Gayatri Chakravorty Spivak, Les Subalternes peuvent-elles parler?

Traduction de Jérôme VIdal

Editions Amsterdam, 22 mai 2009, 122 pages

• ISBN: 978-2-915547-28-3
• Prix: 13 euros

Présentation de l'éditeur:

Voici, pour la première fois en français dans une traductionrigoureuse, accessible à un large public, un des textes de la critiquecontemporaine et des études postcoloniales les plus discutés dans lemonde depuis vingt-cinq ans. Texte problématique et polémique, àl'écriture vigoureuse, il a démontré depuis sa première publication,par le nombre de commentaires, de critiques et de recherches qu'il n'apas cessé de susciter, une productivité peu commune, qui n'a d'égalepeut-être dans son domaine que celle des écrits d'Edward Said et deHomi Bhabha.

« En suivant un parcours nécessairement sinueux, cet essai partirad'une critique des efforts déployés actuellement en Occident [notammentpar Gilles Deleuze et Michel Foucault] visant à problématiser le sujet,pour aboutir à la question de la représentation du sujet du Tiers-Mondedans le discours occidental. Chemin faisant, l'occasion me sera donnéede suggérer qu'il y a en fait implicitement chez Marx et Derrida undécentrement du sujet plus radical encore. J'aurai de plus recours àl'argument, qui surprendra peut-être, selon lequel la productionintellectuelle occidentale est, de maintes façons, complice desintérêts économiques internationaux de l'Occident. Pour finir, jeproposerai une analyse alternative des rapports entre les discours del'Occident et la possibilité pour la femme subalterne de parler (ou lapossibilité de parler en son nom). Je tirerai mes exemples spécifiquesdu cas indien, à travers la discussion approfondie du statutextraordinairement paradoxal de l'abolition par les Britanniques dusacrifice des veuves. » (Gayatri Chakravorty Spivak)

Gayatri Chakravorty Spivak est directrice de l'Institute forComparavative Literature and Society de Columbia University. Elle atraduit en anglais De la grammatologie de Jacques Derrida et denombreux récits de l'écrivaine Mahasweta Devi ; elle a dirigé avecRanajit Guha une anthologie, préfacée par Edward Said, des écrits del'école historique indienne des subaltern studies ; et elle est l'auteure, notamment, de In Other Worlds. Essays in Cultural Politics ; Outside in the Teaching Machine ; A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present ; Death of a Discipline ; et de Other Asias ; ainsi que la co-auteure de plusieurs recueils d'entretiens et d'un dialogue avec Judith Butler, L'Etat global.