Agenda
Événements & colloques
Colloque Diversités-Croisements

Colloque Diversités-Croisements

Publié le par Laurent Zimmermann (Source : Liliane Picciola)

UNIVERSITÉ PARIS OUEST-NANTERRE-LA DÉFENSE
Pôle Tout-Monde / Le sens du commun
Colloque
DIVERSITÉS - CROISEMENTS
lundi 31 mai – mardi 1er juin 2010
Salle des conférences, Bâtiment B


31 mai

TRADUCTION DE LANGUE A LANGUE
9h30 Serge Chauvin (UFR LCE, CREA)
La fortune du pot ou la cuisine du traducteur
10h Anne Videau , Bernard Bortolussi (UFR LLPhi, THEMAN)
Traduire, transposer, transmettre dans le monde gréco-romain
11h Fiona Rossette (UFR LCE, CREA)
La parataxe dans l'oeuvre de Marguerite Duras : problèmes de traduction
11h30 Marie-Christine Gomez-Géraud (UFR LLPhi, CSLF)
La traduction biblique en vernaculaire au XVIe siècle comme fabrique de la langue

INTERCOMPRÉHENSIONS
LINGUISTIQUES ET CULTURELLES
14h Christine Pauleau (UFR LLPhi, MoDyCo)
Le lexique du français calédonien : hétérogénéité interne, dynamique
14h30 Jean-Jacques Briu (UFR LCE, CRPM)
Analyse interculturelles de concepts et de termes : transferts et (in)traductions
15h30 James Mc Cabe (UFR SPSE, CREA)
"Irish mist" et "The French call" : réflexions autour des mots irlandais et français en anglais
16h30 Anne Trévise (UFR LCE, MoDyCo)
La gestion contrastive des représentations métalinguistiques chez des apprenants francophones de l'anglais

1er juin

ALTÉRITÉS AU SEIN DES LANGUES
9h30 Emily Eells (UFR LCE, CREA)
Les belles rebelles : comment traduire l'anglais de Proust ?
10h Liliane Picciola (UFR LLPhi, CSLF)
De l'usage des citations en langue étrangère dans la littérature épistolaire du XVIIe siècle
11h Frédérique Sitri, Caroline Mellet, Fanny Rinck (UFR LLPhi, MoDyCo)
Hétérogénéités énonciatives : quelques formes de modalisation autonymiques d'emprunt dans des genres de discours distincts
11h 30 Sarah De Vogüé (UFR LLPhi, SdL)
Dérivation, flexion, prédication, subordination : des systèmes incomplets et hétérogènes

FABRIQUES DES LANGUES
14h Annie Bertin, Sabine Lehmann (UFR LLPhi, MoDyCo)
Réécriture, changement et variation dans la langue médiévale
14h 30 Mathieu de La Gorce (UFR LLPhi, CSLF)
Usages polémiques de la création verbale à la fin du XVIe siècle : fête de l'invention ou condamnation satirique de la mobilité du langage ?
15h30 Françoise Gadet (UFR LLPhi, MoDyCo)
Langues en contact : le français et l'anglais et les langues de l'immigration
16h Gérard Petit (UFR LLPPhi, SdL)
La standardisation terminologique : du rêve adamique au babélisme des langues

RER A ou SNCF (St-Lazare, station Nanterre-Université)