BOURLINGUER en ECRITURE
les 12, 13 et 14 janvier 2006
Université de Pau et des Pays de l'Adour
Amphithéâtre de la Présidence
Dans le cadre de la "Semaine Brésil" à l'UPPA
Colloque organisé par le
Centre de Recherches Poétique et Histoire littéraire
Colloque en hommage à Christine Van-Rogger Andreucci
Jeudi 12 janvier
Influences croisées francobrésiliennes dans la littérature contemporaine
Stela Maria Sardinha de Moraes (Universidade do Estado do Rio de Janeiro) :
"Regards comparatifs sur Jules Romains et Machado de Assis."
Régis Salado (Université Paris VII) :
"Le Modernisme en question: Mario de Andrade : Macounaïma"
Eden Viana-Martin (Université de Pau et des Pays de l'Adour ):
"Modernités et Post-Modernités brésiliennes : modèle et contre-modèle"
Catherine Dumas (Université de Paris III) :
"Traduire la post-modernité brésilienne, exemples d'une pratique : Hilda Hilst, Pedro Lyra, Gilberto Mendonça Teles."
Maria Elizabeth Chaves de Melo (Universidade Federal Fluminense Rio de Janeiro) :
"« Rouge Brésil » : le thème du bon sauvage et le regard romantique français sur le Brésil."
Régis Lefort (IUFM de Bordeaux) :
"Mathieu Terence / Bernard Mathieu entre aridité du sentiment et gothique flamboyant : le Brésil, la langue."
Pierre Rivas (Université Paris X) :
"Réception de la littérature brésilienne en France ."
17h30 Amphi de la Présidence : Projection du film A selva, de Leonel Vieira (2002), d'après le roman A selva de Ferreira de Castro, traduit par Blaise Cendrars.
19h00 - Maison de l'étudiant, salle Christine Andreucci :
Vernissage de l'exposition « Van Rogger et le Brésil »
Vendredi 13 janvier
Bourlinguer en écriture : Cendrars et le Brésil.
Christine Lequellec (Centre d'études Blaise Cendrars) :
"« Sur la littérature nègre », conférence de 1924 à São Paulo."
Michèle Touret (Université Rennes 2)
"L'Ancien et le Nouveau monde de Moravagine."
Claude Leroy (Université Paris X) :
"Le bestiaire brésilien de B.Cendrars"
Maria Teresa de Freitas (Université de São Paulo) :
"La réinvention du Brésil chez Blaise Cendrars et Guel Araes."
Rino Cortiana (Université de Venise) :
"« Des hommes sont venus » - pour une géopoétique du Brésil chez Cendrars."
Laurence Guyon (Université Rennes 2) :
"La transfiguration du paysage brésilien en un Golgotha inversé."
Nadine Laporte (Université de Pau et des Pays de l'Adour)
"Le lotissement du ciel :vertiges vagabonds ?"
18h00 Maison de l'étudiant :
Concert de musique brésilienne avec Zone Sud .
Samedi 14 janvier
Bourlinguer en écriture : Cendrars et le Brésil.
Jean-Carlo Fluckiger (Centre d'études Blaise Cendrars):
"Cendrars : musiques brésiliennes."
Hans Hartje (Université de Pau et des Pays de l'Adour)
"Blaise Cendrars : expériences radiophoniques"
Daniel Aranjo (Université de Toulon)
"Le paysage dans «Forêt Vierge» /« A Selva»."