JOURNÉE D'ÉTUDES
sur la littérature de jeunesse
Organisée en partenariat par :
Médiaquitaine (Université Montesquieu - Bordeaux IV)
IUFM d'Aquitaine (Université Montesquieu - Bordeaux IV)
TELEM - Modernités (Université Michel de Montaigne Bordeaux 3)
avec le soutien de la DRAC Aquitaine
CLASSIQUES ET LITTERATURE DE JEUNESSE :
PERMANENCE, RETOURS, DETOURS
18 novembre 2009
A l'IUFM d'Aquitaine, auditorium, Bâtiment 5
49 rue de l'Ecole Normale, 33000 Bordeaux
Qu'est-ce qu'un classique, et plus précisément un classique pour la jeunesse ? Un ouvrage qui relève du Panthéon littéraire - et que l'on connaît sans l'avoir lu, selon Pierre Bayard ? Ou, au sens étymologique, un livre digne d'être enseigné en classe ? Un titre universellement reconnu, un livre culte, un best-seller ? Quel rôle jouent l'institution scolaire, le monde de l'édition, les lecteurs eux-mêmes dans le processus de classicisation des ouvrages ?
En tout cas, les classiques apparaissent incontournables, doublement légitimés sur le plan économique et symbolique, vecteurs privilégiés pour construire une culture commune, fondée sur la maîtrise de la langue et les valeurs.
Par quels biais auteurs et éditeurs s'acquittent-ils de la mission de transmettre les classiques au jeune public, pour les rendre accessibles et attractifs ? Comment les textes sont-ils traduits, adaptés, transposés ?
Il s'agit de mettre en évidence les enjeux des pratiques et des supports qui contribuent aujourd'hui à construire la notion de classique pour la jeunesse.
9h Accueil
Lise Chapuis
9h30-10h La question des classiques : introduction, Christiane Connan-Pintado et Florence Gaiotti
Françoise Ballanger
critique et formatrice en littérature de jeunesse
10h-10h45 Qu'est-ce qu'un classique ? À la recherche de définitions,
les classiques à l'école hier et aujourd'hui
Christine Boutevin
professeur agrégé, formatrice à l'IUFM d'Aquitaine
11h-11h45 Aux jeunes élèves les grands auteurs :,
« zoom sur la maison Gallimard »
Joëlle Turin
critique et formatrice en littérature de jeunesse
13h30-14h15 Les classiques dans l'édition pour la jeunesse :,
Christine Péclard
directrice de la médiathèque Marguerite Duras, Paris
14h15-15h Gérer un fonds de classiques en bibliothèque jeunesse,
Jean-Pierre Kerloch
15h-16h30 Adapter, rééditer, réécrire les classiques (table ronde), auteur, adaptateur
Loïc Dauvillier
, auteur de BD
Adélaïde Veegaert
modérateur :
, éditions Il était deux foisChristiane Connan-Pintado 16h30-17h Synthèse de la journée