIE DE LA MÉTAPHORE
>>>>
Présentation: Irene Albers (Berlin)
15.00 Wolfram Nitsch (Cologne): Technique de la métaphore et métaphores techniques chez Simon
15.45 Hermann Doetsch (Munich): Intervalle et métaphore: moyens de communication et moyens de transport dans les romans de Claude Simon
16.30 Café
16.45 Projection du film L'impasse (Die Sackgasse) de Claude Simon
Dimanche, le 26 septembre (Hörsaal/Amphithéâtre VII a)
>>>> Présentation: Alastair Duncan (Stirling)
9.15 Jochen Mecke (Ratisbonne): Images-mouvement et images-temps chez Claude Simon
10.00 Irene Albers (Berlin): Métaphores textuelles et métaphores visuelles: Triptyque et L'impasse (Die Sackgasse)
10.45 C a f é
>>>> Présentation: Didier Alexandre (Toulouse)
11.00 Brigitte Ferrato-Combe (Grenoble): La métaphore picturale chez Simon comme modèle de redescription
11.45 Jean Duffy (Edinburgh): La figure de la fugue dans La bataille de Pharsale