Fabula signale tardivement une publication qui avait échappé à sa vigilance :
Carl Fehrman
Du repli sur soi au cosmopolitisme : Essai sur la genèse et l'évolution de l'histoire comparée de la littérature
Texte remanié et enrichi, traduit du suédois par Marianne et Jean-François Battail
231 p.
© Éditions TUM/Michel de Maule, 2003
ISBN : 2-87623-133-6
Présentation éditoriale en 4ème de couverture :
Carl Fehrman, éminent spécialiste suédois, retrace l'évolution de la littérature comparée depuis sa naissance comme discipline académique à la fin du XIXe siècle jusqu'aux discussions qu'elle suscite encore de nos jours. Cette exploration dans le temps nous convie aussi à un voyage dans l'espace, l'accent étant mis successivement sur les divers foyers au sein desquels la recherche comparatiste s'est élaborée, affinée ou renouvelée. Sont évoqués successivement les pionniers allemands, le rôle international du Danois Brandes, l'apport historique des Français, l'évolution du comparatisme aux États-Unis, et enfin la mise en question parfois vive de la position hégémonique accordée à l'héritage culturel occidental.
Depuis son horizon nordique, Carl Fehrman possède la distance nécessaire pour mettre en perspective et juger en toute indépendance les courants, tendances ou personnalités qu'il évoque. La France, comme de juste, occupe une place de choix dans ce livre, ainsi que les relations franco-nordiques en matière d'histoire littéraire comparée. Sur ce dernier point, l'auteur a bien voulu remanier et enrichir son texte en vue de la version française en incorporant de précieuses informations inédites.
Carl Fehrman est membre de l'Académie royale des Belles-Lettres, de l'Histoire et des Antiquités de Suède.
Compte rendu par D. Coste à paraître prochainement dans Acta fabula.