Fabula

actualités

  • web littéraire
  • parutions
  • débats
  • appels & postes
  • agenda

revues

  • ACTA FABULA
    Revue des parutions
  • FABULA LHT
    Littérature, Histoire, Théorie
  • Index des revues

ressources

  • atelier de théorie littéraire
  • colloques en ligne
  • Projet
  • Équipe & partenaires
  • Contacts
  • Soumettre une annonce
  • Accueil
  • Actualités
  • Parutions
Tweet

essai| Nouvelle parution

E. Weinberger, Nineteen Ways of Looking at Wang Wei

E. Weinberger, Nineteen Ways of Looking at Wang Wei

Information publiée le 9 avril 2017 par Amandine Mussou

Compte rendu publié dans Acta fabula (Mai 2017, vol. 18, n°5) : "L'appel aux traducteurs. Manières de voir (et un peu plus) un poème chinois ancien" par Pierre Vinclair

Eliot Weinberger, Nineteen Ways of Looking at Wang Wei (with More Ways), Afterword by Octavio Paz, New York, New Direction Books, 2016, 64 p.

EAN : 9780811226202

Prix :10.95$

Présentation de l'éditeur:

The difficulty (and necessity) of translation is concisely described in Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, a close reading of different translations of a single poem from the Tang Dynasty—from a transliteration to Kenneth Rexroth’s loose interpretation. As Octavio Paz writes in the afterword, “Eliot Weinberger’s commentary on the successive translations of Wang Wei’s little poem illustrates, with succinct clarity, not only the evolution of the art of translation in the modern period but at the same time the changes in poetic sensibility.”

Url de référence :
http://www.ndbooks.com/book/nineteen-ways-of-looking-at-wang-wei/

Acta fabula

Autres ouvrages en attente
de rédacteur

parutions récentes

  • R. Youdale. Using Computers in the Translation of Literary Style. Challenges and Opportunities
  • D. M. Earle. Re-Covering Modernism. Pulps, Paperbacks, and the Prejudice of Form
  • J. de Maistre. Du Pape
  • A. Ferrari, L. Lala, L. Zampese, Le strutture del testo scritto. Teoria e esercizi
  • M. Atallah, La Parade monstrueuse. La naissance des monstres modernes
  • A. Corbellari, Moyen Âge et critique littéraire
  • R. Griffiths, Essais sur la littérature catholique (1870-1940). Pèlerins de l’absolu
  • A. Brewster, S. Kossew. Rethinking the Victim. Gender and Violence in Contemporary Australian Women's Writing
  • M. Foucault, Herculine Barbin dite Alexina B.
  • M. Livholts. Situated Writing as Theory and Method.The Untimely Academic Novella
retour haut
retour haut

© Tous les textes et documents disponibles sur ce site, sont, sauf mention contraire, protégés par une licence Creative Common.

Mentions légales et conditions d'utilisation

Flux RSS  
Fabula sur Facebook 
Fabula sur twitter