Le Schisme d'Angleterre et La Dame lutin
Pedro Calderón de la Barca
Paris : Editions Théâtrales, coll. "Des classiques", 2009.
- ISBN : 978-2-84260-204-8
- Prix : 15 €
Présentation de l'éditeur :
Depuis 2004, les éditions Théâtrales et la Maison Antoine-Vitez ont entrepris la publication de plusieurs pièces importantes de Pedro Calderón de la Barca (souvent inédites), sous la direction de Denise Laroutis. Après Le Grand Théâtre du monde, Le Peintre de son déshonneur, Le Magicien prodigieux et Le Prince constant, voici deux nouvelles pièces majeures dans l'oeuvre du grand dramaturge espagnol.
Tout d'abord, Le Schisme d'Angleterre, traduite par Denise Laroutis.
Le roi Henri VIII d'Angleterre répudie sa reine espagnole pour convoler avec la jeune et ambitieuse Anne Boleyn.
De là découleront les événements historiques bien connus : le schisme qui sépare l'Église d'Angleterre de la papauté. À partir de ce coup d'éclat historique, Calderón construit un drame d'une étonnante richesse humaine et politique. On y assiste à la montée fulgurante d'une jeune femme ambitieuse et à sa décadence mortelle. Les joutes de pouvoir se mêlent aux tribulations amoureuses des personnages, aux déchirements des familles. Dans la matière de la pièce, dans sa chair, farcie d'invention, de rêve et de poésie, circule le sang de l'action.
Avec Pedro Calderón de la Barca, la comedia nueva, cette forme théâtrale qui caractérise le Siècle d'or espagnol, rassemble aussi bien des tragédies que des comédies de cape et d'épée ou d'intrigue ou, comme ici, des drames. La structure en spirale propre aux pièces de l'auteur est particuli&! egrave;rement réussie dans Le Schisme d'Angleterre (1627). Cette pièce dont on ne disposait d'aucune traduction, compte parmi ses chefs d'oeuvre.
Deuxième publication : La Dame lutin (la dama duende), traduite par Claude Murcia
Une très jeune et sémillante veuve – doña Ángela – vit avec ses deux frères qui veillent sur elle avec une tendre jalousie. Attirée par don Manuel, ami de l'un de ses frères et hôte de celui-ci, elle trompe la surveillance de ses deux mentors et parvient, grâce à une armoire servant de passage secret, à s'introduire dans la chambre de l'invité. Les traces mystérieuses de ses allées et venues plongent Cosme (le valet de don Manuel), bientôt convaincu qu'un esprit malin a revêtu l'apparence d'une femme, dans un abîme de perplexité et de craintes superstitieuses. Tandis que don Manuel, dans une démarche pragmatique et rationnelle, tente de percer le mystère…
Véritable comédie de cape et d'épée, La Dame lutin (1629) est une comedia, genre théâtral qui domine donc le Siècle d'or espagnol dont Calderón est un maître incontesté. Dans une construction éblouissante de fantaisie, de légèreté et de mystère, la pièce se déroule comme une mécanique imaginative, actionnée par le langage et le jeu théâtral.